Мы занимаемся этим traducir portugués

Мы занимаемся этим на кухне, на лестнице и даже на гладильной доске.

Possui-me na cozinha, nas escadas, na cadeira, até na tábua de engomar.

Мы занимаемся этим видом деятельности все время.

Nós lidamos com este tipo de coisa a toda a hora.

Когда мы занимаемся этим с ним, он вцепляется мне в волосы на затылке и говорит мне : " Ах ты, моя жирная свинья!

Enquanto o fazemos, puxa-me o cabelo e agarra-me pela nuca. E diz-me : "Silvia, Diz que és minha escrava!"

Мы занимаемся этим делом уже несколько дней, а у нас нихрена нет!

Vamos estar lá em alguns dias e não temos patavina!

- Мы занимаемся этим вопросом. - "Занимаетесь"

Ainda andamos à procura.

Мы занимаемся этим, но не отказались бы от дополнительной помощи.

Vamos manter os olhos nisto, mas com certeza poderíamos usar uma mão extra.

- Зачем мы занимаемся этим?

- Por que estamos fazendo isso?

Ты правда представляешь, как мы занимаемся этим?

- Preferes? Obrigado!

Мы занимаемся этим делом, мистер Кафмайер.

- Estamos a tratar disso.

Мы занимаемся этим вопросом.

Estamos a investigar.

Мы занимаемся этим тайком и...

Continuamos a fazer isto às escondidas e...

Джерри и Дэнис не могут взять трубку потому что мы занимаемся этим самым.

Jerry e Denise não podem atender no momento... porque estamos fazendo aquilo!

И мы занимаемся этим так механически.

Faço aquilo maquinalmente.

- Почему мы занимаемся этим здесь?

- Por que faz isto, aqui? - A culpa é da sua avó.

Но вас не станет, а я всё ещё буду на сцене... зарабатывать на жизнь, обнажать душу, сражаясь со сложными человеческими эмоциями, ведь этим мы и занимаемся.

Mas muito depois de terem desaparecido, eu ainda estarei no palco a ganhar a vida, a despir a alma, a debater-me com emoções complexas, pois é isso que fazemos.

Синьора, мы с мужем занимаемся этим каждый вечер.

Eu e o meu marido fazemos amor todas as tardes, sei como é.

Эй, мы больше этим не занимаемся!

Já não fazemos isso meu.

Мы каждый день занимаемся этим.

É só o que ouvimos por aqui dia após dia.

Нет, мы этим не занимаемся.

- Lamento, mas não temos.

Ты не забыл, мой мальчик, что мы, воры, занимаемся этим в полночь

Não te estás a esquecer, Scottie, meu rapaz, tu, o filho do presidente da Câmara, que quem rouba tem de o fazer à meia-noite?

Мы этим так редко занимаемся, что они и не нужны вовсе.

Não fazemos sexo o suficiente para valer a pena tomá-la.

Мы этим не занимаемся. Мы пришли молиться.

Não fazemos isso, estamos só a rezar.

Рейчел, мы только этим и занимаемся.

Rachel, não fazemos outra coisa.

Женщина, с которой я встречаюсь, делает маникюр, пока мы этим занимаемся.

A mulher com quem ando a sair parece estar a tratar das unhas enquanto fazemos amor.

Кварк, мы этим занимаемся каждый раз, когда клингоны бывают на станции.

Quark, isto acontece sempre que há klingons a bordo da estação.

А я : "Мы тут этим не занимаемся".

E eu : Pois, mas este sítio não é desses.

Очевидно, мы неправильно занимаемся этим поиском, шеф.

Estou a ver que andámos a fazer mal as buscas, chefe.

Мы этим не занимаемся.

Não fazemos disso.

Я хочу сказать, что мы все занимаемся только этим делом.

O facto é que a firma está toda a trabalhar neste caso.

- Мы не занимаемся этим.

Sempre lidámos com a guerra e não com questões internas.

Потому что этим мы занимаемся.

Porque é isso que nós fazemos. Nós fazemo-lo!

Мы этим не занимаемся, Джош. - Может быть и так, но все же- -

- Pode ser verdade, mas...

- Мы этим не занимаемся.

- Não fazemos isso.

Мы же этим и занимаемся, так?

Esse é o nosso trabalho, certo?

- То, что мы этим не занимаемся.

- Não é o que nós fazemos.

Мы этим и занимаемся.

É o que fazemos.

Я же сказал, мы этим занимаемся.

Disse que estamos lá.

- Но мы этим обычно не занимаемся.

- Mas nós não fazemos isso.

Мы этим не занимаемся.

- Nós não interferimos.

Мы этим занимаемся.

Estamos a tratar disso.

Именно этим мы здесь и занимаемся.

Está aqui.

Нет, этим мы не занимаемся.

- Escute, nós não fazemos isso.

Тогда я могу заснять, как мы с Ниной занимаемся этим.

Depois posso tirar fotos da Nina e de mim a fazê-lo.

Пойми, этим делом занимаемся только мы двое.

A responsabilidade total da investigação recai sobre nós.

Знаешь, почему? Потому что мы больше этим не занимаемся.

mas já não fazemos cenas dessas.

Этим мы занимаемся как наставники, Отец Хэйберт.

É isso que fazemos como professores, padre Hibbert.

Мы занимаемся-то этим всего лишь месяц.

Só fazemos isto há um mês.

Если мы уничтожим популяцию дикого лосося – а именно этим мы сейчас и занимаемся, – эта многомиллионная индустрия исчезнет.

Assim que destruirmos a população de salmões selvagens, e é isso que estamos a fazer, lá se vai a indústria de biliões de dólares.

Я думал, мы как раз этим тут и занимаемся.

Pensava ser assim que fazíamos.

Должен сразу предупредить, мы этим не занимаемся.

Devo dizer-lhe desde já que não é assim.

Ничего что мы при них этим занимаемся?

Devíamos estar a fazer isto com eles aqui?