Министерство юстиции traducir portugués

Я расскажу вам, чем было их Министерство юстиции.

Vou dizer-lhes a verdade sobre o Ministro da Justiça.

- Министерство юстиции? - Нет.

- O Departamento de Justiça?

.. которое только что было закончено, было, вероятно, одним из самых тщательных,.. .. которые проводили Министерство Юстиции и ФБР.

Foi uma das mais intensivas... em que o Departamento de Justiça e o FBI alguma vez estiveram envolvidos.

Обыкновенно. Я звонил Джону Митчеллу напрямую в Министерство Юстиции. - И он говорил : "Вперёд, выдавай деньги".

Telefonava a Mitchell, para o Departamento de Justiça... e ele autorizava o pagamento.

ЦРУ, Министерство Юстиции. Это невероятно.

CIA, Justiça. lnacreditável!

Министерство юстиции платит, так что наслаждайтесь.

As despesas são pelo tribunal. Divirtam-se.

Мы "Синий Свет". Роллинс, министерство юстиции.

- Rollins, Depto. de Justiça.

Извини, что до сих пор я не мог тебе сказать, но 6 месяцев тому назад потребовали от меня из Министерство юстиции помочь им в расследовании против Тадеуса.

Lamento não ter contado antes... mas, há 6 meses, a Justiça pediu para eu ajudar a investigá-lhe.

МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ

MINISTÉRIO DA JUSTIÇA

Господин президент я передал в министерство юстиции список кандидатов.

Sr. Presidente... disse ao Departamento de Justiça para reunir a lista de indigitados.

Министерство юстиции.

Departamento de Justiça

Это министерство юстиции, а не частное агентство.

Aqui é o Ministério da Justiça, e não "Sutton, detective".

Саттон, министерство юстиции.

Sutton, do Ministério da Justiça.

Министерство юстиции?

Ministério da Justiça?

Я жду, когда министерство юстиции и конгресс, начнут вести себя так.

Estou à espera que o Departamento de Justiça e o Congresso ajam assim.

ФБР и Министерство юстиции проводят проверку по выдвинутым обвинениям.

O FBI e o Departamento de Justiça estão a examinar as acusações.

Министерство юстиции и ФБР приняли это решение совместно?

O Departamento de Justiça e o FBI são unânimes nesta decisão?

Министерство Юстиции видет в покупке "Нетмейла" монополию.

O Ministério da Justiça diz que se comprarmos o Netmail considerarão isso anti-competitivo.

Министерство Юстиции сводит меня с ума.

O Ministério da Justiça está a dar comigo em doido.

- И Министерство юстиции проигрывает в финансировании.

- Já recebe mais que o previsto.

Я проверял кандидатов на работу в министерство юстиции.

Fazia auditorias a investigações feitas por candidatos ao Dep. de Justiça.

Я старался убедить министерство юстиции, что у тебя проблемы с психикой, чтобы тебе не дали срок.

Estou a tentar convencer o Departamento de Justiça... que só precisas de ir a um psiquiatra.

Уильям Роуз Бейли Министерство Юстиции

William Rose Bailey Departamento de Justiça

Министерство Юстиции, офис окружного прокурора, ФБР.

O Departamento de Justiça, o Ministério Público, o FBI.

Только представь себе... как Министерство юстиции Соединенных Штатов отымеет тебя за это?

Já imaginou até que ponto o Departamento de Justiça dos EUA lhe fará a vida negra por causa disto?

Воглер позвонил в приемную, приемная позвонила в министерство юстиции, министерство пришло и забрало его.

O Vogler ligou à secretaria, que ligou ao FBI, que veio buscá-lo.

На меня уже косо смотрит Напа, Вальехо, и министерство юстиции а Риверсайд говорит мне, что я стреляю из укрытия!

Napa, Vallejo e o Depto. de Justiça, olham para mim de lado, Riverside diz que estou a perder o meu tempo!

МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ Связь установлена - Начинаю загрузку

Estabelecendo ligação ao servidor...

МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ

DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA WASHINGTON, D.C.

