Лично нет traducir portugués

- Нет, лично нет.

- Não, eu mesmo não. - Bem, eu estive.

Лично нет.

- Não pessoalmente.

У меня лично нет никаких сведений.

Não tenho nenhum conhecimento pessoal de nada.

Я лично нет, а другие соблюдают.

Não, mas os outros, sim. Eu faço o que quero.

Нет, я хочу поговорить с мсье Мерсье лично.

Não, quero falar pessoalmente com o Monsieur Mercier.

- Лично - нет.

- Profissionalmente, não.

Нет, думаю, будет лучше об этом поговорить лично.

Não, será melhor dizer-lhe quando estiver com você.

Нет, лично я предпочел бы "неделю перерезанных глоток", или "день удушений".

Não, pessoalmente preferia... "A Semana de Degolamentos", ou "O Dia dos Estrangulamentos."

Лично я - нет.

Eu não.

У нас нет никакой личной жизни!

Eu não aguento mais. O tempo todo é :

Нет, мне лично не известен.

Não, não conheço nenhum caso pessoalmente.

Лично против него - нет.

Pessoalmente, não.

Я ничего не имею против тебя лично, но "нет".

Nada contra ti, mas sem mim.

Нет, лично - нет.

Pessoalmente, não.

У него нет ни личной жизни, ни привязанностей, ни симпатий... ведь это не поможет ему стать членом правления Си-си-эй.

Não tem amores, casos, ou qualquer tipo de super-protegida. E não tem nenhuma ligação directa em eu me ter tornado membro da CCA.

О любом мыслящем образе, который Вы почувствуете... неважно, касается ли это Вас лично или нет я требую немедленно докладывать мне.

Quaisquer padrões de pensamento que detecte, quer pareçam afectá-lo pessoalmente ou não, conto que os reporte de imediato.

- Нет, я сам поговорю с ним, лично, я хочу взглянуть в лицо этому человеку, пусть он войдёт.

- Deixa, cuido dele, eu próprio. Quero ver a sua cara. Faça-o entrar.

Кого вообще это волнует? Лично меня - нет.

E quem se importa se o encontram ou não?

Нет. Я хочу поговорить с тобой лично или я приду.

Quero falar-te pessoalmente, ou irei até aí.

- Лично - нет.

- Não em pessoa.

Не лично, конечно, нет.

Pessoalmente, não.

Говоря лично за себя - нет.

Falando por mim, não.

Ну, просто лично у нас нет партнеров-женщин.

Apenas não há mulheres nos nossos jogos.

Нет, месье, лично я не верю.

Não, monsieur.

Важно, чтоб вы поняли : у меня нет к вам личной вражды... но вы помешали моей миссии.

O que é importante é que entendam que não sei se vocês são hostis.

Но представьте жизнь непохожую на вашу, в которой у вас нет личной памяти. Все воспоминания делятся на всех.

Mas imagine uma vida... desconhecida para si... na qual a memoria que tinha não era sua... mas a soma de todas as da sua espécie.

Что касается меня, для меня нет разницы между личной жизнью и общественной

Para mim, não há diferença entre vida privada e vida pública.

Нет. Никакой личной выгоды.

Não. ganho pessoal, lembras-te?

Нет, мы не должны использовать силу для личной выгоды.

Não, não é suposto usarmos os nossos poderes para benefícios pessoais.

Ведь у него нет ни работы, ни ребенка, ни вообще личной жизни.

Como se ele não tivesse emprego, ou um filho, ou vida própria.

Нет, мне нужно поднять наркотики и сдать улики лично.

Não. Tenho de levar isto lá cima e registá-la nas provas, pessoalmente.

Нет, сэр, мы сделаем это лично.

Não. Fá-lo-emos pessoalmente.

- Ну, нет, лично не видел, но я уверен, что так и было.

Pessoalmente, não. Mas sei que subiu para o avião.

Здесь много личной информации, которая не представляет никакого интереса, но нет упоминания, что ты - Исстребительница.

Também há alguns dados pessoais, mas eles não mencionam que és uma Caçadora.

У меня НЕТ личной жизни.

Não tenho vida pessoal.

Эти люди ещё не десантники, лейтенант. У них нет личной собственности.

Estes homens ainda não são pára-quedistas, não possuem propriedade privada.

Вы с ними уже работали? Нет сэр. Лично я с ними не работал.

Não, não trabalhei com eles pessoalmente, mas acredite em mim, senhor, os homens são muito recomendados.

Нет, нет, я должна передать лично в руки.

- Não, preciso entregá-lo em mãos.

- Я ей передам. Нет, я хотела отдать ей лично.

Não, eu queria entregar pessoalmente.

У меня нет личной жизни. Да?

Eu não tenho uma vida amorosa.

- Нет, нет. Она часть моей личной коллекции.

- Não, está na minha colecção privada.

Глядя на тебя, можно сказать, что личной жизни у тебя нет, так что к завтрашнему дню у вас всё должно быть готово.

Pelo teu aspecto, não deves ter vida social. Reúnam-se amanhã para finalizarem os detalhes.

Лично мне все равно, застукаете вы нас или нет, но - таковы женщины!

Por mim, não me importava se nos vissem. As mulheres, não se pode viver com elas.

- Нет, нет, нет, Лана, извини! Hо я не позволю Лоре копаться в моей личной жизни и не те отношения у меня с ней.

Lana... com todo o respeito, a Lori não tem nada que andar a revolver a minha vida pessoal, e... eu não posso deixar.

Лично я - нет.

É que eu não ouvi.

Да, сэр? Простите, что перебиваю. Но нам хотелось бы знать, лично у вас тоже нет денег?

- Desculpe interromper... mas eu preciso saber... se você cheirou crack.

Лично я - нет.

Mas eu não.

Лично у меня, нет никакой заинтересованности в кафе.

E pessoalmente, não tenho interesse no negócio do café.

Я знаю, что у вас нет причин доверять мне, генерал. Именно поэтому я подумал, что должен приехать сюда лично.

Sei que nao tem motivos para confiar em mim, General, por isso, achei que tinha de vir pessoalmente.

Я хотела сказать лично. Нет, не хотела.

- Queria ter-to dito em pessoa.

Личной жизни нет... жены нет, детей нет.

Sem vida, sem casamento, sem filhos.