Означающее traducir portugués
37 traducción paralela
А окончание слова "Клеопатра" - это сокращение, означающее "дочь Изиды".
E no final de'Cleópatra'é uma forma curta, que significa'filha de Ísis'.
"Космос" - это греческое слово, означающее порядок вселенной.
'Cosmos'é uma palavra grega para ordem universal.
означающее "не поддается анализу".
Um código para as análises não concluídas.
Па'Мач - клингонское слово, означающее любовь, но с более агрессивным подтекстом.
Par'Mach é o termo klingon para "amor", mas com um tom mais agressivo.
- Это выражение означающее, что люди договорились.
É uma verdade partilhada por duas pessoas.
Вспыльчивый : прилагательное, означающее "Склонный к горячности, неуравновешенный, легко раздражающийся, склонный к проявлениям ярости".
Volátil : adjetivo que significa "prontamente vaporizável em baixa temperatura, facilmente estimulado, tendendo à violenta erupção".
Слово из четырех букв, означающее "досада".
Preciso de uma palavra de quatro letras para desilusão.
Рецессия - узкое понятие, означающее два следующих друг за другом квартала негативного роста.
Recessão significa dois quartos de crescimento negativo e consecutivo.
Слово, означающее здесь "маленькое безопасное место в беспокойном мире".
é uma palavra que aqui significa, "um pequeno espaço seguro num mundo perturbador."
И как, при таком изобилии,... ( слово из календаря, означающее "множество" ), великолепии и разнообразии, мужчина сможет выбрать одну и остепениться?
E com uma superabundância... O significado de "abundância," vem de deslumbramento e variedade, Bem, como um homem poderia escolher apenas uma para sossegar?
Что же это за слово из 4-х букв, означающее "мне плевать"?
Qual é a palavra de 4 letras para "não me interessa"?
В этом мире, "Яндапаз" это наверное какое то магическое древнее слово означающее...
Neste mundo, Ahlidamra deve ser uma antiga palavra mística para... Bolas.
Царство божие, означающее благодать, прямо здесь, где и положено.
O reino de Deus, significando, bondade, está aqui, onde devia estar.
Ладно, сообщение, означающее, "на меня не нападал психо-Дерек" отослано.
Muito bem. Resposta : "Não fui atacada pelo tarado do Derek." Mensagem enviada.
Сообщение, означающее, "я знаю, я был депрессивным в последнее время, но сейчас все хорошо" отослано.
Resposta : "Sei que tenho sido sombrio ultimamente, mas... Está tudo bem." Mensagem enviada.
Оу, ну, это, эээ... Это американское выражение, означающее...
É uma expressão americana que quer dizer...
Слово, означающее...
E por aí fora.
Аид, Кали - - даже слово "Люцифер" это старое выражение на латыни означающее "утренняя звезда", "лучезарный".
Hades, Kali... Até a palavra "Lúcifer" é uma expressão do latim antigo que significa "estrela da manhã," "portador da luz."
Если позволишь, мне нужно пойти поженить кетчупы *. ( * устойчивое выражение, означающее слив остатков кетчупов в одну бутылку )
Se me deres licença, preciso "casar" os ketchups.
Это кодовое слово, означающее, что мне надо вызвать врача и принеси ей ведёрко со льдом.
Essa é a palavra chave para eu chamar um médico e leva-a uma adega.
Алкмена назвала мальчика Гераклом. Дала ему имя, означающее "Слава Гере", но это не умиротворило богиню.
Alcmena chamou ao seu filho Hércules, que significa "a glória de Hera", mas isso não apaziguou a deusa.
И не забудь, слово, означающее "муха" на архаической латыни - "musca".
E lembra-te, a palavra em latim arcaíco para mosca é musca.
За наши грехи, личные и общественные. Он указал на печать Сатаны, послание прямиком из ада означающее прибытие Дьявола в Салем.
Pelos nossos pecados, individuais ou coletivos, assinou um pacto com Satanás, uma mensagem diretamente do Inferno para anunciar a chegada do diabo em Salem.
Да, и скажи мне слово из трех букв, означающее "ошибка".
Isso, e dizer-me uma palavra de três letras para "engano".
Означающее что?
Três letras para o quê?
- Значит, Дональд Маккеон – слово из тринадцати букв, означающее человека, задействованного в деятельности, которая привела к смерти...
Donald McKeon é uma palavra de 8 letras para alguém que pode ter feito alguma coisa que resultaria em morte...
А вы знали, что "ноб" - сленговое слово, означающее "богатый"?
Sabem que "Nob" é um termo de calão para dizer rico ou abastado?
Означающее, что в какой-то степени чаша весов перевешивает из стороны в сторону.
O que significa que, a dado ponto, a balança terá que pender para um lado ou para o outro.
Это такое словечко, означающее "изменить своё мнение".
É uma palavra bonita para "mudar de ideia".
- Тогда Транки Брюстер. ( Drunky Brewster - выражение, означающее пьяную в хлам легкодоступную девушку, так что здесь игра слов двойная )
Trunky Brewster, então.
У трёх разных компаний-поручителей? У кого угодно, кто подумал о хорошей идее открыть обанкротившуюся забегаловку для деревенщин под названием "Po'People"? ( выражение, означающее настолько бедных людей, что у них хватает денег лишь на две буквы в слове "Poor" )
- Não sei, Wall Street, credores, três firmas hipotecárias.
Отсутствие цвета, означающее что?
A ausência de cor, quero eu dizer... significando o quê?
"Трясучий" - это слово означающее
"Vacilante" é uma palavra que significa
"Изобилует" - слово, здесь означающее "слишком много, чтобы их перечислять", но я попытаюсь.
"Infinidade" significa "demasiados para enumerar", mas vou tentar.
У нас даже есть особое слово, означающее, что вы плюс другой человек равняетесь одному.
MERLIN MERLIN 5ª Temporada
Это слово на африканском диалекте, означающее "вор". Есть.
Sim.