Я буду звонить кому-то в Министерство юстиции.

Vou ligar a alguém do departamento judicial.

Мы вовлечем в это министерство юстиции..

- Envolvemos o Departamento Judicial... - Não.

Тут ни ураган, ни министерство юстиции, ни ниггер с пушкой тебя не обчистит.

Sem problemas, sem departamento da justiça, ou pessoal armado.

Мэм, я сопровожу Вас в министерство юстиции, где вы будете находиться, пока вам не предъявят обвинения.

Senhora, vou escoltá-la para o Departamento de Justiça... onde vai permanecer até acusações formais sejam apresentadas.

Она должна обратиться в Министерство Юстиции.

Então ela tem de solicitar isso ao Ministério da Justiça.

И если вы не хотите чтобы Министерство юстиции также разбиралось с каждым делом, над которым вы для нас работаете, вы оставите это дело в покое.

E a menos que também queira que o Departamento de Justiça impugne todos os casos em que trabalha para nós, não vai interferir neste.

Капитан Марков, я безотлагательно передаю ваше дело в министерство юстиции.

Comandante Markov, vou entregar o seu caso ao Departamento de Justiça, com efeito imediato.

Министерство Юстиции - одна из мишеней.

O Departamento de Justiça é um alvo.

Министерство юстиции хочет, чтобы мы перетрясли всю школу Рашида Каша.

O Departamento de Justiça quer-nos a investigar a escola do Rasheed Kahn.

Это министерство юстиции.

- Não te preocupes. Estamos no Departamento de Justiça.

Я попробую позвонить Эду Сэмпсону в Министерство юстиции, но до тех пор - не высовывайся.

Vou falar com o Ed Sampson do Ministério da Justiça. Mas até lá, desapareça.

Если выяснится, что Ви поставляют из Хотшота, то я позвоню в ФБР, Управление по борьбе с наркотиками, Бюро по контролю, Министерство Юстиции, Блэкуотер, и мы отправим эту вонючую дыру обратно в то дерьмо, откуда она вылезла.

Se for verdade que o tipo viciado em V é de Hotshot, chamo o FBI, a DEA, o ATF, o Departamento de Justiça e a Blackwater, e enviamos aquele buraco merdoso de volta ao lodo de onde saiu!

Обычно его присылает министерство юстиции.

Normalmente o seu Departº. de Justiça envia para mim.

Министерство Юстиции. Опрос номер 359826.

D.O.J. Inquérito número 359826

Министерство юстиции может аннулировать их полномочия.

O Departamento da Justiça concede-lhes permissão.

Прибудет пара джентльменов из OPR, [Office of Professional Responsibility Justice Department / служба профессиональной ответственности Министерство юстиции США] возможно, завтра утром.

Vêm cá dois oficiais do Departamento de Responsabilidade Civil, provavelmente, amanhã de manhã.

Министерство юстиции настояло на твоём участии.

O Departamento de Justiça insistiu que vocês ajudassem.

Министерство юстиции и наш главный офис в курсе того, что здесь, но мы бессильны это остановить. Всё слишком серьёзно, чтобы отступать.

O Ministro da Justiça e o Director do FBI estão cientes do que está a acontecer aqui, mas somos impotentes para detê-lo e a situação é demasiado grave para o tirar de lá.

Министерство Юстиции отклонило наш запрос на получение фотографий вскрытия.

Manda para a lavandaria o fato de Connally, sujo de sangue.

... Министерство юстиции и ФБР отдают предпочтение оружию, а не здравому смыслу. На этот раз операцию, которая закончилась так трагически,.. ... возглавляла специальный агент ФБР Клариса Старлинг.

Desta vez foi o FBI, a Agente Especial Clarice Starling... a comandar a calamitosa patrulha de ataque.

Он любезно согласился представлять Министерство юстиции в неофициальном порядке. Иными словами, он здесь и его здесь нет.

Ou seja, ele está aqui, e não está aqui.

Министерство Юстиции ведёт расследование.

Achas que não sei disso? Estão sob investigação do Ministério de Justiça!