Связано traducir portugués

Да, должно быть это как-то связано.

Sim, deve estar relacionado.

Может, это связано с его матерью?

Talvez tenha a ver com a mãe dele.

Я ненавидел работу. Но как это связано с Еленой?

Odiava, mas... qual é a relação com a Helena?

Я до сих пор не понял, как это связано с Графской закусочной через улицу.

- Ainda não entendi o que é que isso tem a ver com a loja do Earl, do outro lado da rua.

Он был счастлив, а еще раньше он ругал меня за помощь тебе, пока не узнал, что оно связано с Кейхилом.

- Ele parecia em êxtase, e antes estava chateado, pois estava a fazer as tuas coisas, antes dele descobrir que era para o caso do Cahill.

Это как-то связано с сотней, что ты дал на входе?

Será que valeu os 100 dólares que deste pelas informações? E também para beber café.

К чему так утруждаться? Я пока не знаю ответа, но мне кажется, это как-то связано с Портовым убийцей.

Ainda não sei a resposta para isso, mas... acho que tinha algo a ver com

Удушение бывает связано со сведением личных счётов, в прямом и переносном смысле — убийством собственными руками.

A intimidade de estrangulamento sugere um ataque pessoal, literal e figurativamente, a necessidade de matar de forma prática.

Как думаешь, это может быть связано с тем, что произошло в "Диозе"?

Achas que isso pode ter a ver com o que aconteceu na Diosa?

Хотите сказать, это как-то связано с моим сыном?

O que isso tem a ver com o meu filho?

Скажите, как это связано с похищением моего сына?

- Pode dizer-me o que isto tem a ver com o rapto do meu filho?

И поверьте, это не связано с вашим умением убивать.

E, acredite, não foi por causa da sua habilidade para matar.

С чем это связано?

- O que é?

Да, он мог быть под давлением, но это точно не связано с работой.

Quer dizer, ele pode ter estado sob pressão, mas certamente não aqui no trabalho.

Думаешь, это как-то связано с твоим отцом?

Achas que isto tem algo a ver com o teu pai?

Значит, убийство Уолли как-то связано с его секретной личностью.

Então, o assassinato do Wally está ligado à sua identidade secreta de alguma forma.

Кроме местных подрядчиков, все производство связано с Азией, на первый взгляд все в порядке.

Além de que o nosso país subcontrata o fabrico de todos os seus produtos na Ásia, parece estar tudo em ordem.

Я хочу сказать, было ли это частью прикрытия, или как-то связано с гибелью другой его собаки?

Quero dizer, era parte do disfarce? Ou isto tem a ver com a morte do outro cão?

С чем именно оно связано?

Qual é exactamente?

- Как всё это связано с произошедшим?

Que relevância tem isto para o que aconteceu?

- Это связано с племянником Хаккани.

- Para o sobrinho do Haqqani.

Надеюсь, это связано с каким-то убийством.

É melhor tratar-se de um homicídio.

Бойл - твой самый верный друг, так что это должно быть как-то с ним связано.

O Boyle é o seu melhor amigo, então tem de estar envolvido.

Мы не уверены, что его убийство с этим связано.

Ignoramos se há alguma ligação.

Всё это связано с системой шахт.

Tudo conectado ao sistema de minas.

Я не верю в удачу и в то, что с нею связано.

Acho que sorte não teve nada a ver com isso.

Это с удачей никак не связано.

Raramente tem a ver com sorte.

В общем, отрабатывая теорию о том, что банды здесь ни при чём, мы поняли, что убийство Кэлвина связано с его работой на пристани.

Então, descartando a teoria do envolvimento com o bando, achamos que teve a ver com o trabalho do Calvin nas docas.

Как это связано?

O que quer dizer isso?

Это никак не связано с ней.

Não teve nada a ver com ela.

Это связано с Советом существ?

O Conselho Wesen sabe disso?

Мы думаем, это как-то связано с его... бурным энтузиазмом.

Julgamos que isto tem algo a ver com a sua excessiva joi de vivre.

С ней это тоже связано.

- Tem a ver.

И Ваше имя связано с этим.

E o seu nome está associado a isso.

Это как-то связано с мужчиной?

Havia um homem envolvido?

О, Боже, это связано с Дэйшей, не так ли?

Deus, isto é sobre a Daycia, não é?

Мы пока не знаем, что спровоцировало убийства, но наиболее вероятно, что это связано с определенным человеком или событием.

Não sabemos ainda o que desencadeou estes assassinatos, mas está muito provavelmente ligado a uma pessoa ou evento especifico.

Интересно, это связано с тем, что дни становятся короче, как в случае Крампуса.

Pode ser pelos dias serem mais pequenos, como era com o Krampus.

Это связано с убийством родителей?

Tem conexão com a morte dos meus pais?

Связано.

De alguma forma.

Он зациклен на Хэллоуине и, мы считаем, что это, возможно, связано, с травмирующим событием из детства.

Tem uma fixação pelo Halloween, e achamos que provavelmente está relacionado com um evento traumático da sua infância.

Не связано ли это с вашим счетом в 75 долларов в ресторане "Стетсонс" тем вечером?

Alguma coisa a ver com a conta de 75 dólares no Bar Stetsons?

И, основываясь на том, что нашли, больше не считаем, что убийство твоего отца было связано с ограблением.

E, pelo que descobrimos, já não pensamos que o homicídio do teu pai esteja associado a um assalto.

Это как-то связано с тем собакомордым, которого видел Ву?

Tem alguma coisa a ver com o cão que o Wu viu?

Оно связано с лихорадкой денге.

- Tem relação com a Dengue.

Я бы не хотела говорить, поскольку большая часть меня делает это связано с тем, чтобы мне йти от вас и вашей лжи.

Prefiro não dizer, visto que, esta minha decisão baseia-se na necessidade de me afastar de ti e das tuas mentiras.

Это никак не связано.

Não há qualquer relação.

Знал, что оно было связано с моими чувствами к Стэфану.

O que significava em relação aos meus sentimentos pelo Stefan.

В том, что мы нашли, ничто не связано с Кентом.

Nenhum dos itens recolhidos estão ligados ao Kent.

Нет, с ним это никак не связано.

Não, isso não tem nada a ver com ele.

Судя по записям, это связано с недвижимостью его компании.

Por todos os registos e documentos associados às propriedades dele.