Расследовать traducir portugués

"Расследовать дело Рокки!" - требование граждан

"INVESTIGUEM ROCKY!" É EXIGÊNCIA DOS CIDADÃOS

Как можем мы расследовать убийство, если ты не рассказываешь, то что знаешь?

Como podemos saber alguma coisa se não nos dizes o que sabes?

Я стараюсь не расследовать дела, связанные с неточной стрельбой.

Nestes casos, tento sempre evitar uma investigação.

При всем уважении мы просим разрешения расследовать дальше и- -

Pedimos autorização para investigar...

Вы будете рады узнать, что можете расследовать другие варианты и забыть о Гидеоне.

Podem investigar outras hipóteses e esquecer-nos.

Не понимаю, как участок может расследовать сам себя.

Não sei como pode a Divisão investigar-se a si própria.

Я прибыл сюда с материка... расследовать исчезновение маленькой девочки.

Vim até aqui desde terra firme... para investigar o desaparecimento de uma menina.

Нужно тщательно расследовать этот случай.

Temos de o investigar minuciosamente.

Правда ли, что президент снял вас с проекта Юпитер 6 чтобы расследовать эти мутации?

Doctor, é verdade que o próprio presidente o tirou do projecto Júpiter Seis... para que pudesse investigar essas mutações?

Нам приказали расследовать.

Mandaram-nos investigar.

Особенно на кинопарковке, там полиция пытается расследовать разгром буфета.

Muitas delas no drive-in, onde a Polícia está a tentar apurar quem destruiu o bar.

Но не забывайте, что ваша главная задача - расследовать убийство Гаррета.

Mas não se esqueçam, O vosso principal objectivo é o caso Garret.

Будь я детективом, который вынужден день-деньской торчать в кабинете, зарывшись в бумаги, я сделал бы всё, чтобы расследовать дело - то самое, коронное дело.

Pare de ler o The Times e se concentre nos seus livros. Obrigado pela atenção, Sr. Lestrade.

Представьте, если бы им приходилось расследовать каждый случай...

Imagine se tivessem de investigar sempre que...

- Я делаю такое одолжение! Соглашаюсь расследовать это пустяковое, ничего не стоящее дело!

- Como um grande favor concordei em investigar este caso de segunda categoria!

Разве здесь было что-то такое, что нужно расследовать? Нет, нет.

Há algo aqui que precise de ser investigado?

Этот детектив приехал из Брюсселя расследовать убийство в деревне.

O detective tinha vindo de Bruxelas, investigar um homicídio na aldeia.

Как вы все знаете, меня попросил расследовать это дело месье Джон Кавендиш, в настоящее время находящийся в тюрьме в ожидании вердикта присяжных.

Como sabem, fui convidado a investigar este caso por John Cavendish que hoje aguarda na sua cela o veredicto do júri.

"Специальный агент Питер Ки назначен ответственным за выполнение федерального задания и будет расследовать преступную деятельность, включающую перевозку и сбыт наркотических веществ".

"Uma força federal especial comandada pelo Agente Peter Keyes investigará a actividade criminosa de tráfico e distribuição de substâncias ilegais."

Вы здесь для того, чтобы расследовать убийство Лоры Палмер?

Está aqui a investigar o homicídio da Laura Palmer.

Я думала, вы отправитесь расследовать дело Давенхайма

Pensei que estaria a investigar o caso Davenheim.

Но, я до сих пор не могу понять, почему его назначили расследовать дело Кеннеди, человека, который его уволил. Кстати, Далес был покровителем генерала Игрека.

Mas nomearem-no para investigar a morte do homem que o despedira?

В-третьих, Лёген - морской офицер, его дело должно расследовать Морское ведомство.

Três : Le Guen é um marinheiro. O seu caso será julgado por marinheiros.

Вы встретитесь с Воэлсом и в присутствии прокурора потребуете расследовать деятельность Маттиса.

