Подбросить traducir portugués

Прости, не могу подбросить.

- Desculpe. Está ocupado.

ћожете подбросить мен €?

Podes levar-me até lá?

И вы решили подбросить мне такой подарок.

E com essa conjectura decidiu fazer-me um desafio.

Ты стараешься изо всех сил весь год, по крайней мере они могли подбросить тебе несколько долларов.

Trabalhas no duro o ano inteiro, pelo menos podiam dar-te alguns dólares.

Только подбросить.

É só uma boleia.

Могу вас подбросить.

Deixo-o ficar nalgum sítio?

Куда Вас подбросить?

Para onde a devo levar?

И в это же время... ты мог подбросить чулки.

E podia também ter... colocado as meias na mesma altura.

Я просто хотел подбросить тебе это дельце.

Só queria dar-te trabalho.

Я слишком занят, чтобы отвезти ее. Вы не могли бы ее подбросить?

Estou muito ocupado a marcar o gado, Porque não faz o favor de a levar?

Надо подбросить полено в огонь.

Mais uma acha para a fogueira.

Этот болван пытался подбросить мне этот фотоаппарат.

Este pateta tentou enganar-me.

Этот кретин пытался подбросить мне этот фотоаппарат.

Este pateta tentou colocar esta máquina em mim.

Он был из тех, кто способен подбросить тарелку холодного супа в вашу кровать или подвесить ведро с водой над дверью.

Punha uma tigela de sopa na nossa cama, ou um balde de água numa porta.

Если ты не против прервать свой ужин, я могу подбросить тебя до Гаваны, чтобы ты начал собирать чемоданы

Agora, se puder encurtar o jantar, eu levo-o para Havana... para fazer as malas.

Подбросить домой, Гарольд?

Posso te deixar em casa, Harold?

Эй, смотри, я мог бы подбросить тебя туда и потом поехать домой.

Olha, eu posso levar-te no carro e depois vou para casa.

{ \ cHFFFFFF } - Подбросить скорпионов в дымоход. - Или крабов.

- Atirar escorpiões pela chaminé dele.

- Эй, девчонки, вас подбросить?

Ei miúdas, querem boleia?

Могу подбросить вас до окрестностей Бейзингстоука "?

Posso levá-los até aos arredores de Basingstoke "?

- Может, тебя подбросить до Парижа?

- Voltas comigo para Paris?

Вам, господа присяжные, не пришло в голову, что одежду в топку могли подбросить?

Ocorreu ao júri que alguém pode ter enfiado as minhas roupas na fornalha?

Думаю, надо подбросить еще травки в костер.

- Acho que vou pôr mais "lenha" no fogo.

- Подбросить тебя до дома?

Vou dar-te uma boleia.

Может, домой хотят подбросить.

Talvez queiram dar-nos uma boleia para casa.

Извините, я только что подумала, что вы могли бы сделать мне одолжение и на выходе подбросить это в офис мистера Филдинга.

Desculpe, mas, faz-me o favor de deixar isto no gabinete do Sr. Fielding?

Мальчик, ты не мог бы это подбросить?

Menino, podes atirar isso aqui para cima?

- Да. Вы можете меня подбросить.

Óptimo, pode-me dar uma boleia.

Мы думали, что, возможно, никогда его не встретим, но, к счастью - или, к несчастью - он позвонил полчаса назад и попросил Мейрдада подбросить его до города, следовательно, он не ушёл.

Pensámos que poderíamos não voltar a vê-lo mas por sorte - ou não - ele telefonou há meia hora e pediu ao Mehrdad para o ir buscar à cidade, e lá foi ele.

- Тебя подбросить

Queres boleia?

Он предложил подбросить меня в ближайшую больницу.

Ofereceu-se para me levar ao hospital mais próximo.

Гости разъехались. Мадмуазель Элли ушла домой. Мадмуазель Джоан предложили подбросить на вашей машине, месье Хайверинг.

Os convidados tinham partido, Ellie tinha saído, e a menina Joan tinha boleia no seu carro, Sr. Havering.

Совсем недавно, к некому бродяге, а именно нашей жертве, проявили участие и предложили слегка подбросить.

Há pouco tempo atrás, um vagabundo, a nossa vítima, foi recolhida por um carro.

Не могли бы вы подбросить меня к Олимпик и Фэрфакс?

Acha que pode levar-me à Olimpic e Ferfaks?

Эвакуационное судно могло бы меня туда подбросить?

Uma das naves de evacuação pode fazer um desvio e deixar-me?

Боб, подбросить бесплатно до Куберпэди?

Queres de uma viagem de borla a Coober Pedy?

Я везу даму позавтракать. Могу вас подбросить.

Levo a dama a tomar o pequeno-almoço ;

приветик тебя подбросить?

Viva! - Queres boleia?

Я могу вас подбросить.

Tens a certeza? Posso dar-vos uma boleia.

Это если бы я ехала автостопом, а она сказала "Я могу тебя подбросить только до этого места."

Era quase como se tivesse pedido boleia, e ela tivesse dito : "Não te posso levar mais longe que isto".

Тебя подбросить?

Queres boleia?

- Попрошу Джорджа меня подбросить.

- Vou pedir ao George.

Ты думаешь, они просто откроют люк и предложат подбросить нас до дома? !

Você acha que eles vão simplesmente abrir a escotilha e nos perguntar se nós queremos uma boleia para casa?

А не могла бы ты меня сразу до дома подбросить?

Já agora, poderia levar-me a casa?

Наверное, нужно ему подбросить.

Atira-lhe a bola.

Потом надо подбросить в воздух сухие листья, бить себя в грудь и громко ухать.

Atira uma mão cheia de folhas para o ar, pula um bocado e guincha de uma forma dominadora.

Вас подбросить куда-нибудь?

Querem boleia para algum lado?

- Тебя подбросить, Джимбо?

- E tu Jimmy, não queres que te leve?

- Вас, может, подбросить?

- Quer boleia?

- МакДугал и Третьей. - Так вас подбросить?

- Posso dar-te boleia?

Шейн! Тебя подбросить?

Queres boleia?