На сто процентов traducir portugués

Ты удивишься, профессор, но именно в тебе я был уверен на сто процентов.

Talvez fique surpreendido, professor, mas era o único homem com quem eu contava mesmo.

Как ты можешь быть уверен на сто процентов!

Não podemos ter a certeza absoluta!

Я уверен на сто процентов, что вы их получите.

- Não posso crer que não os obtenha.

На сто процентов.

A 100 %.

На сто процентов.

A cem por cento.

На сто процентов.

A 100 por cento.

Я защищу тебя на сто процентов, и передай им это!

E eu apoio-te a 100 por cento. Diz-lhes isso mesmo!

Джон, на сто процентов.

A 100 por cento.

- На сто процентов.

- Sem sombra de dúvidas.

Серьезно на сто процентов!

Estou 100 % a falar a verdade!

- Легальны, но не на сто процентов. Нельзя прийти в ресторан, свернуть косячок и сидеть пыхтеть им.

Sim, mas não cem por cento, não entras num restaurante, fazes um charro e desatas a fumar.

На сто процентов правильно.

100 % correcto.

Вы на сто процентов уверены, что это не повторится?

- Garante que ele não vai mudar de novo?

Что касается мистера Гранта я на сто процентов уверена, что всё будет хорошо.

Quanto ao Sr. Grant, eu estou 100 % convencida que tudo vai dar certo.

ќни будут верны мне на сто процентов.

Ser-me-iam leais 110 por cento.

На сто процентов? Да, абсолютно.

- Tens a certeza absoluta?

На сто процентов.

Podes crer.

Ты со мной потому, что я тебе на сто процентов гарантирована.

Só ficaste comigo, porque eu nunca fui tua.

В отличие от других обезьян, таких как шимпанзе и бонобо, которые иногда охотятся, гориллы на сто процентов вегетарианцы.

Ao contrário de alguns macacos, chimpanzés e bonobos, eles alternam sua dieta, mas o gorila só come vegetação.

Готов, на сто процентов.

Pronto a 100 %.

На сто процентов.

- A certeza absoluta.

Я на сто процентов уверен, что она моя родственная душа.

Estou 100 % convencido que ela é a minha alma gémea.

Вам на сто процентов немыслимо перечеркнуть чью-то жизнь.

Para vocês, andar a mexericar na vida dos outros é o máximo.

На сто процентов немыслимо...

Quase como...

Погоди, я должен знать, что будет происходить. На сто процентов.

Desculpe lá a insistência, mas sou muito meticuloso.

Вы великолепны! Абсолютно, на сто процентов великолепны!

Completamente, 100 % brilhante!

Дело в том, чтобы быть открытым, узявимым на сто процентов, для другого человека.

É sobre estar aberto, ser completamente vulnerável a outra pessoa.

- На сто процентов?

- Deste 100 por cento?

Никто не выкладывается всегда на сто процентов.

Ninguém se esforça sempre a 100 por cento porque é impossível.

Они на сто процентов настоящие.

São cem por cento verdadeiras.

На сто процентов.

Cem porcento.

Я уверен на сто процентов.

Estou 100 % seguro...

Я не врал... она смертенепроницаемая на сто процентов. Но чтобы это играло тебе на руку, милая... обязательно сидеть на моём месте!

Este carro é totalmente á prova de morte, mas para tirares proveito disso, tens mesmo de ir ao volante!

Ну, для начала, я буду не самой обычной мамой, к тому же мы не знаем на сто процентов, стану ли я ей вообще.

Acho que as pessoas não sabem como lidar com a situação porque... -... não está "escrito em pedra".

На сто процентов.

E 100 % seguro!

Да, полностью. На сто процентов.

Com certeza, 100 %

Совершенная на сто процентов!

- E 100 por cento perfeito.

Я отказываюсь на все сто процентов.

Recuso-me, determinantemente!

На сто процентов.

Absoluta.

Сто процентов, на том свете или в тюрьме.

Morta ou na cadeia.

- Уверен? - На сто процентов

- Tens a certeza?

Ты не умрешь. С тобой всё будет хорошо. Джо скоро приедет, и он тебя вылечит, на все сто процентов.

Quando o Joe vier, põe-te bom.

Покупка - тридцать пять, продажа - сто пятьдесят, и повышаю скидку на десять процентов.

Compro a 35, vendo a 150 e indexo a margem a dez por cento.

На все сто процентов.

Está 100 % correcto.

Он виновен на сто сраных процентов!

Ele é 100 % culpado!

Виновен на сто сраных процентов.

Cem por cento culpado!

- Вы должны быть на все сто процентов уверены, что видели именно его.

É preciso ter a certeza absoluta que foi esta a pessoa que viu.

Я согласен с вами на сто процентов.

Concordo contigo a cem por cento.

- На сто процентов.

- Absoluta.

70 процентов, "ревор?" тобы сейчас же было сто, или глаз на жопу нат € ну!

- A 70 por cento? Trevor, sobe para 100. Pára de brincar.

На все сто, чемпион. 100 процентов?

- Estou a 100 %, campeão.