По видимому traducir portugués

Человеческое счастье, по видимому, не было включено в замысел Творения. Это всего лишь мы, с нашей способностью любить, то что придает смысл безразличной вселенной.

Tudo se dá de maneira tão imprevisível... tão injusta... que a felicidade humana... não parece ter sido incluída no projecto da Criação.

Ниндзя, по видимому, убил их по приказу лорда, который хотел доложить правительству о руднике.

O ninja deveria tê-los mortos por ordem do lorde... que queria relatar ao governo a existência da mina.

По-видимому, у них свой любовный шифр.

Parece que eles têm um código secreto de amor.

- По-видимому, ты что-то рассмотрел в нём.

- Deves ter visto alguma coisa nele.

По-видимому, спавшими при нём.

Aqueles do seu quarto pelo que parece cometeram o crime.

По-видимому, это сделал отдел рекламы.

O serviço de publicidade retirou-o.

Да? Но, по-видимому, здесь есть нечто более,.. ... основываясь на том, что я прочла в фан-журналах.

Mas parece mais que isso por aquilo que li nas revistas de cinema.

Двадцатифутовый, по-видимому, направляется в Буффало.

Terá uns 6 metros, e deve dirigir-se a Buffalo.

Взяла отгул, по-видимому.

Deve estar de folga ou coisa assim.

Тогда, по-видимому, это будет твоим заданием.

Parece que estás no teu campo.

По-видимому, еще больше ее уязвило то обстоятельство, что все эти деньги я передал организации, которая носит название Американский союз защиты гражданских свобод.

O que lhe doeu mais do que o dinheiro, penso eu, foi o facto de que eu o doei todo a uma organização denominada União Americana das Liberdades Civis.

- У тебя, по-видимому, сегодня отменное настроение.

- Estamos muito espirituosos esta noite. - Estamos, sim.

По-видимому, это и ко мне относится.

- Também diz respeito a mim.

Бесстыдная часовая стрелка средь бела дня легла поперек всего циферблата. По-видимому.

- Boa tarde, gentil senhora.

По-видимому, это рабство.

Presumivelmente, isto é escravatura.

По-видимому, тем же самым путем, как и попала на него.

Pessoas!

Этот тоже по-видимому не оказывает никакого эффекта.

Esta também näo parece afectá-lo.

По-видимому, вы не против, чтобы я попрощался с женой?

Não se importa que eu me despeça da minha mulher?

Затем он вытянулся по-видимому в полу-сознательном состоянии... в кресле... и извергнул сперму... капли его спермы упали на обугленные остатки моей одежды

Ele, que nunca me tinha visto, contemplava-me um pouco o traseiro, pronunciava alguns palavrões e acariciava-me, mas sem aproximar os lábios. Depois, cai num estado de semi-inconsciência, atira-se a uma cadeira e ejacula fazendo cair o esperma sobre os restos carbonizados das minhas roupas.

По-видимому, это завершающая глава американского вторжения во Вьетнам,

Este parece ser o último capítulo na história do involvimento americano no Vietnam.

По-видимому, Потрошитель убил снова.

Parece que "O Estripador" atacou outra vez.

По-видимому, они используют какие-то галлюциногены которые вызывают сходные переживания у всех участников.

Aparentemente, usam um tipo de droga alucinatória... que evoca uma experiência comum em todos os usuários.

По-видимому, я оказался внутри весьма примитивного сознания.

Aparentemente eu entrei numa consciência muito primitiva.

На местных пляжах, по-видимому, будет не протолкнуться.

As praias locais ficarão lotadas.

Должен сказать, по-видимому текущую ситуацию уже невозможно исправить с помощью старых методов вроде пассивного сопротивления.

Tenho de confessar que, no meu ver, já é demasiado tarde para uma resistência pacífica.

И, по-видимому, потерпели неудачу.

Enganastes-vos.

Число жертв последнего теракта, по-видимому, возрастет...

Prevê-se que o número de mortos neste último atentado bombista aumente...

