Некоторым образом traducir portugués

Она любит миссис Денвер, некоторым образом, но я уверен, что меня она ненавидит.

Ela gosta da Sra. Denver à sua maneira, creio, mas tenho a certeza que me detesta.

Я понимаю, что ваш героизм был некоторым образом случаен.

Ouvi dizer que o seu heroísmo foi algo acidental.

Некоторым образом.

De certa forma.

Я бы сказал, это некоторым образом важно.

Diria que é algo importante.

Некоторым образом деревенский талисман связан с камнями Шанкары из легенды.

Algo ligou a pedra dos aldeões à velha lenda da pedra de Sankara.

Звучит интригующе-некоторым образом, но и опасно...

Parece intrigante, mas também perigoso.

Некоторым образом, да.

De certo modo... sim.

И оно сработало - некоторым образом.

E funcionou, depois de algum tempo.

Даже если это некоторым образом стирается, это все равно продолжает существовать.

E mesmo se acontecer, continuará lá.

Она мне рассказала, что ваша жена некоторым образом удрала.

Ela disse-me que a sua mulher tinha desaparecido.

Не с Линдерманом? Он, цитирую, "некоторым образом занят".

- Ele disse que estará ocupado.

- Слушай, я понимаю откуда всё это пошло, Таддеуш. Я даже думаю, что это некоторым образом оправдывает тебя...

Ouve, eu percebo de onde é que vens, Thaddeus... e até acho que tens, quer dizer, alguma justificação.

Даже наслаждение некоторым образом.

Uma honra, mesmo.

Кстати, о сердцах... Эм, давным-давно, Я заключил сделку с Воловицем, которая некоторым образом касается тебя...

Por falar em coração, há muito tempo, fiz um pacto com o Wolowitz que te envolve.

К счастью, мой шок был некоторым образом смягчён тем фактом, что у нас не было сексуальных контактов на протяжении восьми лет.

Felizmente, o meu choque foi mitigado pelo facto de não ter relações sexuais com ele há oito anos.

Некоторым образом.

- De certa forma.

То, что сегодня происходит... это некоторым образом... универсальные истины...

O que sucede hoje... É, de alguma maneira... As verdades universais... podiam...

- Не помнит. Он вообще ничего не помнит, потому что он некоторым образом переродился.

Ele não se lembra de nada porque está a passar por uma espécie de metamorfose.

Мне нравится думать, что некоторым образом помог ему.

Gosto de pensar que o ajudei, ainda que de forma singela.

Что ж, возможно, это и вас некоторым образом характеризует.

Talvez isso diga algo sobre si, Chefe.

это как бы некоторым образом связано с работой.

É relacionado com o trabalho.

Знаешь, я раньше думала, что если я оставлю клуб или Чарминг, я некоторым образом предам тебя, а я не хотела этого делать.

Sabes, costumava pensar que se desistisse do clube ou de Charming, que estaria, de alguma forma, a trair-te, e eu não queria fazer isso.

Мистер Грейсон здесь некоторым образом договрился с судом.

Aqui o Sr. Grayson fez um acordo qualquer com o tribunal.

Я сделал это некоторым образом.

Bem, já o fiz.

Вы - моя семья, даже он некоторым образом.

São só vocês. Até ele, de certa forma.

Если, конечно, не считать того, что он двигается, некоторым образом.

Exceto, claro, que está a mover-se, de certa forma.

Ну, я почувствовал себя обязанным, некоторым образом. Сделать что?

Senti-me na obrigação moral.

Да. Да. Некоторым образом.

Sim, sim, de certa forma.

Мы некоторым образом вчера познакомились.

Conhecemo-nos ontem.

Папа, я не буду показывать пальцем, но некоторым образом мы бы не сели на квадроциклы, если бы девушки не настояли.

Pai, não quero apontar o dedo a ninguém, mas, indirectamente, não andaríamos de moto-quatro se as miúdas não nos obrigassem.

И если быть честным, да, я уверен, что издевательства некоторым образом повлияли на моё решение, но на самом деле я убивал тебя...

- Se for honesto, sim. - Jesus Cristo. De certeza que o bullying teve influência na decisão, mas ia matar-te, bem, o Ivy, por dinheiro.

Ну, может, я некоторым образом повлияла на выбор цветов.

Bem, posso ter tido alguma influência na escolha das cores.

Некоторым странным образом,... я всегда знала это.

De uma maneira muito esquisita, sempre soube disso.

Нет, некоторым образом, но не совсем!

Jett, diz-me uma coisa.

Пригласил меня на свидание. Ты говорила ему, что некоторым образом занята?

Mencionaste que tens um namorado?

Этот человек, кажется, недоволен тем, каким образом авиакомпании начисляют выплаты некоторым семьям.

O homem que está a fazer isto parece ter um problema com a maneira como certas famílias foram compensadas pela companhia aérea.