С этой стороны traducir portugués

Я велел тебе не заходить с этой стороны.

Mandei-te usar a porta lateral.

Контролировать Устройство на той стороне с этой стороны.

Controlar a máquina do outro lado a partir daqui.

- О чем это ты? - С этой стороны ни у кого из службы безопасности нет оружия.

Quanto tempo depois receberam o telefonema?

Я не хочу, чтобы люди видели тебя с этой стороны.

Não quero que as pessoas olhem para ti dessa maneira.

Уверены, что с этой стороны будет лучше?

Tem a certeza que está do lado correto?

Побрызгай одеколоном здесь, а я закончу с этой стороны.

Põe a colónia nesses e eu termino este aqui.

Посмотри на это с другой стороны.

Tenta ver desta maneira.

это было непорядочно с моей стороны так давить на тебя.

foi injusto da minha parte tentar forçar-te como fiz. Sim!

Очень любезно с его стороны положить это в пластиковый пакет для нас

Bem pensado, guardá-lo num plástico. Então vamos embora.

Давай посмотрим на это с другой стороны.

- Vamos ver outro.

Это очень мило с твоей стороны, Крейг.

É uma oferta muito agradável, Craig.

С той стороны или с этой.

Deste lado ou do outro.

Ну, я хочу сказать, это действительно мило с твоей стороны, но тебе следует подумать об этом, знаешь ли.

É muito gentil da tua parte, mas devias pensar sobre isso.

Как ( Это мило с вашей стороны.

São muito simpáticos, Peg.

Рассказать историю с нашей стороны! Это значит : 10-20 сюжетов по телевидению!

Vamos aparecer uma dúzia ou umas 50 vezes na televisão.

Это мило с твоей стороны.

É simpático da sua parte.

Это было любезно с твоей стороны.

- Foi atencioso da tua parte.

Это так мило с их стороны.

Foi muita gentileza deles.

Это была ирония с их стороны.

Estão a ser irónicos.

Это-то было бы чертовски глупо с его стороны

Ao que parece, fez uma chamada falsa.

не жуй только с одной стороны, потому что так деформируется челюсть, а это уже испортит бёдра и ухудшит осанку.

não mastigues a tua comida só de um lado, porque podes entortar a mandíbula, o que pode entortar o quadril e vai afectar a tua postura.

.. мне пришлось жить в условиях диктатуры, по правде говоря, это было не очень хорошо... с другой стороны, на самом деле, я могла бы тогда стать великой артисткой.

Eu já vivi sob ditadura. É verdade que era mau em certos aspectos, mas podia ter-me tornado numa grande artista.

Нам нужно посмотреть на это с другой стороны

Devíamos pedir uma segunda opinião.

Разумеется, Кроули бы это не понравилось. Но, с другой стороны, это были мои друзья.

Claro que o Crowley não iria gostar, mas por outro lado, eles eram meus amigos.

Посмотри на это с другой стороны.

- Vê pelo lado positivo.

Что ж, очень мило с твоей стороны, но ты не понимаешь, каково это, когда каждый раз, когда встречаешь кого-то нового, нового доктора, думаешь, а что, если будут ненавидеть тебя только за то, кто ты, или даже будут завидовать, что они не могут того, что можешь ты.

Isso é muito correcto da tua parte, mas... tu não sabes como é sempre que conheces alguém novo, um médico novo, se... eles vão odiar-te só pelo que és ou... ou serem invejosos por não conseguirem fazer o que consegues.

Это.. это так мило с твоей стороны подумать обо мне, но, э.., завтра вечером будет вручение наград Тони, и я буду слишком взвинчен, чтобы веселиться.

Mas o Tony Awards será nessa noite, e estarei muito tenso para me divertir.

Барт, это очень любезно с твоей стороны.

Bart, você fez algo realmente bondoso.

Я полагаю, что это глупо с моей стороны, я... я люблю тебя, Эрнест.

