С теми traducir portugués

общался с теми, у кого есть проблемы с насилием или наркотиками?

O Drew andava com alguém violento, que era drogado?

Просто так проще не наломать дров с теми кого не знаешь.

Eu só acho que é mais fácil não estragar, as coisas com pessoas que não conheço.

Он говорил об этом все время, о том, что бы он сделал с теми парнями, если бы только мог до них добраться.

Ele falava disso a todas as horas. Do que ia fazer com esses rapazes se colocasse as mãos neles.

Он храбрец с теми оленями.

Ele é corajoso com aqueles veados.

Только с теми, которые вы прислали мне утром.

Somente com os que me mandou hoje pela manhã.

Вы можете разделить столовую с теми офицерами, которые...

Podem partilhar a sala de jantar com os oficiais...

Я сравнила ее отпечатки пальцев с теми что на карте памяти.

Comparei as impressões digitais dela com as que colhemos do cartão SD.

Шедрость или глупость его связали не с теми людьми.

Sua generosidade ou estupidez de se envolver com as pessoas erradas.

" гроки и вз € точники, грешники и коррупционеры, боссы мафии и продажные олдермены всегда столкнутс € лицом к лицу с теми, кто встанет против них и одержит убедительную победу... ќ чЄм это он?

Os jogadores corruptos, pecadores e corruptos, mafiosos e governantes desonestos sempre foram encarados de frente, directamente, por aqueles que não querem, não podiam ser corrompidos. Que diabo estás a dizer?

Знала, и хочу сразу заявить, что профессор Геллар не имеет ничего общего с теми безумными убийствами по Откровению.

Mas quero primeiro dizer... que o Professor Gellar não teve nada a ver com essas mortes malucas do Apocalipse.

Я не забуду, что ты сделал с теми девушками 5 лет назад.

Não vou esquecer o que fez com as miúdas há 5 anos atrás.

Я вас не преследую, я пытаюсь выяснить вашу связь с теми людьми.

Não estou a segui-la, Estou a tentar descobrir a sua ligação com estes homens.

- Почему ты дружишь с теми парнями?

Nick, por favor, mete-me na festa.

Вы связались не с теми людьми.

Meteu-se com as pessoas erradas.

Я рассказала Блэр о нашей миссионерской работе и она предложила, чтоб мы поделились едой с теми, кому повезло меньше.

Estava a falar da nossa obra missionária à Blair, e ela sugeriu que partilhássemos a nossa refeição com os menos afortunados.

Если сравнить с теми, что носят мои подруги, то это просто паранджа.

Comparado com os das minhas amigas, esse é praticamente uma burca.

Я видела, что вы делаете с теми, кто вам не нравится.

Sei o que fazem a miúdas indesejadas.

Но видела, твой брат снова не с теми связался...

Mas vejo que o teu irmão continua a andar com as companhias erradas. - Viste-o?

Может ты встречалась не с теми парнями.

Talvez tu tenhas namorado os rapazes errados.

Так поговори с теми, кто работает с ним.

Fala com quem trabalha com ele.

Пока, мы только хотим узнать, что она сделала с теми свадебными клятвами.

Agora, só queremos saber o que ela fez com os votos.

- Почему так сложно об этом говорить с теми, кто там не был?

Porque é tão difícil, falar sobre isso com quem não esteve lá?

Почему с теми, кто там не был, вообще не о чем поговорить?

Porque é tão difícil falar com quem não esteve lá, sobre qualquer coisa?

Да, но возможна она связалась с теми, кто имел с ними дело.

Mas podia estar envolvida com pessoas que estavam.

Мы должны остаться здесь с теми, кто был так предан этой компании.

Está bem, obrigado. Eu vou voltar. Tenho de atender.

Мы должны остаться здесь, с теми людьми кто до конца был предан нам.

Nós ficamos com as pessoas que sempre foram leais à empresa.

Я знаю, Вы думаете я свинья... потому что обращаюсь с теми кто меня обслуживает, как с грязью но я никогда не отнял бы жизнь.

