Общаюсь traducir portugués

И, пожалуй, не осознавая этого, менее одиноким чем был долгое время до этого потому что здесь я общаюсь гораздо чаще с людьми чем за многие годы до этого.

Sou provávelmente, sem o saber, menos solitário do que tenho sido à já muito tempo porque estou a interagir com pessoas, mais frequentemente do que fiz em muitos anos.

Может, я слишком много общаюсь не с теми людьми, с кем следует.

Tenho andado com gente errada.

Я всё поставил, я собрал деньги и я общаюсь с прессой, бля!

Eu é que fiz o trabalho, angariei o dinheiro e trato da imprensa!

Да, кстати, если капитан Гиббон будет меня искать, скажите, что я общаюсь с генералом.

A propósito, se o Capitão Gibbon perguntar por mim digam-lhe que fui dar uma palavrinha ao general.

Я общаюсь с теми, кто знает его.

Estou em contacto com os contactos dele.

Нет. Я общаюсь.

Eu me comunico.

- Я с Ником - "Рылом" больше общаюсь, чем с тобой!

Tenho o Nick "O Porco" como amigo.

Не знаю как, но я общаюсь с насекомыми.

" Sabe como? Comunicando com os insectos!

Я общаюсь с одними девчонками.

Creio que conheço muitas raparigas.

Сельма, детка, я просто общаюсь с другом Деннисом.

Oh Selma, querida. Estava só a conversar com o meu grande amigo... Dennis.

- И почему я всё ещё с тобой общаюсь?

- Então por que andaste comigo?

Я её бывший парень, просто я с ней постоянно общаюсь, и она ни разу не упоминала об этой помолвке.

Sou um ex-namorado e... falo regularmente com ela, mas nunca me disse nada.

Я просто не общаюсь со своим отцом.

Não estou envolvida com o meu pai.

- Я сутками общаюсь с людьми.

- Vejo muita gente.

Извини, дорогая. Я тут общаюсь с коллегами по работе.

- Desculpa, são colegas do... trabalho.

Я как раз в Оксфорде, общаюсь с юным дарованием из Дании. Юным?

Estou aqui em Oxford a aprender umas coisas de Dinamarquês.

Я тут кое с кем общаюсь, если вы это понимаете.

Estou a interagir com alguém, entendem?

Я ещё общаюсь с командой обслуживания.

Ah, sim! Ainda me dou bem com o pessoal.

- Да, я общаюсь со всеми своими бывшими женами.

Ainda falo com todas as minhas ex-mulheres.

Я общаюсь с вами из моей каюты на корабле Асгардов "Билискнер".

Comunico convosco dos meus aposentos a bordo da nave Asgard Beliskner.

Я общаюсь с природой!

Estou a comunicar com a natureza!

Общаюсь с другом по этому маленькому коммуникатору.

Estou so a comunicar com o meu amigo atraves deste aparelhozito.

Вам это покажется странным, но я часто общаюсь со стариками.

Pode parecer estranho, mas passo muito tempo com os idosos.

Я мало общаюсь с людьми.

Não falo com muita gente.

Я и не общаюсь.

Não estou me socializando.

Вы видели, как я общаюсь с людьми, даю им возможность чувствовать себя хорошо, даю им возможность верить, что всё возможно.

Vêem como eu reajo às pessoas. Faço-as sentirem-se bem, faço-as pensar que tudo é possível.

Кроме того, я не много общаюсь.

Também... não tenho muito tempo para "encontros".

Я не общаюсь с людьми, которые не любят щеночков и которые курят.

Aquilo que me tira a excitação inclui pessoas que são más para os cães e pessoas que fumem...

- Я не общаюсь с ними.

- Que eu tenha contacto, não.

Большое дело, я не изменяю Диане. Просто общаюсь по Интернету.

Não é nada de mais, não engano a Diane.

Я с папой постоянно общаюсь. - Он звонит по мобильному.

Meu papai me chama de suas excursões.

Нет, нет, я хожу в школу, там я общаюсь.

Vou à escola. Isso é fazer contato.

Я знаю, ты будешь рада узнать, что я общаюсь здесь с достойными людьми.

Sei que te alegraria saber que me relaciono com a gente adequada.

Я одинаково общаюсь как с людьми, которые старше меня на 10 лет, как и с ровесниками

Além disso, trato pessoas mais velhas ou mais novas da mesma maneira.

Дети гуляют, я общаюсь.

O que foi? O miúdo joga, eu tenho um encontro.

Я не общаюсь с мамой и папой.

Eu não falo com os meus pais.

Наполеон, не надо завидовать тому, что я весь день общаюсь по сети с крошками.

Napoleon, não fiques com ciúmes por eu estar todo o dia a conversar online com garinas.

Я общаюсь с вами так же, как и со всеми, Вринкс.

- É como trato as pessoas aqui.

Она девочка, понимаешь? Я, вроде как, с ней общаюсь.

Sabes, a rapariga com quem tenho andado.

Бри, ничего личного, но я никогда не общаюсь с клиентами.

Não é nada de pessoal, mas não me dou socialmente com clientes.

Я со своими общаюсь с глазу на глаз, мы вообще по телефону не говорим.

Eu e a minha gente mais próxima não falamos ao telefone.

Я больше не общаюсь с этой братией.

Eu já não ando mais com esse pessoal.

Я с ней просто общаюсь, брат.

Estou só a conversar com a senhora, rapazote.

Отвечаю за дисциплину, общаюсь с родителями и слежу за порядком.

Estou encarregado da disciplina, comportamento e vadiagem. De cima a baixo.

Я с парнями не разговариваю... И вообще ни с кем не общаюсь.

Não falo com rapazes... nem com pessoas.

Я с ним не общаюсь.

Eu simplesmente trabalho com ele.

- Ты слишком много общался с бандитами. - Да я постоянно с ними общаюсь.

- Tem fodido bastante.

Я больше не общаюсь с братом.

Já não ando com o meu irmão.

Знаешь, я очень хорошо общаюсь с его мамой.

Quer saber?

Я с такими, как ты, всю жизнь общаюсь.

Toda a vida conheci homens como tu.

Просто я с ними не общаюсь, потому что... я всё время работаю. - Каких ещё друзей?

Que amigos?