Минут пять traducir portugués

Пять минут. Сажай самолёт, где захочешь, только не включай сотовую сеть.

Aterre onde quiser mas não corte a rede.

Пять минут.

Cinco minutos.

Это займёт пять минут.

Só levaremos cinco minutos.

- Я ухожу через пять минут.

- Trey, saio daqui a 5, pronto ou não.

... на дорогу, и если вы сэкономите хотя бы пять минут с нашей помощью...

E se pudermos poupar 5 minutos...

Я всего на пять минут.

Só fico cinco minutos.

Снаружи есть автомат, у тебя пять минут.

Há um telefone lá fora. Tens cinco minutos.

Дай мне пять минут.

- Dá-me 5 minutos.

Пять, пять минут.

- Está bem. 5 minutos.

Энтони, мне нужно пять минут, ладно?

Anthony, preciso de cinco minutos, está bem?

Пять минут, а потом ты можешь уволить меня.

Cinco minutos e, depois, poderá despedir-me.

Еще был пять минут тому назад.

Estava, até há uns cinco minutos.

Как только я с кем-то сближаюсь, через пять минут они самоубиваются.

Toda a vez que eu chego perto de alguém, cometem suicídio 5 minutos depois.

Или через пять минут?

Ou nos próximos cinco minutos?

Важно их опередить, поэтому кто-то заползёт в вентиляцию, и спрыгнет с потолка за пять минут до отливки.

É importante ganhar vantagem sobre eles, então alguém vai entrar pela saída de ar, e descer pelo tecto 5 minutos antes do despejo.

Сколько, четыре или пять минут?

São quatro ou cinco minutos para acabar?

Народ, пять минут до эфира.

Cinco minutos para irmos para o ar, pessoal.

Все пары должны длиться по пять минут.

Todas as aulas deviam ser assim. Cinco minutos.

Дублёр придёт через пять минут.

O substituto está quase pronto.

- Дайте пять минут!

Levo cinco minutos.

В этой лодчонке вы умрете через пять минут.

Vais morrer em cinco minutos naquele barquinho.

Выступаете через пять минут.

Entram daqui a cinco minutos.

Тактическая группа прибудет через пять минут.

Equipa táctica a cinco minutos daí.

Мы можем поговорить пять минут? Я хотела поговорить о голосовании по премии и по моему увольнению.

Dispensas-me cinco minutos, queria falar contigo sobre o voto relativo aos prémios e ao meu despedimento.

Бейнбридж был в карауле, сменился пять минут назад.

O Bainbridge estava na parada e saiu do serviço há cinco minutos.

Слушайте, давайте на пять минут забудем об истории и свалим отсюда.

Malta, podemos deixar a treta da história por cinco minutos, por favor... e sair daqui?

Пять минут, пять часов?

Cinco minutos, cinco horas?

После пяти лет ожидания можно подождать еще пять минут, Ваше величество.

Após cinco anos, o que são mais alguns minutos, Sua Majestade?

- Тут ехать пять минут.

São cinco minutos de carro. Espera!

Как у нового помощника-лаборанта, у тебя будет скучная работа, однообразные опыты, тебе нужно будет вести записи, а не задавать вопросы каждые пять минут.

Como nova estagiária, o teu trabalho será fazer experiências aborrecidas e repetitivas... Seres uma recolectora de dados de topo e não me perguntares "por quê" a cada 5 minutos, certo?

Мы будем в зоне поражения Лондона через пять минут.

Estaremos no alcance de Londres dentro de 5 minutos.

Ещё пять минут, и мы бы уехали без тебя.

Mais cinco minutos e tínhamos ido sem ti.

Он будет здесь минут через пять.

Ele vai estar aqui, dentro de cinco minutos.

Подожди пять минут и выходи через чёрный ход.

Espera 5 minutos e sai pelas traseiras.

Дай мне пять минут.

Dá-me cinco minutos.

Дайте мне пять минут. Я спокойно попрошу всех разойтись, прежде чем ваши люди зайдут в дом.

Pode dar-me cinco minutos, para pedir que saiam todos calmamente, antes de entrarem na minha casa?

Очередная Судная ночь закончится через пять минут.

Restam cinco minutos na Purga deste ano.

- Пожалуйста, пять минут.

- Por favor, cinco minutos.

Дай мне пять минут, Кэролайн.

Dá-me, apenas, cinco minutos.

Пять минут, майор?

Cinco minutos, Major?

Мы меняемся каждые пять минут, как пингвины.

Trocamos a cada cinco minutos, como os pinguins.

Сорок пять минут я слушал о больных коровах на молочных фермах, ужасах генной инженерии и слишком большом количестве антибиотиков для животных на них.

Foram 45 minutos sobre vacas adoentadas nas quintas de laticínios, os horrores na engenharia genética e o uso exagerado de antibióticos no gado.

Конечно, только дай мне пять минут, даже... четыре.

Sim... Dá-me cinco minutos, ou quatro.

О, ну, всего на пять минут.

Oh, apenas por 5 minutos.

Пять минут десятого.

São dez menos cinco.

Примерно через пять минут эта тень, только так это можно назвать, прилетела и толкнула Чарли на стену, а потом исчезла.

Depois de cinco minutos, esta sombra, acho que é a única palavra para o descrever, veio a voar e atirou o Charlie contra a parede. E desapareceu.

- У тебя есть пять минут?

- Tens cinco minutos?

Пять минут.

Cinco minuto.

Вы трахали ее пять минут. И, конечно, сразу все поняли.

Anda com ela há cinco minutos e pensa que a conhece bem.

Хорошо, отлично. Я ухожу через пять минут.

Saio daqui a cinco minutos.

Меня нет пять минут, и неожиданно у тебя новые друзья.

Eu fui-me embora e tu arranjas logo amigos novos.