Осуждаю traducir portugués

Я осуждаю все, что заставляет защищать Англию таких людей, вне закона, вроде меня.

Condeno tudo o que deixe a defesa de Inglaterra na mäo de proscritos.

Увы, не осуждаю : вы ведь - люди, а смертный взор пред дьяволом бессилен.

Ah, não os culpo, pois sendo mortais, Seus olhos não podem resistir ao olhar do demônio!

И я их за это не осуждаю.

Não lhes levo a mal.

Я их не осуждаю.

E com razão.

Думаете, я осуждаю ваше боевое применение обмана и стратагемы?

Não julgue que deploro a vossa virtude militar para a ilusão e o estratagema. Pelo contrário!

А так называемые конфирмация и помазание... не были учреждены Христом! Осуждаю!

Que os falsos Sacramentos da Confirmação e da Extrema Unção... não foram instituídos por Cristo!

Я и сама себя осуждаю.

Eu também não aprovo.

Я осуждаю систему, но одновременно лелею ее.

Denuncio o sistema e comungo com ele.

Я не осуждаю вас за то, что вы так думаете, но нет, не стою.

Não o censuro por pensar assim, mas não.

Ну тогда скажу сразу : я тебя не осуждаю.

Bem, primeiro deixa-me dizer que te não culpo.

Я не осуждаю тебя.

Não te estou a criticar.

Ты так защищаешь этот диван, будто я осуждаю живого человека.

Defendes o sofá como se eu estivesse a criticar uma pessoa.

¬ овсе не осуждаю, не говори так. Ёто неправда.

Por favor, não digas isso.

Я ни в коем случае не осуждаю Вас.

Não estou aqui para o julgar.

Он ненормальный. Я его осуждаю

O tipo é uma aberração.

Эй, да я же не осуждаю.

Não estou a fazer juízos de valor.

Хотя должен сказать, что осуждаю женщин, которые едят одни.

Julgo qualquer mulher que esteja a comer sozinha.

Я не осуждаю вашу культуру.

Não estou julgando sua cultura.

Да, я не осуждаю тебя.

Não te levo a mal.

По горло, и я его не осуждаю за это.

E não lhe levo a mal.

Да все в порядке. Я же тебя не осуждаю.

Não estou a julgar-te.

Круто, я не осуждаю тебя.

Porreiro. Não estou a julgar-te.

Не то, чтобы я осуждаю.

Não que eu a julgue.

Я тебя не осуждаю. Просто ты ей нужен.

Não te estou a julgar, mas ela precisa de ti.

Я занимался этим в грузовике в Вудстоке, и я никого не осуждаю.

Estive em Woodstock numa carrinha, não estou a julgar ninguém.

Я не осуждаю вас.

Não te censuro.

Я не осуждаю тебя, между прочим.

Eu não te culpo.

- Я тебя не осуждаю.

Não é para menos.

Я не осуждаю тебя.

Não a levo a mal.

Не знаю, что будет, но я тебя не осуждаю.

Eu não sei o que vai acontecer, mas... Eu não lhe culpo por querer ir embora.

Послушай, я не осуждаю тебя.

Olha, eu não te estou a culpar.

Я осуждаю это, Чарли.

Deixem-me tratar disto.

Нет, я не осуждаю.

Não, não te estou a julgar.

В некоторой степени я осуждаю ее за то, что она не рассталась со мной раньше.

Até estranho que não tenha acabado comigo mais cedo.

Нет, я не осуждаю.

Não, não estou julgando.

Я просто хотел... чтобы ты знал, что я тебя не осуждаю.

Queria... quero que saibas que não te julgo.

Но как бы то ни было, я тебя за это не осуждаю.

Mas tu é que sabes da tua vida. Não estou aqui para te julgar.

Я его не осуждаю.

A culpa não é dele.

Ты права. Осуждаю.

Você tem razão, Eu estou julgando ela.

Да. Я не осуждаю его, ведь он делает невероятное. - Но я бы никогда так не смогла.

Sim, eu não estou a criticá-lo, o que ele faz é essencial e incrível, mas eu nunca era capaz.

Ты не думай, я мать не осуждаю.

Ouve, eu não culpo... a tua mãe.

Я интересуюсь, а не осуждаю.

Estou a ser curioso e não a fazer juízos.

Я никого не осуждаю.

Agora, não faça julgamentos.

Это оскорбление Бога, я тем самым осуждаю вас гореть в огнях Ада, которого вы так жаждали.

Por esta afronta contra Deus... eu as condeno a arder no fogo dos infernos. Do qual tão ansiosamente aguardam comunhão.

Я тебя не осуждаю, ты ведь первопроходец, но... Боюсь, что я просто не готов к этому.

Não te estou a julgar, pois acho-te inovador, mas... eu não estou preparado para isso.

Я не осуждаю тебя.

Eu não te culpo.

Я тебя не осуждаю.

- Não te estou a culpar.

- Послушай, я тебя не осуждаю.

Não estou a julgá-lo.

Я не осуждаю его.

Bem, não o posso censurar, a sério.

Я тебя не осуждаю.

Eu não a culpo.

Я иногда осуждаю людей, но только не тебя.

E posso escutá-la.