Раскрутить traducir portugués

На что ты рассчитываешь, раскрутить этого старателя на завтрак?

Que ias fazer? Cravar-lhe uma refeição?

Если Вы выбьете из них признания, сможете раскрутить кучу вещей.

Graças a si. Se eles se confessarem, vai descobrir muita coisa.

Ещё один рыночный товар высокого качества для Библброкс энтерпрайзес ] Легче всего раскрутить вогона на выпивку, засунув палец ему в глотку.

'A melhor maneira de arrancar uma bebida de um Vogon'será introduzir um dedo nas suas gargantas,

Брекет умеет раскрутить дела.

Com Brackett, não vai evaporar.

- Он хочет тебя раскрутить.

Ele está só a dar-te graxa.

И чтобы раскрутить свой кукольный театр, можно имя Малковича использовать.

Eu poderia servir-me da notoriedade de que goza o Malkovich para lançar a minha própria carreira como marionetista.

Я не хочу раскрутить тебя на дозу, ниггер.

Olha, não estou querendo te derrubar.

Если не можешь раскрутить сандал, тебе не место в Лиге.

Se não vendes o sândalo não pertences à Liga.

Я не знаю, как раскрутить их вокруг Юпитера без систем управления.

Não sei como dar a volta a Júpiter sem sistema de reactores.

Ты ж должен меня раскрутить.

Era suposto dares-me valor.

И, возможно, уедут из города чтобы раскрутить продажи Вольво.

E talvez deixem a cidade, para ficarem perto de um stand da Volvo.

- Я знаю, под каким углом это раскрутить. - Как?

- Sei o título perfeito para isto.

разве ты не можешь раскрутить D.H. на пару баксов?

Não podes pedir dinheiro ao D.H.?

Попробуй раскрутить кого-нибудь в баре за три часа и закруглиться перед самым закрытием.

Difícil é trabalhar a 3 horas em um bar... e ter que fechar o trato antes da última chamada.

Как это похоже на Вэнбура, раскрутить ту сочную историю про Агату на Даунинг-стрит!

É típico do Vanburgh apanhar a história da Agatha, na Downing Street.

Слушай, я собираюсь раскрутить этих парней на 18 страниц в год.

Olha, temos que fazer esses tipos... aumentar as suas compras para 18 páginas,

Пытаемся раскрутить игру в кости.

Luto para aderirem mais ao nosso jogo de dados.

Это была её идея - раскрутить историю девочки.

E foi ideia dela encaixar a história da rapariga na maratona televisiva.

– Нужно раскрутить этот бизнес.

- Preciso é dum bom plano de negócios.

Есть парни, которым раз плюнуть, раскрутить любую девицу, а я такой же ас по куреву.

Conhecem aquele tipo que consegue seduzir qualquer uma? Sou eu em grande.

Лонни помог ей "раскрутить" её первую книгу.

Foi o Lonny que a ajudou a promover o seu primeiro livro infantil.

- Способ раскрутить его. - Картер написал его.

Que maneira de o assustar.

Они думают, что могут раскрутить сеть китайских ресторанов так что обманут американских середнячков.

Acham que podem montar uma rede de restaurantes chineses... para enganar o americano idiota.

- Мы можем это раскрутить.

- Nós podemos faze-la funcionar.

Ты меня пытаешься раскрутить?

Estás a tentar enganar-me?

То что Люк готов раскрутить "Парамаунт" на $ 60 миллионов, чтобы снова с тобой встречаться.

Que o Luke possa gastar 60 milhões da Paramount para sair contigo.

Я пашу, как лошадь, чтобы раскрутить свою студию звукозаписи.

O que faço é trabalhar como uma escrava para abrir a minha própria companhia discográfica.

Я занимаюсь тем, что рву жопу, лишь бы раскрутить собственную студию грамзаписи. Но та девчонка попросила со мной сфоткаться, потому что я местный диджей.

O que faço é trabalhar no duro para lançar a minha discográfica, mas aquela miúda queria uma foto minha porque sou DJ.

Да, мы сможем изменить раскрутить это место.

Pois, podíamos mesmo dar uma volta a este sitio.

Он был нам нужен чтобы раскрутить местных наркоманов.

Conseguimos que indicasse uns quantos drogados locais.

я лишь к тому, что у него нова € зацепка по ћарло. " еЄ нужно раскрутить.

Só sei que tem umas coisas novas sobre o Marlo, e precisa de pessoas para o ajudarem.

Нам было ясно, что чтобы раскрутить, место, нам придется серьезно постараться.

Sabíamos que pôr o clube a funcionar ia ser uma batalha difícil.

Я знаю, что для тебя он слишком взросльıй, и наверняка ухлёстьıвает за каждой девчонкой, что приезжает сюда. В лучшем случае он пьıтается раскрутить тебя на дополнительньıе уроки по виндсёрфингу.

Sei que ele é velho demais para ti, que se deve atirar a todas as miúdas que vêm a esta estância, e, na melhor das hipóteses, só te quer convencer a teres mais aulas de windsurfing.

Я не могу раскрутить на весь мир историю, основанную на предположениях.

Não posso lançar uma história mundial nos média baseada em pura especulação.

То есть я должен раскрутить на эмоции вашего брата?

Por isso, tenho de os comprometer emocionalmente, a vocês.

Вы могли бы раскрутить мой отель –... как раскрутили Смита Джерода.

Talvez possa tornar o meu hotel numa estrela na América, como fez com o Smith Jerrod.

Хочешь раскрутить его - будешь иметь дело со мной.

Você não resolve com ele. Resolve comigo.

У меня миллион идей, как раскрутить эту кампанию.

Tenho um milhão de ideias para a empresa ter lucro.

И ты хочешь, раскрутить Пита, чтобы он вынес наркотики, и сдать его с поличным?

Então, queres atrair o Pete com as drogas e prendê-lo?

Но теперь, когда я привлёк твоё внимание ты сможешь быть уведомлена о том, что мы с Кенни записали хит, который я помогу ему раскрутить и взорвать им мир поп-музыки.

Mas agora que tenho a tua atenção, deverias saber que eu e o Kenny gravámos um êxito musical, e agora vou ajudar-lhe a tornar-se numa estrela musical.

Всё, о чем я их просил - раскрутить продукт, а под продуктом я имел ввиду жвачку.

Só os mandei vender produto. E o "produto" é pastilha elástica.

Я собирался тебя раскрутить.

Ia iniciar-te.

Я не пыталась раскрутить их на деньги.

Não estava à procura de um pagamento.

Если у меня есть шанс её раскрутить, я им воспользуюсь.

Se tenho uma hipótese, usarei.

Раздай их своим друзьям и помоги раскрутить новый бизнес или что бы там ни было. Всё.

Distribua-os pelas amigas e ajude a lançar o novo negócio e assim.

Конечно, я прав. Я могу раскрутить несчастных влюбленных из Дистрикта-12.

Posso vender os'Amantes Proibidos'do Distrito 12.

Новичков раскрутить дорого.

É caro lançar novas bandas.

Ты не можешь раскрутить безжизненный брак.

Não dá para ressuscitar um casamento morto.

Обучаясь маркетингу, я смогу раскрутить свою собственную весеринку, еще до окончания семестра.

Estudar Marketing. Eu podia promover o meu próprio lugar antes do fim do semestre.

Коп из отдела наркотиков прихватил его. Этот торчок поможет раскрутить это дело.

Os narcóticos já tinham estado com ele noutro caso.

А может Мага сама выполнила свое пророчество, чтобы раскрутить бизнес?

Ou a Mags cumpriu a profecia, para melhorar o negócio.