Светофор traducir portugués

Там светофор был.

Não viste o semáforo?

Видишь, я своего рода моральный светофор, правда.

Percebes? Vê-me como uma espécie de semáforo moral.

Барт, а светофор зеленый?

Bart, o sinal está verde?

Мы знаем, как остановить механизм. Слушайте меня. Переключите светофор на красный свет.

Escute bem : ponha a chave e mude o semáforo para vermelho.

- Надо успеть проскочить этот светофор.

- Tenho que passar este semáforo.

Подростки из Огайо, сидящие в машинах, бросающие тоскливые взгляды на светофор.

Você o que tem? Jovens sentados em seus automóveis em Ohio. Olhadas nostálgicas no semáforo.

Через 6 или 7 миль будет светофор.

Dez km depois vai ver um semáforo.

Как светофор наоборот.

É como um semáforo ao contrário.

Есть одна улица, тут светофор.

É um semáforo que há numa rua.

Пятый зелёный светофор подряд!

Oh, já é o quinto verde de enfiada.

Мне уже надоело снова и снова обращаться в городской совет чтоб они установили здесь светофор.

Liguei para a câmara municipal muitas vezes... a pedir que pusessem um semáforo aqui.

Здесь обязан стоять светофор.

- Era preciso haver um semáforo aqui.

Но это не отменяет того, что светофор необходим на перекрестке.

Mas isso não muda o facto que é preciso um semáforo na intersecção.

Светофор.

- O semáforo.

Селия, светофор стоит денег.

Celia, semáforos custam dinheiro.

Светофор на перекрестке бульвара и Хиллгрик-роад. Но когда это дело сделать не получилось, Я переключилась на другое.

Um semáforo no shopping e na estrada Hill Greak... mas quando "aquela coisa" não deu certo... eu mudei psra "isso".

После долгих обсуждений, мы установим первый светофор на углу Мэйн и Архимедовой.

Depois de muito debate, estamos a instalar o nosso primeiro semáforo na esquina da Main com a Arquimedes.

- Итак, повторим. Светофор. Выборы мэра.

Recapitulando, semáforo, eleição para presidente da Câmara.

Давай, светофор сейчас замигает...

Mexe-te, o semáforo vai mudar para vermelho.

Её светофор должен быть зелёным, как и остальные.

O semáforo dela devia estar verde, tal como os outros todos.

Думаю, кто-то перенастроил светофор, заставив Оливию остановиться на красный.

Parece que alguém alterou os tempos padrão, forçando o semáforo da Olivia a ficar vermelho.

То есть каждый светофор, что мы проезжали горел... зеленым.

cada semáforo a que chegávamos... verde.

Поворот направо, одностороннее, дорожные работы, светофор, автобусная полоса, пешеходный переход, поворот только налево, светофор.

Direita, recta, obra, sinal, autocarro, pedestres, esquerda, outro sinal.

И мне не нужен этот светофор, то у тебя "красный", то "зелёный".

Não quero lidar com esta coisa do sinal vermelho e verde.

И кто поменял светофор?

Quem pode mudar as luzes de um semáforo?

Все взоры обращены на стартовый светофор, и вот он гаснет - и гонка началась.

Cabeças em baixo para as luzes por cima da pista e quando eles partem, a corrida já começou.

Светофор.

Semáforo.

Я знаю, ты был на перекрёстке, когда заставил меня пропустить светофор.

Sabia que estava no cruzamento quando me fez parar no semáforo.

Видите там светофор?

E vê ali aqueles semáforos?

Должно быть попали под светофор.

Lá estão eles. Devem ter parado no sinal.

- Как светофор. - Именно.

- Como nos semáforos de trânsito.

Так светофор! Погоня!

- O sinal está vermelho.

Смотреть надо на светофор, тупица.

Tenta olhar para os semáforos, sua besta.

Ждем, пока переключится светофор.

Vamos esperar até aparecer o sinal verde.

Светофор переключится, и нас обнаружат!

Quando ficar vermelho, estamos tramados.

Даже, учитывая, что он не помнит, видел ли он сам светофор?

Embora ele não se lembre de que cor estava o sinal?

Когда я встал с кровати этим утром и смотрел в то окошко, что чуть выше нашего комода на светофор, он на 39, который всегда светит зеленым за пределами скошенного луга, я бы никогда не сказал : " Что же, сегодня день,

Quando saí da cama esta manhã e ainda estava a olhar pela pequena janela por cima da nossa cômoda, para o semáforo que está na rua 39, que está sempre verde acima do campo de feno, eu nunca teria dito :

Светофор всегда показывает зеленый?

O semáforo está sempre verde?

Народ, притормозите, светофор на Барингтон не переключается.

- Pessoal, fiquem espertos. Não consigo mudar o sinal em Barrington.

Офицер, светофор дает вам зеленый свет вернуться на дорогу. Ха, ха!

Oficial Pare e Prossiga dá-te luz verde para conduzir.

Светофор пропустил меня.

- O Oficial passou-me.

Видишь вон тот светофор?

Estás a ver aquela luz?

Бесконечный светофор!

Caramba, este semáforo está a demorar uma eternidade!

Железнодорожный светофор сдуло, и он захватил с собой половину старой стены.

O sinal do caminho de ferro voou, e levou metade do velho muro com ele.

Каждый светофор в городе только что включил зелёный цвет.

Todos os semáforos da cidade ficaram verdes.

Знаю, она отсюда далеко, и её вообще никто не видит, но дело-то в том, что за последние два года её уменьшили, совсем немножко, пару круговых движений сделали и светофор поставили.

Eu sei que é a milhas daqui e de alguém que esteja a assistir, mas a questão é que, nos últimos 2 anos, têm trabalhado em encolher ligeiramente duas rotundas e colocar alguns semáforos.

— Светофор маленький.

- Mas os semáforos são apenas deste tamanho