Кровопролитная война между Ираном и Ираком была изнасилована, а тело было брошено по-видимому, был организован представителями радикальной...

Banho de sangue na guerra entre o Iraque e o Irão. Sucessivamente violada, o corpo foi lançado. Aparentemente, perpetrado por elementos radicais...

и, по-видимому, абсолютно не способны мыслить и говорить.

Perderam a faculdade de comunicar e pensar.

Рыбак с острова Трабиран нашёл обломки по-видимому, являющиеся частями "Альбатроса" гидроплана, построенного мистером Ситтеном для кругосветного перелёта.

Pescadores da ilha apanharam destroços que pensam pertencer ao Albatroz, o avião construído pelo Sr. Seaton, na sua tentativa de viajar à volta do mundo. A oposição...

Я пожалуй по-видимому не могу иметь контакт.

Parece que não consigo estabelecer o contacto.

По-видимому, на этот раз я загнал себя в угол.

Desta vez parece que cheguei a um beco sem saída.

Поле, по-видимому не влияет на бортовые системы, но я с трудом могу вас расслышать, коммандер. Понял. Поддерживайте связь так долго, как это позволят условия.

Poderia perfurar o cinto anular e trazer ao capitão através do campo, mas demoraria mais de um dia.

Дамы и господа! Эндрю Марш был для нас хорошим другом, но, несмотря на это, по-видимому, вы все желаете, чтобы его смерть не вызывала лишних вопросов.

Mesdammes et Messieurs, o Andrew Marsh era um bom amigo para todos os presentes nesta sala e, no entanto, parece que desejam que a sua morte não seja questionada.

По-видимому, наше учреждение в самом низу списка.

Não encontro um técnico. Não somos prioritários.

Сочетание церковно-пурпурного и язычески-оранжевого, по-видимому... символизирует смешение обоих традиций в таинстве брака? Точно!

O roxo eclesiástico e o laranja pagão simbolizando a simbiose no casamento entre as tradições pagã e cristã?

Это по-видимому была их последняя торпеда.

Deve ter sido o último torpedo.

По-видимому, это бывший пролет отгрузки.

Parece um compartimento de carga.

По-видимому, компьютер рассматривает как мишени всех, кроме кардассианцев.

Parece que o computador só ataca não-cardassianos.

По-видимому, скачок энергии повредил один из плазменных трубопроводов.

O pico de energia que sentimos deve ter rebentado uma das condutas de plasma.

Восемь лет назад, дабы заменить настоящего Реймонда Буна, захваченного в плен на Сетлике III и, по-видимому, убитого в заключении.

Para substituir o Raymond Boone verdadeiro, que foi capturado e aparentemente morto na prisão.

По-видимому пахнет керосином.

Cheira-me a estrondo.

Для самих жителей Феррары, по-видимому, не составляло труда понять отношения, которые длились годами, в действительности не существуя.

Os cidadãos de Ferrara parecem entender essa relação que durou anos sem sequer existir.

Он, по-видимому, считал, что ребенок не от него и принял решение, что ребенок должен умереть.

Porque tinha certeza que o filho não era dele, decidiu que o menino tinha que morrer.

Но, по-видимому, в ваш генетический код заложена искра порядочности.

Mas aparentemente ainda há... uma centelha de decência no vosso código genético.

По-видимому, он достиг половой зрелости

Aparentemente, ele atingiu a maturidade sexual.

По-видимому, было.

Suponho que devo ter tido.

А по-видимому, их было немало

E, pelos vistos, houve muitos outros.

По-видимому, недостаточно огромная.

Como é óbvio, não é suficientemente grande.

По-видимому, Дарвин размещал бомбу, зная, где Кирк будет в ближайшие полчаса.

De certeza que o Darvin colocou a bomba num sítio onde sabe que estará o Kirk em meia hora.

Ну, это было короткое существование, но, по-видимому, достойное.

Bem, foi uma breve existência, mas aparentemente nobre.