Sei que você acha que sou um porco... Que trato aqueles que me servem como lixo... Mas eu nunca tiraria uma vida.

Что-нибудь плохое случается с теми, кто пытается уехать.

Coisas más acontecem a quem o faz.

короче, я могу пойти ко второй базе с теми обеими девчонками, да?

Com certeza, nas preliminares. Posso estar com as duas raparigas, sem problemas?

Я не встречаюсь с теми, кто мне врет

Não saio com gajos que me mentem.

Один из шагов - примириться с теми, кто пострадал из-за нас.

Um dos passos é fazer as pazes a quem magoou.

Я сыт по горло от того, что ты болтаешься с теми, кто до 16-ти лет уже трижды побывал на реабилитации.

Estou cansado de te ver com uns amigos, que vão para a reabilitação antes dos 16 anos.

Просто для это я живу не с теми людьми.

Só não vivo com as pessoas certas para isso acontecer.

Твоя тетя когда-то приняла неправильные решения, связалась не с теми людьми.

A tua tia tomou várias más decisões, envolveu-se com as pessoas erradas.

Ты должна быть осторожна с теми, с кем связываешься.

Deverias ter cuidado com quem te metes.

Но хороший король также должен... быть честным с собой и делать так, как он считает нужным... и быть с теми, кто ему дорог.

Mas um bom rei também deve ser honesto consigo próprio fazer o que acha necessário e ser visto com quem se importa.

Когда я смотрела на тебя за ужином с теми людьми, насколько они нуждались в тебе.

Quando te vi com aquelas pessoas no snack-bar, o quanto precisam de ti.

Под бумагами рядом с теми бумагами.

- Dos jornais ao lado dos jornais.

Что случается с теми людьми, которые не уважают храм?

O que acontece com as pessoas que não respeitam o heiau?

Тогда, возможно, ты разговариваешь не с теми, с кем нужно.

Então talvez estejas a falar com as pessoas erradas.

Он вел дела с теми, с кем не должен был.

Ele traficou para pessoas que não devia.

Человек, который боролся за справедливость на Уолл Стрит, оказался коррупционером наравне с теми, против кого он выступал.

O homem que devia trazer honestidade a Wall Street mostra-se um corrupto como aqueles que está a investigar.

Потому что я поговорила с теми ребятами, и есть шанс, не большой, но шанс, что меня могут выбрать в бродячий Рождественский хор.

- Falei com aquelas pessoas e há a possibilidade, pequena, mas a possibilidade de passar para o grupo de cânticos de Natal.

Что стало с теми парнями?

E estes homens?

То есть, по-твоему, проще спать с теми, о ком ничего не знаешь? И звонить им не нужно?

Estás a dizer que é mais fácil dormir com miúdas e nunca mais lhes ligar, se não souberes nada sobre elas?

В ближайшие несколько дней вы познакомитесь с теми, кто превратил компанию "Стерисин Морланта" в главное достояние корпорации "Кандент".

Temos de nos certificar que nos próximos dias têm oportunidade de se ligar aos responsáveis pela Sterisyn Morlanta, a jóia da coroa do grupo empresarial Candent.

Ты могла взять эту кипу страниц и запереть в ящике стола. Но ты решила поделиться с теми, кому не всё равно.

Enviaste-as para ver se alguém gostava.

Баллистики исследовали пулю, которую достали из Джастина. Совпадает с теми, которые достали из капитана и пирата.

A balística analisou o projéctil retirado do Justin.

Если бы однажды твоему отцу пришлось выбирать между честью, с одной стороны и теми, кого он любит, - с другой что бы он выбрал?

Se chegasse o dia em que o senhor teu pai fosse obrigado a escolher entre a honra dele, por um lado, e aqueles que ama, por outro, o que faria?

Я так себя всегда веду поблизости с теми, кто недавно убил человека.

Desculpa, mas fico assim ao pé de quem matou um homem.

Скажем так, в молодости я водился не с теми парнями.

Digamos que andei com a turma errada na juventude.