Полегче на поворотах traducir portugués

Эй, полегче на поворотах.

Calma com os líquidos.

Полегче на поворотах, партнер, а то меня такие выыходки нервируют, а я когда нервный - я опасный.

É melhor acalmares-te, porque estas coisas põem-me nervoso, e tu não me queres ver nervoso.

Полегче на поворотах!

Devagar.

Передай Лулу... полегче на поворотах.

Diz à Lulu... para ver como é que fala.

Полегче на поворотах

Cuidado pra não serem atingidos por um leme.

- Полегче на поворотах, Мики.

- Cuidado, Mickey.

Полегче на поворотах!

- Deixa-te disso!

Полегче на поворотах.

Começa devagar.

- Полегче на поворотах, убийца.

- Vai com calma, matadora.

Полегче на поворотах!

É melhor ter cuidado com o que diz. Ou?

Эй, не дави так, полегче на поворотах.

Vai mais devagar, cuidado com as curvas!

Полегче на поворотах, мой русский друг.

Calma aí, meu amigo russo.

Полегче на поворотах, ты рискуешь вернуться домой в разных пакетах.

Agressividade a mais e saem num saco mortuário.

Полегче на поворотах, юноша. ( нем. )

Seja paciente, jovem.

Полегче на поворотах, ребята.

Que tal fazer uns cavalinhos, rapazes?

Полегче на поворотах.

Acalma-te.