Найдется traducir portugués

Я знал, что если как следует поискать, то обязательно найдется.

Sim, sabía que encontraría uma marcha se a buscasse o suficiente!

Потому что он хотел получить Ваше разрешение, чтобы остаться с Фрэнклином, до тех пор, пока не найдется способ доказать, что за всем стоит Дескард.

- Porque queria a sua permissão para ficar com o Franklin enquanto arranjam uma maneira de provar que o Deckard está por detrás disto.

У тебя найдется пять минут, чтобы посмотреть предложение по Кенсингтону?

Tens cinco minutos para examinar o projecto Kensington?

У мистера Пина всегда найдется место еще для одного.

Há sempre espaço para mais um no Sr. Ping.

У мистера Пина всегда найдется еще одно место.

Há sempre espaço para mais um no Sr. Ping.

Если найдется источник, то отыщется и наш злодей.

Encontro a fonte, e encontramos o mau da fita.

Не уверен, что у нас что-нибудь найдется.

Pois, parece-me que agora não tenho nada.

Может у мамы в оранжерее место найдется.

Vou ver se a mãe consegue arranjar espaço na estufa.

Минутка найдется?

Têm um minuto?

Эй, дружище из соседнего толчка, у тебя там бумажки туалетной не найдется?

Amigo, do cubículo ao lado. Tens aí papel higiénico?

у тебя найдется объяснение получше!

Suponho que tenhas uma explicação melhor do que essa.

найдется.

Eu consigo pensar em algumas razões.

Там найдется место для любого абнормала, не только для меня.

É um porto seguro para todos os géneros de Anómalos, não só para mim.

Ручки не найдется?

Tem uma caneta?

Во всём мире не найдется причин, чтобы кто-либо в своём уме пошел бы на убийство целого поезда невинных людей, лишь для того, чтобы убить одного.

Não há motivo neste mundo que alguém sensato aceite a morte de vários inocentes num comboio para matar apenas um homem.

Малейшие частицы являются горючими если их соберется слишком много, и найдется какой-то катализатор

Qualquer partícula de pó é um combustível se deixares muito disso junto, e eles encontraram uma fonte de ignição.

Если тебя постоянно тянет что-нибудь купить, ты можешь отовариваться в ней, если есть зависимость от секса, то и это там найдется.

Os compradores compulsivos podem comprar aí coisas, os depravados sexuais podem ver montes de sexo...

Ага, а затем найдется место получше. ммм.Перу или Индия... и вдруг все - ее уже нет.

Pois, e depois surge uma oportunidade melhor, no Peru ou na Índia e de repente ela sai-se com isto...

Доктор, найдется минутка для раненого ветерана?

Doc, tem um segundo para um veterano ferido?

Наверняка и для него найдется... какая-нибудь...

Tem de haver por aí alguém que o queira!

Ну, а выпить у вас, кроме сока, найдется что-нибудь

Tem alguma coisa para beber que não seja sumo de maçã?

Что ж, Невилл, вам найдется у нас место.

Estou certo que encontraremos um lugar para ti nas nossas fileiras.

- Тряпки не найдется?

- Alguém tem uma toalha?

Из всех бесполезных знакомств, которые лучше забыть и занафталинить, найдется ли человек, бесполезней... ЭДДИ : бывшего шурина?

De todas as relações inúteis que mais valiam ter sido guardadas em naftalina, há alguma mais inútil que o ex-cunhado?

Сидел в комнате одной девушки из общаги, дожидаясь, когда она вернется из ванной, надеясь, что у нее найдется презерватив.

Sentado no sofá de uma assistente com quem tentava ter relações, à espera que saísse da casa de banho, na esperança que tivesse um preservativo.

Сейчас побеждают истинные Победители, живущие по волчьим законам и не найдется ни одного крошечного уголка, где можно было бы от них уберечься, ибо всё и вся они прибирают к рукам.

De modo que de momento governam a terra estes vencedores vitoriosos que atacam de emboscada, e não há o mais pequeno recanto onde se possa esconder deles o que quer que seja, porque tudo em que puserem as mãos é deles.

У вас маркера не найдется?

Tem consigo um marcador?

У вас случайно не найдется ещё одной сигареты?

Tem um cigarro a mais?

Огонька не найдется?

Dá-me um prego?

Эй, огонька не найдется?

Dá-me um prego?

Кокос у меня найдется.

- Sim. - Porque tenho coco.

Но у меня есть музыка, у меня есть выпивка, горячее молоко тоже, если найдется.

Mas tenho música e bebida. Ou leite quente, se preferires.

У тебя найдется время их обсудить?

Você teria um tempo para discutir tudo isso?

Найдется и для тебя невеста, приятель!

Também existe alguém por aí para ti, companheiro.

Может найдется какой-нибудь Тайский ресторан, где делают превосходную пиццу.

Podemos encontrar um lugar tailandês que faça uma óptima pizza.

У тебя найдется что-то для фонда Американской Гильдии Фокусников?

Tem alguma coisa para o fundo da Faculdade dos Mágicos Unidos?

Не найдется немного любви для одинокой девушки?

Quer dar algum amor a esta rapariga?

Вряд ли в Венеции найдется человек скучнее.

Parece o tipo mais chato de Venice.

Было бы желание, а способ найдётся.

Tradução :

Простите, милейший сэр, но не найдётся ли у вас, случайно, фруктов йоган?

Desculpe, gentil senhor, mas por acaso tem fruta jogan?

У вас найдется минутка?

Tem um instante?

Найдётся для меня минутка?

Tem um minuto para mim?

В любовной истории Пилар И Жозе найдётся место нам всем И я говорю :

Na história de amar da Pilar e do José cabemos todos, quero dizer :

– Всегда что-нибудь найдётся!

Há sempre alguma coisa!

Если не Вы, то найдётся кто-то другой.

Se não for você, vai ser outra pessoa.

Если конечно не найдётся достаточно храбрая женщина, чтобы мыться вместе со мной.

Excepto, é claro, se houver uma mulher corajosa para tomar banho comigo.

У тебя выпить найдётся?

Não me ofereces de beber?

В мусорке чего-нибудь найдётся.

Vai um chazinho, bófias?

Может, найдётся хоть одна живая русалка!

Vejam se conseguem encontrar uma sereia ainda viva!

Я буду готовить ужин, но время для аперитива у тебя найдётся.

Vou preparar a refeição... mas dá tempo para um aperitivo.

У тебя монетка найдётся?

Tens uma moeda qualquer?