Моем traducir portugués

Возможно, пришло время рассказать правду о моем дорогом брате - Клаусе Майклсоне.

Talvez seja altura de contar a verdade sobre o meu querido irmão, o Klaus Mikaelson.

Я рассказал Давине о моем первом парне... но, я не сказал ей, что... я никогда не разделял эту историю с кем-то еще.

Há uma eternidade, contei à Davina uma história sobre a minha primeira namorada. Mas o que não lhe contei foi que nunca a tinha partilhado com mais ninguém.

И все это сказки. о моем становлении частью семьи

E a história toda de eu fazer parte da família?

Я чувствую как ее сердце бьется в моем кулаке.

Consigo sentir o coração dela a pulsar-me na mão.

Позаботься о моем мальчике.

Toma conta do meu filho.

Ты слышал о моем женихе... о том, как он умер.

Eu contei-te do meu noivo... como ele morreu.

Я молюсь об успешной операции, и прошу всех вас молиться со мной о моем муже и вашем президенте.

Estou a rezar para uma cirurgia com sucesso - e peço que se juntem a mim... - "... e peço que se juntem a mim... "

Заставить свалить плохого парня из города всегда было - в моем списке желаний.

Afugentar um bandido de uma cidade esteve sempre na minha lista.

Что хорошо в моем мире... для тебя, так это то, что он никуда не денется.

A boa coisa sobre o meu mundo... Para ti, ele não irá a lado nenhum.

Ну, в моем родном городе в Вермонте живет человек 400, так что самая национальная еда это картошка фри.

A minha cidade natal, no Vermont, tinha uns 400 habitantes. A comida mais étnica que havia era batatas em palito.

Она была в моем доме.

Ela esteve em minha casa.

Ты была в моем доме?

Esteve em minha casa?

- Вы были в моем доме...

- Entrou em minha casa...

- Дело не в моем слове, дамочка.

- Não se trata da minha palavra.

Не в моем городе.

Não na minha cidade.

- Это действительно в моем духе?

- Esse sou eu?

Если говорить о моем вчерашнем неожиданном визите, то я решил играть честно.

Por falar na minha visita surpresa ontem, decidi fazer um jogo limpo.

Я стараюсь отразить это в моем искусстве.

Tento reflectir isso na minha arte.

Что ты забыл в моем доме, чувак? !

O que fazes na minha casa, meu?

Ты поплачешь на моем плече?

Vais chorar no meu ombro?

Его номер в моем заднем кармане.

O número dela está no meu bolso de trás.

Но теперь я знаю, глубоко в моем сердце, у Бога есть план для меня.

Mas agora sei, no fundo do meu coração, que Deus tem um plano para mim.

Боже, я надеялся на жесткий секс как на средство избавления от противного привкуса скуки в моем рту.

Deus, estava à espera duma boa foda para limpar o palato para tirar o sabor amargo do tédio da minha boca.

Почему бы нам не потрепаться в моем кабинете, ага?

Porque não falamos no meu escritório.

В моем шкафу, который больше, чем вы, людишки можете себе представить, нет скелетов.

Não tenho esqueletos no armário, o que é mais que se possa dizer de vocês humanos desagradáveis.

Вы можете провести ваше мероприятие в моем клубе. - Я не знаю.

Podem fazer a vossa beneficência no meu clube.

В моем случае, это были лишь несколько секунд.

No meu caso, foi apenas por alguns segundos.

В моем представлении интересно - это весело.

Minha definição de "excitação" é diversão.

Я имею в виду, что это длинная история, но я выжил чего нельзя сказать о моем Армани

Digo, é uma longa história, mas eu sobrevivi, o que é mais do que posso dizer do meu Armani.

- Вчера Галассо приходил. Что за херню он складирует в моем офисе?

O Galasso apareceu com os capangas dele e usou o meu espaço para guardar sabe-se lá o quê.

- Мы будем встречаться в моем офисе?

Estas reuniões devem acontecer no meu escritório?

Патроны лежат в моем шкафчике в коридоре.

As balas estão no roupeiro das fardas, no corredor de serviço.

И пока ты на моем корабле, ты выполняешь мои приказы Понятно?

E enquanto estiveres no meu navio, receberás ordens minhas.

Я прочитал все рапорты и записи, и понял, что он бы сделал то же самое на моем месте. Возможно.

Li todos os incidentes e relatórios que ele alguma vez registou, e ele teria feito exactamente a mesma coisa que eu nesta situação.

В моем особняке полно свободных комнат.

Tenho muitos quartos vagos aqui na mansão.

Фанатики видят в моем журнале грязь, а не то, чем он является.

Radicais que acham a minha revista perversa e não como realmente é.

Кстати, ты вполне можешь остаться лишь призраком, если не докажешь, что ты полезен в моём деле.

Por falar nisso, se quiseres continuar a ser um fantasma, estás à vontade. A menos que proves ser útil para a minha causa.

Бомба в моём сейфе.

A bomba está no meu cofre.

Почему ты говоришь о моём сыне?

- Porque fala do meu filho?

Что вы делаете в моём доме?

O que estão a fazer na minha casa?

Ты ничего не знаешь о моём отце, если думаешь, что его дочерью можно так легко манипулировать.

Não conhecem nada bem o meu pai se acham que a sua filha pode ser facilmente manipulada.

Рэй в моём кармане, а Мик решил остаться.

O Ray está no meu bolso e o Mick escolheu ficar.

И он сидит на моём столе.

E ele está sentado na minha mesa.

Что именно на моём лице произвело такое впечатление?

Que parte da expressão da minha cara lhe dá essa informação?

В моём деле.

É sobre o meu caso.

- Моём отце.

- Meu pai.

Кроме того, я нашёл это на моём столе этим утром.

Sim, mas, esta manhã encontrei isto na minha secretária.

В моём случае, я больше всего сожалею, что не была рядом с тобой.

" No meu caso, o meu maior arrependimento foi não ter estado presente na tua vida.

- Кто это в моём кабинете?

- Quem é que está no meu gabinete?

Ну, Вы писали много писем, но потом выкидывали их. И на прошлой неделе, Вы выкинули одно, не скажу, что в мою голову, но, в основном, в моём направлении.

Bem... tem escrito várias cartas, mas, depois, deita-as fora.

Моя программа заставляет меня адаптироваться, насколько это возможно, к шаблонам речи, часто произносимым в моём окружении... но использование слова "хотеть" было ошибочным.

O meu programa leva-me a adoptar, sempre que é apropriado, os padrões de linguagem informal que ouço frequentemente no meu ambiente. Mas usar a palavra "querer" foi enganador.