Смел traducir portugués

Макбет! Будь зол и смел и не страшись препон. Никто из всех, кто женщиной рождён, Не повредит Макбету.

Sê sangrento... ousado e resoluto... ria com escárnio do poder do homem... pois ninguêm nascido de uma mulher... poderá ferir Macbeth.

Я всегда думал что ты смел, но что умен, я увидел это только сейчас.

Sempre achei que tinhas coragem, mas nunca pensei que tinhas miolos, até agora.

Я не смел засыпать.

Não me atrevo a dormir.

Он был красив, и мудр, и юн, и смел. Такого в целом мире не найти.

O mais afável e bem posto cavalheiro que poderia haver neste mundo torto.

Увы, он благороден был и смел, и добродетелен.

Era gentil, doce e virtuoso!

Прощай, будь смел и торопись!

Mais uma vez, adeus. sê valente e que a fortuna te acompanhe.

Никто никогда не смел указывать мне на мои манеры!

Nunca homem nenhum me disse o que devia fazer, pois não.

Я знал, я чувствовал, что за мной наблюдают, но не смел пошевелиться.

Eu sabia, eu sentia que me observavam.

Я не смел притронуться к двери. Молчание соседа страшило меня.

O meu vizinho incomodava-me tanto, que já não ousava tocar na porta.

Похож. - Есть общее. Я не смел сказать, но...

Não ousaria dizê-lo, mas é isso!

До понедельника не подождет... если бьI это касалось работьI, то не смел бьI вас беспокоить.

Se fossem coisas do banco, não teria interrompido a sua festa e vindo sem ser convidado.

В желаньях ты смел, а как дошло до дела, - слаб.

Tendes medo de ser, nos actos e na coragem, como desejais?

"Пусть Твоя всемогущая рука изгонит его из рабы Твоей Риган... "... Терезы Макнейл, дабы не смел он больше держать пленницей ту...

Que a Tua poderosa mão o retire da Tua serva Regan MacNeil, para que não mais a possa manter cativa, que a Ti aprouve fazer à Tua imagem.

Был - горяч и смел.

Então, estava inspirado

Был - горяч и смел.

Então, eu estava inspirado

- Вы знаете как это, когда ты чересчур смел.

Já sabes como é quando se é extra-valente.

Ты даже смел вытирать себя.

E o pior é que tiveste o descaramento de te limpares.

"Я помогу ему осуществить то, о чём он даже мечтать не смел."

"Ajudá-lo-ei de uma forma que ele nunca pensou possível."

Снова кап-кап-кап, но Хрюня смел! Он воду черпал ложкой

A chuva foi caindo E a todos foi molhar

Кей, будь смел, честен и милосерден как и подобает рыцарю.

Tu, Kay, sê bravo, honesto e clemente, como é próprio de um cavaleiro.

Я услыхал это... много, много дней назад... и всё же не смел... Не смел сказать!

Eu os escutei, muitos, muitos dias atrás – e todavia não ousava – eu não ousava falar!

Я тоже исполнял роль одной из статуй Я не смел шелохнуться ибо знал, что буду строго наказан

Eu também estava a representar o papel de uma destas estátuas, e sabia que se mexesse teria sofrido castigos duríssimos,

Всё, что я хочу, это сделать ему больно, искалечить, выбросить из-за стола и чтобы он никогда больше не смел пытаться выступить против меня.

E tudo o que eu quero é magoá-lo, aleijá-lo, tirá-lo da mesa, e assim ele nunca se atreverá a desafiar-me novamente.

Чтобы никто не смел заявлять на меня прав!

Para ninguém reclamar ter direitos sobre mim.

Ты не смел вести подобные лицемерные разговоры с Лео!

E nem uma palavra ao Leo!

Оно гораздо лучше, чем я смел надеяться!

É mais maravilhoso do que eu pensava!

" Посмотрите на меня. Разве я не смел?

Que valente sou.

Он романтичен и смел.

É romântico e corajoso.

Как ты смел ее ударить? !

Não lhe devias ter batido!

Кто достаточно смел, что бы бросить ему вызов?

Quem é corajoso o suficiente para o desafiar?

Я склонен думать, что могу надеяться на то, о чем раньше не смел даже мечтать.

Deu-me a esperança, que eu quase perdera.

Никто раньше не смел перечить Дадану.

nunca ninguém tinha desobedecido ao Dadan.

Папа был сердит на меня, я и пискнуть не смел.

O pai estava furioso, furioso comigo. Não podia dizer nada.

Как ты смел принести мне эту кучу дерьма вместо признаний? Это что, шутка?

Como se atreve a apresentar-me esta merda de confissão?

- Питер, да как ты смел?

- Como pudeste?

Полон ты идей, смел и весел ты!

" A vida é como a brisa quando estás fresco e frio

Ты смел бросить мне вызов?

Atreves-te a enfrentar-me?

Все, что мне нужно – это парень, который смел, уверен в себе, ну... может, модно одевается.

Quero um homem que seja aventureiro, confiante e elegante a vestir.

"Будь смел, и могущественные силы придут к тебе на помощь."

"Sê audacioso, e as forças poderosas virão em teu auxílio."

Кстати, ты очень смел, амиго.

A propósito, huevos grandes, amigo.

Но потом я понял что самое важное - это ты. С тобой я обрёл счастье, о котором не смел и мечтать.

Mas percebi que a única coisa que importa é que tu me fazes mais feliz do que alguma vez imaginei ser.

Скажи им, что этот прислужник системы безопасности, который пускает сигналы, сделал мою жизнь еще более несчастной. о чем я даже и мечтать не смел. И это своего рода достижение.

Disse a esse lacaio do Ml5 que o alarme estragou-me a vida em mais do que pensei que seria possivel e que isso é um feito.

Кто смел, тот и съел, рифмуется с Нелл.

Anel ou babel rima com Nell.

Все, кто достаточно смел для этого,.. ... сделайте шаг вперёд.

Aqueles que forem suficientemente corajosos para aceitar isto dêem um passo à frente.

Я не смел смотреть на тебя, ты была такой красивой.

Nem ousei olhar pra você, era tão linda.

Не смел тот узник, Что сам свой острог не стремится разрушить.

Ele não é um bravo prisioneiro... que ousa quebrar as suas grades!

Есть чего бояться В его природе царственной — он смел,

Em sua natureza real, reina aquilo que devemos temer.

- Кто смел, тот и съел!

- Em quem quiseres, não sou ciumenta!

По давно забытой причине, два могучих воинственных племени начали войну разбуженный огонь смёл города.

Por razões há muito esquecidas duas tribos entraram em guerra... e atearam uma fogueira que os queimou a todos.

Я не смел надеяться, что могу поцеловать тебя, и никогда не посмел бы заговорить с тобой, но, возможно, сейчас ты простишь меня.

Não mereci dizer-te que te beijo...

Я просто смёл его с заправки.

Acabei por atirar o gajo para fora das bombas.