Молоды traducir portugués

" Пока вы молоды, вы должны жить, как жил я.

" Enquanto é jovem, devia viver, como eu vivi.

Вы так молоды, вы не знаете, что такое брак.

És tão jovem e estouvada. Não sabes o significado do casamento.

Вы молоды и знамениты.

Você é jovem, tem a glória.

Мы молоды ещё для этих дел.

Somos ainda muito jovens nesses feitos.

Вы не знаете. Вы были молоды.

Não pode saber, é muito novo.

Вы очень молоды, чтобы знать, что существуют подобные мужчины.

Deve ser muito nova para suspeitar que existem homens assim.

Вы так молоды и не знаете Лаваля.

Sois tão jovens e não conheceis Lavalle.

Вы были молоды, инспектор?

Já alguma vez foi jovem, inspector?

Вы молоды, влюблены.

A senhora é jovem. Está apaixonada.

Вы слишком молоды, чтобы проводить ночь в полицейском участке. - Полиция?

É muito jovem para ser apanhada pela polícia.

Я знал Джеронимо и Кочиса, когда они были молоды. Та же порода.

Conheci o Gerónimo e Cold Cheese nesta idade.

- Да, вы очень молоды.

- Sim, és muito jovem. "

Они были уже не молоды.

Não eram própriamente jovens.

- Они были не молоды...

- Eles não eram exactamente jovens...

Вы не слишком молоды для этого?

- Não é jovem demais praisso?

Вы молоды, доктор.

É jovem, Doutor.

Да уж, вы для меня не молоды.

- Bem, esse é o teu problema...

Павел Павлович, мое главное впечатление вы очень молоды. Я ничего оскорбительного не имею в виду.

A minha impressão, não querendo ofendê-lo, é de que é muito jovem.

Вы молоды и вот теперь надеюсь обладатель огромного богатства.

É jovem e, agora, assim o espero, dono de uma imensa fortuna.

Вы так молоды, а я уже так много испытал в жизни.

É täo jovem, e eu já passei por tanta coisa nesta vida.

Шахтеры здоровы и достаточно молоды.

- Os mineiros são saudáveis e jovens.

Я понимаю ваше состояние, но вы еще так молоды.

Percebo o seu problema, mas a menina ainda é nova e...

Реджер, эти люди еще молоды.

Não são velhos para serem dispensados.

Тогда мы были молоды.

Éramos mais novos.

Не настолько молоды.

Não muito mais.

Достаточно молоды, чтобы мечтать о хорошей женщине.

O suficiente para pensarmos numa boa mulher.

Тогда мы были достаточно молоды, чтобы помышлять о жене и детях.

Éramos suficientemente novos para pensar em ter filhos.

Вы оба так молоды, полны здоровья. У вас еще будет куча детишек.

É nova, devia ter muitos.

Вы молоды, привлекательны, и человечны.

É jovem. Atraente. E humana.

- Откуда вы знаете, чего я хочу? - Вы молоды.

- Como sabes o que quero?

Хотя вы так молоды, вы не можете меня помнить.

Mas você é muito jovem. Não se pode recordar.

Вы, должно быть, очень молоды, а?

Deve ser muito jovem.

Вы молоды и переполнены собственным успехом.

Você é novo, assolado com o seu sucesso.

Но они были уже не молоды, слишком привыкшими к смерти и смертности.

Mas eles estavam na meia-idade, demasiado condicionados pela mortalidade.

Мы были так молоды.

Sim, éramos ainda bem jovens.

Вы еще слишком молоды, чтобы понять серьезность некоторых вещей.

Vocês são muito crianças para perceber a gravidade de algumas coisas.

Вы молоды. Вы забудете.

É jovem, há-de esquecer.

{ \ cHFFFFFF } А мы не так уж и молоды... восхитительно.

Ela não é tão jovem quanto julga ser. Linda, linda. Adorável.

Мы были молоды.сегодня, везде, где я только смотрю, Я вижу зло.

Éramos jovens. Actualmente, olhe para onde olhar, só vejo o Mal.

Люди были молоды!

A Humanidade era jovem!

Вы слегка молоды для кандидата наук, не так ли?

És jovem para um doutoramento, não és?

Бапу, Вы уже не столь молоды.

Sei que já não és o mais novo.

Вы слишком молоды, чтобы помнить, что сделали с Германией после поражения.

És demasiado jovem para recordar o que sofreu a Alemanha na derrota.

Они были еще довольно молоды. Но уже опытные.

Eram realmente jovens, mas isso não iria funcionar.

Вы достаточно вкладываетесь в работу. Я могу только похвалить то, как вы справляетесь с обязанностями, но вы молоды.

Esforças-te no trabalho e só tenho bem a dizer de ti mas és jovem.

Были, есть и будут. Они молоды.

Algumas bolas curvas, de vez em quando.

Тогда мы были так молоды.

Éramos tão novos.

Наверное, вам не хватило благоразумия, но вы еще так молоды.

Faltou-vos um toque de prudência mas sois muito jovem.

Вы еще очень молоды!

Ainda é jovem.

Вы слишком молоды.

- Não é possível, é demasiado jovem.

Но сейчас... пока мы молоды...

Mas...