Ладно traducir portugués

- 14-часовой. - Ладно. Отличной шутки.

Um turno de 14 horas e uma ótima piada.

Ладно...

Certo.

Ладно, иди веселись с друзьями.

Diverte-te com os teus amigos.

Да ладно.

Vamos.

Ну ладно... вот ваш кирпич.

Pronto... Aqui tem o seu tijolo.

Эй, эй, эй, не надо так, ладно?

Chega disso.

И принеси цыплёнка. Я приготовлю тебе на ужин что-нибудь особенное, ладно?

Traz uma galinha e eu preparo-te algo especial para o jantar.

- Хорошо. - Ладно? - Да.

Está bem.

Ладно, старичок.

Vá, velhote.

Ладно, я справлюсь.

Certo. Eu consigo fazer isto.

- ( дэвид ) Ладно.

Está bem.

- ( дэвид ) Да, хорошо, ладно.

Sim, claro, bom.

- ( сид ) Ты тоже поправляйся, ладно?

Tens que melhorar. Está bem?

Ну ладно.

Está bem.

Ладно, пошли.

- Está bem. Vamos.

Ладно, видимо, приду.

Está bem, acho que vou.

Мы сказали "ладно", но взмен из музыки был исключительно рэп, и не запиканный.

Nós aceitámos. Mas, em troca, só tocámos rap no copo-d'água. Versões explícitas.

Ладно, только честно.

Sê sincero. És assim tão religioso?

Ладно, где мы с вами отпразднуем Ид?

Onde vamos jantar para celebrar o Eid?

Ладно, как отмазаться от намаза?

Como escapamos à oração?

Ладно, посмотрим.

Vamos lá ver.

Ладно. Пойду смотреть "Супер Певцов".

Tenho de ir para casa ver Super Singer.

Ладно, ладно. 5минутный перерыв.

Cinco minutos.

Ну ладно

Boa.

- Ну ладно, что мне терять, тут все равно жарко.

- Está bem. Também está calor.

Ну ладно. Кто тебе сказал, что ты можешь придумать себе персонажа?

Olha, quem disse que podias inventar a tua personagem?

Ладно.

Está bem.

- Ладно,

- Está bem.

Да ладно

Vá lá.

- Ладно.

- Está bem.

Ладно, ладно!

Pronto.

Ладно

Está bem.

- Ладно - Да

- Está bem.

Ладно.

- Está bem.

Ладно.

Está bem, então.

Ладно. Тогда хочешь я расскажу тебе кое-что обо мне?

Então que tal eu dizer-te algo sobre mim?

Так, ладно. Прижми тут.

Certo, mantem a pressão.

Послушай, мы должны снизить твой пульс, ладно?

Temos de desacelerar a tua pulsação, está bem?

Ладно?

Está bem?

- ( маленький дэвид ) Ладно.

Está bem.

Ладно, мне... мне надоела эта хрень.

Está bem. Estou farto desta merda.

Ладно, Младший.

Pronto, Júnior.

Слушай, ты нужен своей маме, ладно?

A tua mãe precisa de ti.

Ладно, ДЭвид?

Certo, David?

- ( сид ) Ладно.

Está bem.

Я здесь. Хватит притворяться, ладно?

Vamos parar de fingir, está bem?

— Ладно.

- Acho bem. - Ótimo.

Ладно.

Claro.

Ладно. Ладно.

Certo.

Да ладно, так уж необ... ходимо?

Isto é mesmo necessá... rio?

Ладно.

Certo.