Разум traducir portugués

Но мой разум был занят неотложным делом и рассуждениями о более великом долге...

Contudo, assuntos urgentes toldam-me os sentidos e chamam a atenção para um dever mais elevado.

Да ты, блядь, разум потерял.

- Viraste as costas à razão.

Ты разум утратил.

Perdeste a merda do juízo.

Я просто говорю, что эмоции затмевают твой разум, понимаешь?

Só te digo, as emoções confundem o teu discernimento, sabes?

Ты потерял свой разум в этом снегу.

Perdeste o juízo na neve.

Оружие мистера Дейты - его разум.

A arma do Sr. Data é a sua mente.

В этот самый момент мы, фактически, десантный отряд "Звёздного Пути", выброшенный в чуждую и суровую среду, полагающийся только на собственные разум, силу духа и отвагу.

Neste momento somos, de facto, uma equipa de aterragem Star Trek, encalhados num ambiente desconhecido e hostil. Contamos apenas com a nossa esperteza, bravura, e heroísmo.

Мой разум не может остановиться.

Eu sou um cientista. A minha mente não pode parar.

Я хочу, чтобы ты попросил их стереть мой разум.

Não, não, não. Quero que lhes peças para apagarem a minha mente.

Ты потерялся, позволил старшине совратить твой разум.

Fugiu e deixou o Suboficial fazê-lo passar-se.

Никто не совращал мой разум. Я следил за тобой.

Ninguém me fez passar.

Ты уже на шаг впереди, соединяя свои чувства сквозь физическую нагрузку, что значит, что разум и тело связаны.

Já estás um passo à frente, canalizando os sentimentos através da atividade física, o que significa que a mente e o corpo estão ligados.

Держите разум открытым Это не просто церемония.

Mantêm a mente aberta, isto não é só uma cerimónia.

На одной стороне - разум, идеи.

De um lado, estão o espírito, a visão.

Она теряла разум.

Ela vinha a perder o juízo.

Моя тетя принимала неправильные решения. Она теряла разум.

Não tomava boas decisões, estava a perder lucidez.

Заполните свой разум всеми мыслями, которые не дают вам уснуть.

Preencha a sua mente de pensamentos que o mantenham acordado.

Хорошо. Ваш разум ясен.

Está lúcido.

- Это туманит твой разум.

Influencia o seu julgamento.

Его разум затуманен тем, как сильно он любит его.

Ele está ofuscado pelo amor que sente.

Она проникла в ваш разум, она вытащила наружу все ваши мерзкие секреты и раскрыла их.

Ela penetrou na sua cabeça, extraiu todos os segredos escuros e tornou-os públicos.

чтобы он пришёл сюда... пока я буду вбивать в твою голову разум.

Lana, eu contrato o Kenny Loggins para vir cá tocar um concerto acústico enquanto te dou juízo à estalada.

Может это остановит пресыщение твоего мозга отравляющими разум мыслями!

Talvez isso pare de encher a tua cabeça com coisas venenosas.

Судья Верна Тортон - больше, чем одаренный судья, чем блестящий свободный разум, и преданный служитель обществу.

A juíza Verna Thornton foi mais do que uma jurista, uma mente jurídica brilhante e dedicada funcionária pública.

Знаю, ваш разум взорвался, встретив " Вирджинию из секс-кассеты, но вы заставляете меня чувствовать себя неловко.

Sei que está estarrecida por conhecer a Virginia do vídeo pornográfico, mas está a fazer-me sentir constrangida.

Очистим свой разум.

Mentes abertas.

Уповаю на Господа всем сердцем своим и не полагаюсь на разум свой ( прим. - Притчи Соломона 3 : 5 )

Eu confio no Senhor, com todo o meu coração e não no meu próprio entendimento.

Ладно, Барни. Дай мне отчистить твой разум.

- Pronto, Barney, deixa-me sossegar-te.

Как может разум на подобие вашего предвидеть то, чего никогда не видел?

Como podia uma mente como a sua antecipar, o que eu mesmo não vi?

Мой разум. У меня есть грязные мысли.

A minha mente, tenho pensamentos impuros.

Очисти ее сердце от болезни и ее разум от грязи.

Limpa o seu coração da doença e a sua mente da imundice.

Детектив Флинн, угрызения совести это мощный стимул, но они могут затмить разум.

- Detective Flynn, os remorsos são poderosos motivadores, mas, também podem toldar o nosso raciocínio.

Э-э, из-за яда джинна твой разум отправляется в какой-то замкнутый цикл, пока кровь не вскипит, верно?

Está bem. O veneno dos djinn põe o cérebro numa espécie de círculo vicioso enquanto o sangue ferve, não é?

Слушай, этот яд... создан, чтобы оправить твой разум в бесконечный цикл пока твои внутренности не превратятся в кашу.

- Este veneno foi concebido para pôr a mente num círculo interminável, enquanto as entranhas ficam feitas em papa.

Хороший, крепкий сон даст мне сил и очистит разум.

Uma boa noite de sono dar-me-á uma perspectiva.

В ЦРУ есть машины, контролирующие разум?

A CIA tem máquinas de controle de mentes?

Я извиняюсь за то что втянул вас в неприятности, извините я... потерял свой разум.

Desculpa por te ter metido em problemas, desculpa por perder a cabeça.

Держите свой разум подальше от всех эмоций.

Mantenham as vossas mentes livres de toda a emoção.

Суть вот в чем : лицо, подобно мужскому члену, имеет свой собственный разум ;

O ponto é este : o rosto, tal como o membro masculino, toma decisões próprias e trai-nos quase todos os dias.

Эта болтовня едва ли пленит разум и сердца людей, у которых нет многомиллионного состояния и двух-трех домов.

Este tipo de reação não conquistará as ideias de quem não possui milionárias mansões.

Знаешь, пока ты постигаешь свой разум, я постигаю всё остальное в тебе.

Sabes? Enquanto exploras a tua mente, eu exploro o resto de ti.

Мой разум полон скорпионов.

Está cheia de escorpiões.

Вот наконец-то появился разум, который... Мог сравниться с моим, это что-то слишком сложное и слишком прекрасное, чтобы уничтожать... по крайней мере, без исследования.

Eis que por fim, encontrei uma mente que... rivaliza com a minha, algo demasiado complicado e maravilhoso para ser destruído... pelo menos, até uma análise mais cuidada.

Конечно звучит, будто Бартон знал, кто его разум, когда выбрал тебя.

Parece que o Barton sabia quando te escolheu.

твой разум это очень темное и приковывающее место, Дэймон

A tua mente é muito sombria e fascinante, Damon.

Как раз достаточно, чтобы пройти через все пять фаз быстроволнового и медленноволнового сна. Очистив свой разум для трудового дня.

Precisamente o tempo suficiente para completar o ciclo dos 5 estágios do sono, proporcionando clarividência para o dia de trabalho.

Напрягите разум.

Força da mente.

Я имею ввиду, мы решили держать наш разум открытым, но мы собираемся верить в созданий которые прячутся в маслянных картинах и которые по какой-то причине обиженны на статуи?

Quer dizer, sei que devemos manter uma mente aberta, mas é suposto acreditarmos em criaturas que se podem esconder em pinturas a óleo e têm alguma coisa contra estátuas?

это разум над телом.

A mente sobre o corpo.

Тот совет, что я дала тебе : Положись на свой разум. Будь рациональной.

O conselho que te dei naquela altura... usa a cabeça, sê racional... não te deixes guiar pelo coração... usa o cérebro.

Ты потерял разум?

Perdeu a cabeça?