Серьёзно traducir portugués

Бишоп : Серьёзно?

A sério?

Нет, я серьёзно.

Não, estou a falar a sério.

- Что? - Поверь, всё очень серьёзно.

Acredita que é mau.

Ты серьёзно?

Estás a falar a sério?

Серьёзно.

Estou a falar a sério.

Серьёзно.

A sério.

Вы... вы серьёзно?

- A sério?

Серьёзно?

A sério?

Смотря насколько серьёзно ты настроена на то, чтобы начать всё с начала.

Depende de quão ansiosamente queres os novos começos de que me falaste.

Видела бы ты своё лицо. Серьёзно?

- Devias ver a tua cara agora.

Прости, я не могу воспринимать тебя серьёзно в этом костюме.

Desculpa, apenas não te consigo levar a sério nessa máscara.

Дыру снаружи вы и сами видите, но у нас серьёзно повреждены внутренние цепи.

Além do buraco evidente no painel, há danos graves nos circuitos.

Серьёзно. Да.

- A sério?

( замок пищит ) Серьёзно?

A sério?

Серьёзно, не припомню уже, когда это я участвовала в лотерее и осталась без приза. - Это потрясающе.

A sério, não consigo lembrar-me quando entrei numa rifa e não ganhei o prémio.

Ж : Серьёзно?

- A sério?

Серьезно?

Espera, de verdade?

Серьезно?

Uau. Realmente?

- Серьезно.

Falo a sério.

- Серьезно?

- A sério? - Sim.

И чтобы доказать, как серьезно я к тебе отношусь, Я предлагаю перевести наши отношения на абсолютно новый уровень

E para provar a minha seriedade sobre nós, quero levar a nossa relação ao próximo nível.

Погоди, серьезно?

Espera, falas a sério?

- Серьезно?

A sério?

Нет, я серьезно. Мы... устроим пожар.

Vamos... vamos queimar a casa.

Я серьезно. Боже!

Agora não...

Ты серьезно?

Quero dizer... É a sério?

Ты серьезно?

- A sério?

Макс, серьезно, может, нам вернуться домой?

Max, a sério, talvez devessemos voltar para casa.

Надеюсь ты с ним серьезно поговоришь.

Espero que estejas a pensar ser rígida com o Murphy.

Серьезно?

- A sério?

Серьезно?

A sério?

Серьезно?

Ai sim?

Серьезно, когда ты была в бегах, ты выглядела так, будто бегаешь между парикмахерской и своим мастером по маникюру.

A sério, quando andavas em fuga, parecia que andavas a fugir entre o cabeleireiro e a manicura.

Серьезно, хотя... Ты была... Ты была в национальном розыске.

Mas a sério, tiveste a atenção do país inteiro.

- Ты серьезно?

A sério?

Аортальный стеноз не выглядит слишком серьезно.

A estenose aórtica não parece muito grave.

Серьезно, женюсь.

A sério, casamento.

Серьезно? Погодите...

- A sério?

Она закрывала дверь в спальню и говорила стучать только в случае серьезной травмы или пожара.

Ela fechava a porta e dizia para não batermos a não ser em caso de hemorragia ou incêndio.

Серьезно?

Sinceramente?

Что значит, серьезно?

O que queres dizer com "a sério"?

У Мигеля подАгра. Серьезно?

- É a gota do Miguel.

Ты серьезно?

Estás a falar a sério?

- Я серьезно.

Estou a falar a sério.

Я серьезно.

Não, a sério.

Серьезно? Я думала, вы слишком заняты, чтобы смотреть телевизор.

Pensava que estavam demasiado ocupados a ver televisão.

Серьезно? Разве это не противно? Даже для тебя?

Não é muito óbvio, até para ti?

Он серьезно, что ли?

Só pode ser uma brincadeira.

- Ты это серьезно?

- Estás a falar a sério?

Серьёзно, Эбби?

A sério, Abby?

Я серьезно.

Em Topeka.