Ладить traducir portugués

- С ними будет легче ладить без меня.

- É mais fácil lidar com eles sem mim.

Жаль, а мы уже почти начали ладить.

É uma pena, estávamos a dar-nos tão bem.

В мире бизнеса никто не кому не нравится, но надо как-то ладить, иначе никакое дело у них не выгорит.

No mundo dos negócios, pouca gente gosta dos outros... mas eles continuam senão não haviam negócios.

Часть того, чему ты учишься, это – как ладить с другими.

Também é importante aprenderes a relacionar-te com os outros.

Мама, пoжалуйста, пoйми, чтo мне надo пoпытаться начать ладить с людьми.

Mamãe, por favor veja que eu tenho tentado me enturmar com as pessoas.

Возможно, благодаря продвинутой американской технике игры мы нашли общий язык и прекрасно начали ладить с племенем Малумбос.

Pareciam estar a divertir-se. Foi talvez devido às avançadas técnicas pedagógicas americanas, que cruzámos as pontes que os mantinham isolados há gerações e conseguimos comunicar tão bem com os Molombos.

А, может, я умею ладить с людьми?

Talvez graças ao meu comportamento.

Он знает, как ладить с женщинами.

Ele sabe lidar com mulheres. Como o pai..

Ладить со своей семьей - это довольно трудно иногда.

O que se sente pela família é algo complicado.

Мэгги, только мы с тобой непонятно каким образом способны ладить друг с другом.

Maggie, parece que eu e tu somos as únicas duas pessoas que se dão remotamente bem.

Похоже, я уже не слишком умею ладить с людьми.

Acho que já não me dou bem com outras pessoas.

Я считаю, что семейной паре необходимо хорошее настроение и умение ладить друг с другом...

É importante para um casal começar bem, sem acusações mútuas.

Мальчики, почему вы не можете хорошо ладить.

Por que é que não se portam bem?

Они просто перестали ладить. Уверена, я здорово помогла своим истребительством и прочее.

Mas tenho a certeza que contribui para isso, com isto de ser Caçadora e tudo.

Наркоман может научиться ладить с такими вещами, типа видеть мертвую бабушку... ползущую вверх по ноге с ножом в зубах... но ни от кого нельзя требовать держать в руках этот трип.

Um drogado habitua-se a lidar com certas coisas. A sua defunta avó a subir-lhe perna acima de faca nos dentes, por exemplo. Mas ninguém devia ter de lidar com esta tripe.

Умеешь ладить с кем надо.

Deves estar de boas relações com os graúdos.

Она хотела научиться лучше ладить с экипажем.

Ela quer ter um contacto melhor com a tripulação.

Мне и так нравится. Так с тобой проще ладить.

Gosto de ti assim, é mais fácil lidar-se contigo.

А вы только-только начали ладить.

- Eu sei. E quando estávamos a dar-nos tão bem.

Чарльстон считает, что мы должны ладить друг с другом, так он запорол весь конкурс. Паршиво.

Acha que temos de nos dar bem, por isso arruína o Bicentenário.

Знаешь, нам с тобой нужно потрудиться, чтобы ладить, коли просто так не получается.

Temos de tentar aceitar-nos um ao outro.

Тем временем Тобиас обнаружил, что опыт психотерапевта помогает ладить с его новым сокамерником.

O Tobias descobriu que a experiência como terapeuta... o ajudava a lidar com o novo parceiro de cela.

Как давно вы с мамой перестали ладить?

Há quanto tempo é que tu e a mãe não se davam bem?

Неужели мы не можем ладить?

Não nos podemos dar bem?

"Я никогда не умел ладить с людьми. А когда надо успокоить травмированную девятнадцатилетнюю девушку,.. ... я так же хорош, как паралитик, делающий операцию на мозге гаечным ключом."

Nunca soube lidar com pessoas e quando se trata de acalmar uma traumatizada adolescente sou como um doente com Palsy operando com uma chave de porcas.

Научите обитателей музея ладить, и их не придется запирать каждую ночь.

Se ensinasses respeito aos habitantes, eles não iam precisar de ser trancados à noite.

Я тебе доверяю. Ты умеешь ладить с людьми.

És bom a lidar com as pessoas.

Мне всегда удавалось хорошо ладить с родителями.

Sempre fui bom com pais.

Ну, он никогда не умел ладить с людьми, и он только что потерял свою жену.

Ele nunca foi um comunicador nato. Ele descontrolou-se.

Поэтому я набрала в поиске "как ладить с трудными людьми", и вот сколько всего распечатала.

Então pesquisei no Google "Como lidar com pessoas difíceis". E encontrei isto tudo.

Да, ты знаешь, как ладить с детьми.

Sabes alguma coisa sobre como educar putos.

- Скорее идеальная возможность чтобы двое людей, которых я люблю, научились ладить.

O impasse perfeito. - A oportunidade é perfeita para dois dos meus amigos favoritos se darem bem.

Вы не умеете ладить с людьми.

Tu tens problemas em lidar com as pessoas.

Ты же азиат, с цифрами должен ладить.

Tu és asiático, é suposto seres bom com números.

Они мигом ладить меж собой.

Chega. Deram-se mesmo bem.

Он умел ладить с людьми.

Era difícil não gostar dele.

За время, проведенное с тобой, я многое узнала о том, как ладить с людьми.

Na altura em que estive contigo, aprendi bastante acerca de como lidar com as pessoas.

Я умею ладить с детьми, Делл.

Sou boa com bebés, Dell.

Это моя работа - ладить с детьми, но я не могу успокоить его.

É verdade. É o meu dever ser boa com bebés. Mas não consigo sossegá-lo.

Представляю, но у тебя получалось ладить с ним...

Mas lembra-te : tens sido bom para ele, em termos de vendas.

Ты и я должны хорошо ладить.

É suposto portarmo-nos bem.

И будете, когда научитесь общаться и ладить с людьми.

- E você vai. Uma vez que você aprender a ser sociável, conviver com as pessoas.

Слушай, я не сомневаюсь, что вы с Блейном отлично будете ладить, делая покупки в бутиках Бёрберри, и в спорах, кто лучше сыграл бы Rum Tum Tugger- -

Ouve, não duvido que tu e o Blaine iriam passar um bom bocado a fazer compras no Burberry, e a discutir quem é que canta melhor o "Rum Tum Tugger".

У него был особый талант ладить с СМВ.

Ele era fantástico com as QFSIs.

С чего бы нам не ладить?

Porque não iríamos dar-nos bem?

я предпочел Кристен тебе. Мы сней наконец-то начали ладить.

Eu escolhi a Kristen em vez de ti, e ela e eu estamos finalmente a começar a dar-nos bem,

Поначалу мы будем ладить,..

Podemos até apaixonar-nos.

Ну, как с людьми ладить, и все такое.

Sobre como lidar.

Зачем нам ссориться,.. ... мы можем прекрасно ладить.

Não tem que ser assim.

Нечего ладить.

Não há nada para lidar.

Я умею ладить с мужчинами.

Sim, talvez poupe os homens.