Atrevo-me a falar que foi tolo da minha parte, mas apaixonei-me por ti, Ernest.

Это говорит о добрых намерениях с их стороны.

Revela boa-fé da parte deles.

Это очень мило с твоей стороны, но что это означает?

É um sentimento louvável, mas o que significa?

Во-первых, это было так мило с твоей стороны перенести вечеринку ради меня.

Primeiro, foste amoroso em transferires a festa.

Я по собственному опыту знаю, как это смотреть со стороны, как кто-то другой уходит с человеком, который тебе нужен.

Sei por experiência própria como é ver de fora alguém afastar-se com a pessoa que queremos.

Это было бы эгоистично с моей стороны просить тебя об этом.

Seria egoísmo da minha parte perguntar-te.

Я чувствую, что это будет безответственно с моей стороны, передать это тебе без консультации.

Sinto-me irresponsável ao dar-te isso sem te perguntar...

Ну, это было очень мило с его стороны. В какую игру этот парень играет?

Que tipo de jogo esse homem está a jogar?

ну, снимаю перед тобой шляпу. Ну, это очень мило с вашей стороны, мистер Гивенс. Зови меня Арло.

Se o meu pai tivesse sido um homem mais previdente, quando isso deixasse de ser necessário, podia ter aproveitado o conhecimento do embalamento e transporte das cargas para também entrar no ramo dos roubos.

Образно говоря, еслиб она была вашей женой, то это бы было не слишком любезно с вашей стороны. Так вы узнали?

Qual é a demora, pessoal?

Хотя, в тот раз это было очень мило с твоей стороны.

Embora da ultima vez tenha sido simpático da tua parte.

Не вини её, потому что с ее стороны это было ошибкой.

Não a culpes a ela, é um deslize da parte dela.

Это очень мило с её стороны, но без моих девочек это уже не совсем дом

Bem, isso é muito querido da mãe, mas não é a mesma coisa sem as minhas mulheres.

Лукас, это действительно очень милое предложение с твоей стороны, но Эмили вроде как...

Lucas, é muito simpático da tua parte, mas a Emily está...

Это очень мило с твоей стороны, но я уже приехала.

É muito simpático da tua parte, mas agora estou aqui.

Мари права. Это было недальновидно с моей стороны.

- Tem razão, foi limitado da minha parte.

Но с другой стороны, не вижу смысла отказываться от чего-то, чего хочешь, когда это "что-то" выглядит ничем ни с кем не связанным.

Mas por outro lado, penso que não faz muito sentido deixarmos de perseguir o que queremos, nomeadamente, quando é coisa que parece estar livre.

С другой стороны, если мы поймём, что это всплывает мы можем запустить пресс-релиз якобы накануне ежегодного собрания акционеров кто-то распускает грязные слухи.

Por outro lado, se virmos que pegam nisto, podemos fazer um comunicado de imprensa tipo "alguém anda a espalhar falsos rumores a duas semanas da ASM". Esse género de coisa.

Возможно на них уже оказывается меньшее давление... Но с другой стороны, это последняя гонка...

Acho que a pressão está um pouco do lado deles, mas... por outro lado, é a ultima corrida do ano.

Ну, девочки, это так мило с вашей стороны.

Bem, vocês são umas queridas por fazerem isto.

С одной стороны, у нас был добродушный парень, Берни, самый приятный человек, которого я когда-либо встречал, а ведь я был знаком с ним довольно долго. А с другой стороны - миссис Нуджент, вовсе не такая добрая, и это еще мягко сказано, она была воплощением зла.

Por um lado temos este tipo amoroso, temos o Bernie que era só o tipo mais gentil que eu já conheci e ainda o conheci durante algum tempo e pelo outro temos a Sra. Nugent que não era nada agradável e não era agradável a larga escala, era simplesmente perversa.

Это так мило с твоей стороны, Ленора.

Isso é muito amoroso, Lenora.

О, это очень... очень чутко с вашей стороны.

É muita gentileza tua.