Новым traducir portugués

Ты отправляешь посылки Со свежем мылом и новым нижнем бельем, если ты хочешь помочь ;

Para isso, envia-se presentes, como sabonetes e roupa interior.

Она встречалась с новым адвокатом.

Ela foi conhecer outro advogado.

А еще и за новым юристом?

E se tivessem que arranjar outro advogado?

Нет, но очевидно, ты встретился с их новым владельцем, Тони Гианаполисом, который приобрел их с той лишь целью, чтобы нас уволить.

Não, mas evidentemente, conheces o novo dono, o Tony Gianopolous, que as comprou com o único propósito de nos despedir.

Ты всегда возвращаешься с новым лицом.

Apareces com uma nova cara.

Команда, сформированная по новым стандартам, будет всегда вовремя там, где необходимо.

Uma equipa formada num padrão fixo que vai ser necessária em todo o lado e em qualquer altura.

Рождество закончилось Новым Годом, а Новый год ранней весной.

'O Natal passou para Ano Novo,'e o Ano Novo para princípio de Primavera.

Это может стать моим новым слоганом рекламной компании..

Talvez este deva ser o novo slogan da minha campanha.

Давайте я буду вашим новым сыном.

Que tal eu ser o seu novo filho?

С тобой, моим новым папой.

Contigo. O meu novo pai.

Когда я буду управлять Новым Орлеаном, у тебя всегда будет дневное кольцо, Джошуа, за услуги, оказанные истинному королю.

Quando eu controlar Nova Orleães, vais ter um anel permanente para a luz do dia, Joshua. Por serviços prestados ao teu verdadeiro rei.

И вот поэтому ты станешь новым лучшим другом Генри.

É por isso que vais transformar-te no melhor amigo do Henry.

Ты выберешь моим новым куратором кого-то со стороны.

Vais escolher alguém de fora do escritório para ser o meu novo encarregado.

Он новый, с новым набором микросхем.

Esta é totalmente nova, com um novo conjunto de chips.

Я здесь по новым делам.

Vim aqui por causa de novos negócios.

Он сейчас поглощён новым делом и не в настоянии что-либо писать.

Está muito ocupado com um novo caso e não anda com muito bom humor.

И фактически они не являются нашим новым клиентом.

E, tecnicamente, não são um cliente novo.

Познакомься с моим новым старшим рабочим - Дином.

Apresento-te o meu novo capaz na quinta, o Dean.

Он стал новым забавным малышом в сериале "Бывает и хуже".

Tornou-se o novo miúdo engraçado na série da ABC "The Middle".

Вы намерены править новым небом, я правильно понимаю?

Pretendes ser o soberano desse novo Céu, estou correto?

Ты сможешь стать его новым владыкой, только если я загадаю все желания.

A única maneira de se tornar o seu novo mestre é se eu pedir todos os meus desejos.

Думаю, вам стоит примириться с новым положением дел.

É melhor aceitares a nova ordem mundial.

Знаете, этим новым уровнем будет... увеличение доли рынка.

O que é ousado é... Maior participação de mercado.

Поздравляю с новым офисом.

Parabéns pelo novo gabinete.

Все хвастается своим новым ремешком.

Sempre a gabar-se da pulseira do relógio.

Он не убивал твоих старых партнеров из-за ваших свиданий, он убил их потому, что он был твоим новым партнером.

Ele não matou os seus parceiros por causa de um caso, mas porque ele era o seu novo parceiro.

Новым направления не нужны ваши "АПЛОДИСМЕНТЫ". С ними покончено.

Alguma vez foram a Rosewood?

Капитан направляется сюда с новым приказом от самого короля.

O Capitão está a chegar com novas ordens vindas do Rei em pessoa.

Неверленд станет твоим новым домом.

A Terra do Nunca será a tua nova casa.

Я был новым человеком, когда вышел.

Eu era um novo homem quando saí.

Мы с мистером Коутсом работаем над новым материалом.

Eu e o Sr. Coates estamos a trabalhar numa coisa boa.

Дай отдохнуть своим новым глазам.

Vai descansar os teus novos olhos

Это все было новым для меня.

Isso era tudo novo para mim.

Послушайте, я знаю, что новым ординаторам достается большинство дежурств.

Sei que os novos atendentes apanham a maioria das chamadas.

Наверное Зевлос, путешествует тоже под новым именем.

Provavelmente o Zevlos a viajar disfarçado.

Мне нужно встретиться с новым адвокатом.

Eu tenho que encontrar-me com o meu advogado.

Уэс собирается идти сюда и мы оба станем новым экспериментом Августина.

O Wes vai regressar, e seremos a experiência mais recente da Augustine.

Бруклин стал новым Манхеттеном.

Brooklyn tornou-se a nova Manhattan.

Я не знаю, новым Гонгконгом?

Não sei, na nova Hong Kong?

Ты избегаешь меня, так что я думал, что попробую и подкупить с этим новым венецианским напитком.

Tens-me evitado, por isso, pensei em subornar-te com esta nova bebida veneziana. É café.

Ну, знаешь, с новым европейским увлечением, со всеми Аргадскими штуками, я размышляю о том, что пора начать сначала где-нибудь ещё.

Sabe, com o novo fascínio europeu por todas as coisas asgardianas, pergunto-me se não é hora de começar de novo em outro lugar.

Я познакомлю тебя с моим новым другом.

Então, talvez, possas conhecer a minha nova amiga.

Сядь с женщиной, подкинь ей пару тем, стань новым идолом для либерально настроенных СМИ.

Fala com ela, tem calma, vira o miúdo propaganda da parcialidade dos media liberais.

это не совсем мое мне было бы приятно представить тебя новым людям

Deverias ter ido à festa do Daniel. Não é muito o meu ambiente. Gostaria de ter-te apresentado a pessoas novas.

С новым суставом он так сможет?

Um quadril novo pode fazer isto?

Мы не пасуем перед новым - поэтому стали теми, кто мы есть.

A razão de sermos quem somos, é porque não temos medo das primeiras vezes.

Он может съездить в Кмарт за новым степлером.

Ele pode trazer um agrafador novo.

Ты назовешь меня новым пресс-секретарем Белого Дома.

Nomeias-me Secretário de Imprensa da Casa Branca.

Чтобы ты устроил встречу между Королём и новым варщиком.

Marca um encontro entre o Bispo e um novo cozinheiro.

Лорд Вестбрук, Вы рады, что Англия сделала вас своим новым послом Португалии?

Lorde Westbrook, está contente com o facto da Inglaterra o ter feito o novo enviado a Portugal?

Ты можешь сделать это новым призванием, Эдмунд.

Ainda não.