Нервничать traducir portugués

Зачем так нервничать?

Não fica agitado, eu mudo de lugar.

Не надо зря нервничать,.. -... пусть тащат.

De certeza que não se atreve a tirar isto daqui?

Когда деньги разбросаны, я начинаю нервничать.

Fico sempre nervosa quando vejo dinheiro espalhado.

- Они заставляют меня нервничать.

É que eles... eles puseram-me nervoso.

Как они заставляют тебя нервничать?

Não quero falar sobre isso. Como é que te puseram nervoso?

Hе надо так нервничать!

Não tens que exagerar.

Не надо нервничать, у меня стрит.

Uma sequência nervosa.

Из-за чего нервничать директору Дженерал Моторс?

"Porque estará a General Motors nervosa?"

Папа, помни, тебе нельзя нервничать.

Pai, lembre-se do seu metabolismo basilar.

- Из-за чего так нервничать?

- O que aconteceu?

Он заставляет тебя нервничать.

O Holliday só está a tentar irritar-te.

Нет! Но через полгода он начинает немного нервничать и загрызает зверюшек до смерти.

Mas depois de seis meses, o urso polar fica nervoso... e começa a matar com suas garras a outros animais.

Пьеро, когда на карту поставлено 50 тысяч долларов, есть от чего нервничать.

Sabes Pierrot, $ 50.000 e não me pareces muito nervoso.

Раз в месяц я заставляю молодых женщин нервничать.

Todos os meses, tento pôr jovens bonitas nervosas.

- Тебе незачем так нервничать.

Não precisas de estar tao nervoso.

- Нервничать?

- Nervoso?

Не надо нервничать.

Será absolvido.

Когда нам позвонили, ребята стали нервничать.

Com o que nos disseram de ti, os tipos daqui andam preocupados.

- У меня могут быть неприятности. - Конечно, поэтому постарайся не нервничать.

- É verdade, por isso, não te enerves.

Я заставляю вас нервничать?

- Eu deixo-te nervosa?

А ты? Ну конечно, тебе нечего нервничать.

Sim, bem, já estás pronto.

Не надо так нервничать!

Maldito...

Как я сказала, ты не должна нервничать.

Como eu disse, não deves estar nervosa.

- В этом нет ничего, из-за чего стоит нервничать.

- Não há razão para ficar nervosa. - Sim, Mãe.

Я думал, оружие заставляет тебя немного нервничать, Дженни Хайден.

Pensava... que as armas te deixavam um pouco arrepiada, Jenny Hayden.

Это ты заставляешь меня немного нервничать.

Tu é que me fazes ficar um pouco arrepiada.

Достаточно, что бы заставить тебя нервничать.

O suficiente para te pôr nervoso.

И это заставляет меня нервничать.

Isso põe-me nervoso.

В последнее время она начала нервничать.

Ultimamente, ela tem estado um pouco impaciente.

Но Оппи начинает нервничать.

Mas, tão brilhante quanto ele é, Oppie começa a mostrar tensão.

Хорошо. Если начнёте нервничать, просто считайте зубцы.

Se se enervar conte os dentes.

- Я заставляю тебя нервничать?

E se me debruçar assim?

Хватит нервничать.

Não te enerves.

Они там начинают немного нервничать.

Estão ficando nervosos.

Она заставляет меня нервничать.

Ela enerva-me.

Ќо вы оба классные. я уверен мне незачем нервничать.

Mas vocês são impecáveis. Não tenho razões para estar assim!

я начала нервничать и он спросил в чем дело.

Comecei a irritar-me e ele perguntou-me o que se passava.

Ну, он заставляет меня нервничать.

É que ele deixa-me nervoso.

Очень просто. Чтобы заставить мужа нервничать, свести его в могилу.

Simplesmente para atormentar o marido, para matá-lo.

Полёт не заставляет меня нервничать.

Voar não me deixa nervoso.

Не знаю, что делаете, но это странно, а ваш отец старается нервничать.

Lisa, não sei o que é que estás a fazer, mas é muito estranho e o teu pai está a tentar preocupar-se.

Что нервничать? Ноги, руки целы! Глаза целы!

Ele nem sequer perdeu um membro, um olho!

Команда начинает нервничать.

Tripulação irrequieta.

Я начинаю нервничать от всего этого.

Estou assustado, meu.

Он заставляет меня нервничать.

Por isso não quero ficar aqui.

Энди начал нервничать.

O Andy está a ficar nervoso.

Не надо так нервничать.

Você está ansioso.

Не надо нервничать.

Soa tão doloroso. Agora não te ponhas nervosa.

- Ты заставляешь меня нервничать.

- Porque estás a me enervar.

Я не хотеть тебя нервничать, Кронауэр.

Não querer fazer você nervoso, Cronow.

А то я уже начинаю нервничать.

Nunca vou poder fazer igual.