Отключилась traducir portugués

Связь отключилась. Перегрузка.

Estamos sem comunicações.

Ты просто отключилась.

Perdeste os sentidos.

Но я же отключилась!

- Tinha as unhas mal cortadas.

Основная энергия отключилась. Вспомогательная не реагирует.

Não há energia e a auxiliar não responde.

Я отключилась То есть, я понятия не имею, что произошло.

Eu apaguei. Quer dizer, eu não sei o que se passou.

Энергия в турболифтах пилонов отключилась.

Falhou a energia nos turbo-elevadores dos pilões.

Шесть секунд и я уже отключилась.

Seis segundos, e estou a dormir.

Капитан, отключилась импульсная энергия, мы теряем высоту.

Capitão, o impulso está desligado. Estamos a perder altitude.

Насколько мы можем судить, вся земная система линий энергоснабжения внезапно отключилась.

O que se passa, Almirante? Pelo que percebemos, o sistema de retransmissão de energia da Terra foi desligado.

Кадет, я просматривал запись действий "Красного Отряда" ночью 23-го числа, когда отключилась энергии. Нам сказали, никаких записей не будет. Запись, сэр?

Cadete, ando a rever um registo sobre atividades do Esquadrão Vermelho na noite de 23 a noite do apagão.

О, простите. Кажется, это я отключилась... Карен?

Desliguei o telefone?

Я думаю, что она отключилась.

Al? Acho que desligou.

Когда мы отрубили электричество, то, наверное, отключилась автоматическая кормушка.

Quando demos cabo do quadro eléctrico devemos ter desligado o alimentador automático.

Не могу. Наша система связи отключилась.

As comunicações estão em baixo.

Силовая установка отключилась!

- Força principal caiu!

Возможно, она сама отключилась.

Talvez se tenha desligado sozinho.

По нашим данным, голосеть только что отключилась.

Aqui está dizendo que a grade holográfica apagou.

Червоточина отключилась.

Wormhole desligado.

Жена говорит, что, набрав код, она отключилась.

A esposa não sabe o que aconteceu depois de marcar o código.

Он поверил, что ты отключилась?

Ele pensou que estavas num sono profundo?

Ниликс... энергия отключилась.

Neelix..., a energia caiu.

Чистил зубы, и они там обжимались в комнате, она отключилась, и он смылся.

Estava a lavar os dentes... Eles estavam no quarto. Ela passa-se e ele afasta-se.

Четыре человека сказали тебе, что она отключилась и что...

Quatro pessoas diferentes disseram que ela adormeceu e que...

Ты сказала, что отключилась.

Tu disseste que estavas a dormir.

Я отключилась.

Adormeci.

Он изнасиловал ее, когда она отключилась.

Ele violou-a enquanto ela estava a dormir.

Мы ласкали друг друга, она отключилась, и я ушел.

Ela adormeceu e eu fui-me embora.

Если бы она не отключилась, я бы не смог влезть в ее заначку.

Se ela não tivesse apagado, não tinha podido pilhar a mercadoria dela.

Все не так плохо. В Логане на 22 минуты отключилась авиадиспетчерская служба.

O tráfego aéreo esteve 22 minutos em baixo em Logan.

Ты отключилась?

Desmaiaste?

- Темплтон спаивал её, пока она не отключилась.

O Templeton embebedou-a e violou-a estando ela inconsciente.

Наверное, я отключилась.

Devo ter desmaiado.

- Если ты отключилась, откуда ты знаешь, что тебя изнасиловали?

Se desmaiaste, como sabes que foste violada?

У нас линия отключилась за милю отсюда.

Tivemos uma avaria a 1,5 km daqui.

Мы спорили, и она просто отключилась.

Estávamos discutindo e ela simplesmente desmaiou.

Я тогда, видимо, отключилась. А когда пришла в себя, он меня уже трахал. Но он не знал, что я девственница, что это больно.

Devo ter perdido a consciência nessa altura e quando voltei a mim ele já me fodia, sem saber que eu era virgem e que me magoava.

Ты с ума сошел, она отключилась!

- Brinca? ficou dormida!

- Она отключилась!

- Ela...

Маскировка отключилась. Мы потеряли наши щиты.

A camuflagem nao esta activa, perdemos os escudos.

Не могу поверить, что я отключилась на весь урок.

Não posso crer que desliguei toda a aula.

Во время шторма в камерах отключилась система жизнеобеспечения.

Quando a tempestade nos atingiu, o recurso salva-vidas foi para as celas.

В тот раз нервная система сразу отключилась - не выдержала шока.

A última vez que acedi o sistema nervoso da mulher apagou-se imediatamente. Não pôde suportá-lo.

- Окей после того, как ты сказал мне, что она отключилась в нашей комнате я пошел туда, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке.

- Certo depois de me dizeres que estava desmaiada, no nosso quarto fui lá para ver se ela estava bem.

Мы едва получили от нее несколько слов прежде, чем она отключилась.

É raro apanhar umas palavras antes de voltar a adormecer.

Как легко подмешать снотворное, чтобы она отключилась в день похорон, пока Вы будете играть ее роль в Эндерби.

O quão fácil seria dar-lhe um sedativo no chá matinal para que ela ficasse inconsciente no dia do funeral, enquanto se fazia passar por Cora em Enderby.

И это значит, ты заболел, потому что твоя имунная система отключилась, а на тебя кто-то чихнул.

Está doente porque o seu sistema imunológico falhou, e porque alguém lhe espirrou em cima

Отключилась на работе, давление 80 на 20, пульс 140.

LOC funcionando, BP 80 por 20, batimento cardíaco 140.

"ервоточина отключилась. " то происходит?

- A passagem foi desligada.

Как только я услышала слово "повышение" у меня закружилась голова и я отключилась.

Ouvi a palavra "promoção" e fiquei um pouco tonta e, de modo que desmaiei.

У них отключилась защита.

Perderam contramedidas.

Основная энергосистема отключилась.

Desligar energia principal.