Лоуэлл traducir portugués
85 traducción paralela
Вы, Кетсби, Рэтклиф, Лоуэлл, езжайте с ними!
Catesby, Ratcliffe, Lovel, os acompanhe.
За несколько лет до того, как вышла в свет "Война миров", совершенно иной взгляд на марсиан зрел в голове одного преуспевающего бостонца по имени Персиваль Лоуэлл.
Uns três anos antes de a Guerra dos Mundos ter sido publicado, uma outra visão inteiramente diferente dos Marcianos, se formou na mente de um rico Bostoniano, chamado Percival Lowell.
В молодости Лоуэлл увлекался астрономией.
Lowell interessou-se pela Astronomia na sua juventude.
Лоуэлл был взбудоражен, когда в 1877 году итальянский астроном Джованни Скиапарелли объявил о марсианских каналах.
A Lowell entusiasmou-o, a declaração feita em 1877, do astrónomo italiano Giovanni Schiaparelli, dos canais de Marte.
Марсомания пронеслась по всей Европе и Америке, и Персиваль Лоуэлл оказался тоже охвачен ею.
Uma mania de Marte assolou a Europa e a América, e Percival Lowell viu-se arrastado por ela.
Лоуэлл решил продолжить его работу.
Lowell decidiu prosseguir com a tarefa.
Лоуэлл построил свою обсерваторию далеко от дома на Марсианском холме, во Флагстаффе, штат Аризона.
Lowell construiu o observatório muito longe da sua casa, em Mars Hill, aqui em Flagstaff, Arizona.
Лоуэлл зарисовал детали поверхности Марса, в особенности, каналы, так очаровавшие его.
Lowell desenhou as características da superfície de Marte, especialmente os canais, que o hipnotizavam.
Лоуэлл верил, что видел глобальную, покрывающую весь шар, сеть оросительных каналов, собирающих воду с тающих полярных покровов для мучимых жаждой жителей экваториальных городов.
Lowell acreditava, estar a ver uma grande e globo-circular rede, de grande canais de irrigação, transportando água das calotas polares em fusão, para os sedentos habitantes das cidades equatoriais.
Лоуэлл верил, что климат на Марсе менялся, что драгоценная вода испарялась в космос, планета превращалась в пустыню.
Lowell acreditava que o clima Marciano estava a mudar, que a preciosa água se estava a escapar para o espaço exterior, e que o planeta se estava a tornar um mundo deserto.
Лоуэлл из финансового отдела?
O Lowell do Departamento Financeiro?
Это Лоуэлл.
Daqui é Lowell.
- Меня зовут Лоуэлл Бергман и...
- Chamo-me Lowell Bergman e...
Это Лоуэлл Бергман из программы "60 минут".
Daqui é Lowell Bergman do programa "60 Minutos".
- Лоуэлл Бергман.
Falámos ao telefone.
- Лоуэлл? Джеффри Вайганд.
Jeffrey Wigand.
Лоуэлл, я дозвонилась.
Lowell, tenho-o ao telefone.
- Лоуэлл Бергман.
- Um momento.
Я позвоню им, Лоуэлл.
Eu ligo-lhes, Lowell.
Джефф Вайганд. Лоуэлл Бергман просил меня позвонить вам.
Lowell Bergman disse para eu lhe ligar.
- Кофе, Лоуэлл?
Café, Lowell?
Лоуэлл, Шэрон на третьей линии. Я перезвоню через 10 минут. Начали!
Como só nós temos a história acho que é um exclusivo.
Привет, Лоуэлл, Майк.
- O que foi agora?
- Не будешь? - Не буду. - Мы сделаем это и без тебя, Лоуэлл.
E os advogados que a Sra. Caperelli consultar primeiro, essa treta toda?
- Это Лоуэлл. Вы собираетесь печатать статью о бывшем работнике табачной компании?
Tenho um óptimo artigo de fundo sobre a vitivinicultura no Chile.
Лоуэлл Бергман. Я - продюсер программы "60 минут".
David, tens uma chamada.
Лоуэлл Бергман, который не предает информаторов.
Eu ajudei-o a dizer "sim". Nada mais. Você não é um autómato.
Лоуэлл, это - "Нью-Йорк Таймс".
Quer dizer que o "60 Minutos"
Лоуэлл, ты точно хочешь это сделать? - А что?
Página um.
Я счастлив, что моим моральным наставни - ком стал Лоуэлл Бергман, направляющий меня на праведный путь.
Sabes porquê? Prevejo uma pergunta de retórica. Eu digo-te porquê.
Лоуэлл Бергман работает корреспондентом программы "В центре событий" на канале Пи-Би-Эс и преподает журналистику в Университете Беркли в Калифорнии.
Vive actualmente na Carolina do Sul. Lowell Bergman é correspondente da série "Frontline" da PBS e é professor de Jornalismo na Univ. de Berkeley, Califórnia.
Это мой старый друг, Лоуэлл, с улицы!
Ross, este é o meu velho amigo das ruas, o Lowell!
- Лоуэлл, Росс.
- Lowell, Ross.
- Лоуэлл Фулсон, познакомься со своим новым пианистом.
Lowell Fulsom, conheça meu novo pianista, Ray Charles.
Лоуэлл у нас любит поспать перед выходом, поэтому ты будешь открывать концерт.
Ele gosta de dormir antes do espetáculo, Terás que tocar até ele querer entrar.
23 : 12, 19 мая. Отсутствие агента на точке, возле Лоуэлл-хауса.
23 : 12 Horas, Maio 19, Harvard Yard, esquina nordeste, Casa Lowell não vê o Serviço Secreto.
Данте - лучший гонщик в Округе Лоуэлл.
O Dante é um grande condutor.
В этом году в Округе Лоуэлл уже произошла серия автокатастроф со смертельными исходами.
Houve vários acidentes fatais este ano.
В прошлом месяце эскимос был в рекламе Лоуэлл Групп.
O Grupo Lowell usou esquimós numa publicidade a desodorizantes.
Я жил в Лоуэлл Хаусе и был членом Общества Печатки.
Se fosses realmente membro da Sociedade Literária, tinhas este pin.
- Лоуэлл его посмотрит.
- O Have Lovell dá-lhe uma vista de olhos.
Лоуэлл, мне задние колёса подкачать надо.
Lowell, o meu pneu de trás precisa de ar.
То, что случилось с Венди должно послужить тебе уроком, Лоуэлл.
O que aconteceu à Wendy devia ser uma lição para ti, Lowell.
Лоуэлл, ты заменил главный шифт?
Lowell, substituís-te este veio?
Привет, Лоуэлл
Olá, Lowell.
- Привет, мам, Лоуэлл.
Até às 10 : 30 não.
Лоуэлл.
Lowell.
Лоуэлл?
Não vou mentir por ti.
Лоуэлл?
Estás pronto?
Секунду, Лоуэлл... Да?
Primeira página, uma foto do Wigand.
Как только Лоуэлл вышел, после этого на тебе весь оркестр.
Só uma coisa.