Encontre-se com o Voyles à frente do Procurador Geral... e exija que se investigue imediatamente o Mattiece.

Я здесь, чтобы расследовать дело, Малдер.

Estou aqui para resolver este caso.

То самое мошенничество, которое я должен расследовать?

- É isso que quer investigar?

Но, повторяю, месье Пуаро, расследовать нечего.

Mas já lhe disse que não há nada para investigar.

Иногда я думаю, что, может быть, и нечего расследовать - просто три смерти в результате естественных причин и одно самоубийство.

Chego a pensar que foram só três mortes naturais e um suicídio.

Я нахален, потому что был убит человек, а Вы отказываетесь расследовать это дело.

Tenho lata porque um homem foi assassinado, Sargento Baker, e recusa-se a investigar.

Я решил расследовать причины смерти Айрис Рассел. Всюду только и говорили о деле Расселов.

Mas enquanto me preparava para investigar a morte de Iris R., outros acontecimentos se impunham.

Это Одо ; он будет расследовать обстоятельства смерти вашего мужа.

Este é o Odo. Ele vai investigar a morte do seu marido.

Гал Дукат попросил меня расследовать убийство баджорца по имени Ваатрик.

Gul Dukat pediu-me para investigar o assassinato de um homem bajoriano chamado Vaatrik.

И мы с тобой летим "на картошку" расследовать похищение.

Então, eu e tu vamos para Idaho investigar um pequenino rapto.

Это что не нужно расследовать?

Isso não vale a investigação?

Таким образом, Вы получили возможность расследовать собственное преступление.

Assim, conseguiu estar presente para investigar o seu crime.

Он отбыл расследовать нападение на нашу базу в квадрате 37.

Ele partiu para investigar o ataque à nossa base no Quadrante 37.

Они хотят знать, будем ли мы расследовать это.

Querem saber se podemos investigar.

О любом необычном поведении необходимо докладывать и расследовать.

Qualquer comportamento invulgar deve ser relatado e investigado.

И вместо решительных действий вы предлагаете не спеша расследовать это дело.

- Em vez de agir, você investiga.

Что тут расследовать?

- O que? - Para a minha ultima refeicao.

- Что - все? - Твои действия будет расследовать комиссия.

Irá haver uma investigação aos seus actos de hoje.

Я Констебль Ишабод Крэйн посланный к вам из Нью Йорка... чтобы расследовать убийство в Сонной Лощине.

Eu sou o Investigador Ichabod Crane enviado para vocês de Nova York... para investigar assassinatos em Sleepy Hollow.

Мне плевать, если мы это скажем, но мы же по-настоящему будем расследовать это, правда?

Não me interessa o que dizem, mas não estamos a investigar, certo?

Я спустилась в шахты Вегана, чтобы расследовать жалобу одного шахтера...

Fui às minas de Vegan, investigar uma queixa feita por um mineiro.

Мы собирались расследовать другие версии... но тут оставшиеся в живых начали по одному умирать.

Nós estávamos prontos para se mudar... entretanto os outros sobreviventes começado a morrer.

- Может, тебе сначала расследовать себя?

Se calhar devias começar a investigar-te a ti próprio.

В полиции меня назначили расследовать дело твоей жены.

O caso da tua mulher era meu.

Нечего расследовать.

- Não há nada a investigar!

Вы считаете, что расследовать нечего?

- Crê nada haver para investigar?

Я просил бы расследовать это дело в отсутствие его матери.

A propósito...

мы продолжаем это расследовать наши источники подтвердили, что он отправился из Индии на Таиланд продолжайте расследование я хочу знать все об этом Риу доктор сказал, что прооперирует Чан Ли прямо сейчас если вам нужно будет связаться со мной, я буду здесь

Estamos a investigar isso, agora. As nossas fontes indicam que foi para a Tailândia depois da Índia. Continuem a investigar.