Может и стоит traducir portugués

Может и стоит попытаться, посмотрим, как пойдёт.

Talvez possamos tentar ; ver o quê acontece.

Может, нам и стоит увидеть их рожи.

Talvez devêssemos ver as caras deles.

Может, стоит облегчить себе жизнь и дать ему узнать обо мне всё?

Por que não te facilitas as coisas e o deixas saber quem eu sou?

Да, может быть, тебе и не понравится ликёр, но попробовать всё-таки стоит.

Acho que não vai gostar. Experimente, talvez goste.

Может, стоит взять значок и выбросить все из головы?

Talvez deva aceitar o crachá de detective e esquecer o resto.

Может, и стоит, но его здесь нет.

O carro está aqui, mas ele não.

Может, стоит наконец и выиграть?

Isto é melhor do que isso.

Может, вам стоит подойти к берегу реки и посмотреть в воду.

Talvez voce devesse descer até á margem do rio, Ann... e olhar para a água.

Может нам стоит продать это заведение? Бросить, пока у нас есть силы и здоровье.

Devíamos vender este lugar... sair, enquanto estamos por cima e vivos.

Эдвард, послушай, может тебе не стоит встречаться с ним, и уж тем более не в одиночку.

Não é boa ideia falares-lhe. Principalmente sozinho. É um tipo perigoso.

Я принесу цветы, - может, стоит подумать о свечах и скатертях.

Vou buscar algumas flores e algumas velas... e algumas toalhas de mesa.

Может, мне стоит ограничить себя и не пить после ужина кофе?

Devia vigiar o meu consumo de café após o jantar.

Ну, а с другой стороны, может быть, и не стоит.

Ou talvez não.

Может, не стоит ехать вот так, среди бела дня? Не стоит, но я хочу увеличить расстояние между нами и местом нашего последнего преступления!

Quero que nos afastemos um pouco da cena do nosso último crime.

И ещё, может, вам стоит позвонить ещё и шерифу.

Talvez deva ligar ao xerife também.

И будущее мира может быть, стоит на кону...

E o futuro do mundo pode estar em risco...

Я думаю, может быть стоит это сделать, может что и получиться.

Talvez queiras pegar nela um pouco, a ver se te acostumas.

Может, стоит просто жениться - и всё?

Alguns de nós não se vão casar.

Может, вам стоит обследовать Барайла и Джейка, пока вы этим заняты.

Talvez devesse examinar o Bareil e o Jake, já agora.

Может, вам стоит посидеть здесь и отдохнуть.

Talvez se queira sentar aqui e descansar.

Может, мне стоит сменить имя и зваться Альфонс Папа Пэйн?

Eu devia mudar o nome para "Chulo Payne"!

Она стоит больше тебя, меня и больше Фэйс. Понимаешь? Она может всё изменить до того, как начнется война.

Vale mais do que tu e eu, e vale mais do que a Faith.

Нищету, голод, безнадежность. Может нас раздавят, может фашисты убьют нас, разобьют. но я хочу сказать, что стоит рискнуть, продолжать коллективизацию и продолжать улучшать нашу жизнь.

Até pode acontecer que o fascismo nos venha matar, que nos mate, mas quero dizer que vale a pena continuar colectivizando e continuar melhorando as nossas vidas.

Знаешь, может быть, нам стоит... и тебе в этой комнате поставить кровать.

Sabes, se calhar o que temos a fazer é meter uma cama naquela sala para ti também.

Стоит к ним прикоснуться, и она уже не может взлететь.

Uma vez tocadas, tornam-se impotentes.

Может нам и стоит пожениться.

- Talvez devêssemos casar.

Может, тебе стоит меньше времени надоедать своим клиентам и больше приглядывать за своим бизнесом?

Talvez devesse passar menos tempo a incomodar os clientes e mais tempo a tomar conta do seu negócio?

Может нам стоит спросить Джейсона Николса, и он всё объяснит?

- Perguntamos ao Nichols se pode explicar.

Может, и стоит его попробовать.

Eu devia provar.

Бедный не может красть. Стоит сделать это и ему конец.

Mas se és pobre, não tens o direito de roubar só a que te roubem.

Может быть, нам стоит разделить ее поровну и разойтись в разные стороны.

Talvez o devêssemos repartir e ir cada um à sua vida.

Может, и мне не стоит?

- Bem, talvez também não devesse ir.

Может, стоит их всех отпустить и дать 30 секунд форы?

Talvez devêssemos pô-los para correr e dar 30 segundos de vantagem.

- Может, оно того и стоит.

- Talvez o preço vale a pena pagar.

Может тебе стоит сбежать и присоединиться к ним.

Talvez possas correr e juntar-te a eles.

Может нам всем стоит присесть и посмотреть какое-нибудь телешоу?

Talvez pudessemos apenas sentar e vermos alguma TV juntos?

Так что если есть место, где его ждут и где о нем позаботятся, может, не стоит ему мешать?

Se ele tem um sítio para ir que vai cuidar dele, porque não sais do seu caminho?

Может, тебе стоит найти её и врезать ей.

Você deveria procurá-la e dar um tapa na cara dela!

Может нам стоит попытаться простить и забыть. Это ведь Рождество.

Talvez devêssemos esquecer e perdoar só um pouquinho, pois é o Natal!

Может быть нам стоит как-нибудь встретиться... -... и позаниматься.

Talvez nós podemos nos encontrar um dia para estudar!

Может нам стоит припарковаться где-нибудь и сделать это на заднем сиденье машины?

Por que nós não paramos em algum lugar e fazemos no banco de trás do carro?

Может, не стоит идти в ресторан и искушать вашу силу воли?

Talvez não devêssemos ir jantar. Não quero arruinar a tua força de vontade.

Может, нам и не стоит встречаться.

Se calhar que não devemos andar mais juntos.

Может, тебе и в самом деле стоит завязать с политикой.

Talvez devesses desistir mesmo da política.

Я уже столько всего перепробовала. Может, стоит попытаться и с занудой повстречаться.

Se faço coisas diferentes, devia também tentar namorar com um totó.

- Может быть мне стоит подняться с тобой, и поговорить с твоим парнем?

Quer que vá consigo para falar com o seu namorado? Não.

Может тебе стоит найти его и убедиться, что всё нормально?

Ele parecia bem triste, talvez você poderia procurá-lo e ver se está bem.

Мадам, я может и напился, но вам стоит заняться со мной сексом.

Minha senhora, eu posso estar bêbado, mas você devia fazer sexo comigo.

И, думаю, он не особо по нам сейчас скучает,.. ... поэтому, я подумала, может нам стоит походить тут осмотреть территорию.

E, quero dizer, ele não está propriamente a sentir a nossa falta, portanto, estava a pensar que talvez pudéssemos ficar por aqui e, sabe, ver por aí um pouco o local.

Прошлой ночью мы с твоей матерью говорили и я подумал, может нам стоит поговорить о тебе, мне, о моём проекте.

Na última noite sua mãe e eu tivemos uma conversa... ... que me fez pensar que talvez... ... você e eu deveríamos falar...

Конечно, драгоценности сами по себе сказочные... да и цены на них приличные... в общем я хотела спросить... может нам стоит начать все с начала.

E, bom, as jóias eram fabulosas e os preços eram muito razoáveis. Pensei que podia pedir-te... se podíamos ter outra oportunidade.