Сосуд traducir portugués

Сейчас она всего лишь сосуд, она бедна, не хочет стать рабой твоей.

Ela é fraca e Tu sabe-lo bem. Mas ela quer entregar-se a Ti.

Ведь я почти всего достиг, и как раз в этот миг разбит священный сосуд, задут огонь душевный.

Antes que a argamassa de seu zelo Tenha chance de solidiFicar-se Tiram a xicara de seus labios.

Сосуд содержит питательный белковый комплекс.

O frasco contém um complexo nutritivo de proteínas.

Вы знаете, что такое сосуд Малера?

- O que é uma cápsula de Mahler?

Это, мсье, сосуд, работающий под давлением. Он был мне необходим.

Uma cápsula de Mahler é um recipiente ogival para produzir reacções químicas sob pressão.

Стоит мне уронить этот сосуд, и планета превратится в пыль.

Se eu largasse este frasco, a explosão pulverizaria o planeta.

Сосуд вроде в порядке.

Já tens esse vaso sob controlo.

Тело - это сосуд божий.

Seu corpo é o templo do Senhor.

Идёшь грабить банк... а тело - сосуд божий? Так, что ли?

Você assalta um banco mas mantêm seu corpo puro.

Я не знаю, будет ли среди них сосуд с надписью "Марс".

Não sei se haverá um com o rótulo'Marte'

Невидимая вещь, способная оказывать давление и мешать моему желанию наполнить этот сосуд водой, если я по глупости оставлю палец на горлышке.

Uma coisa que não se vê pode exercer pressão pode frustar o meu desejo de encher um vaso de água, se eu não tiver a esperteza de tirar o dedo do gargalo.

Сегодня утром озеру преподнесен сосуд с сакэ.

Um jarräo de sake dedicado ao deus do lago esta manhä.

Повторно поставить опыт номер четырнадцать. Бросить в сосуд с водой немного калия.

Para concluir a experiência 14... despeje um pouco de potássio na água.

В Тибете мы рассматриваем ум и тело как содержимое и сосуд.

No Tibete, consideramos a essência e o corpo... como o conteúdo e o recipiente.

Но потеряв сосуд его души, вы навлечете на себя гнев всего клана!

Perder o seu transporte da alma trará a fúria do seu clã sobre si!

Я положила их в сосуд для рыбки.

Meti-a no aquário.

Я остановилась и посмотрела в окно. Я посмотрела на пирожные и на свой сосуд, перед тем как ушла.

Estive a olhar para os pastéis de nata e a seguir olhei para o aquário, antes de ir embora.

Где твой сосуд? Давай его сюда.

Onde está o teu aquário?

Эта девочка говорит, что оставляла сосуд в магазине.

Esta menina diz que deixou o aquário na loja.

Где сосуд и деньги?

Onde estão o aquário e o dinheiro?

Дела хуже, чем я думал. У меня порван сосуд.

É pior do que pensava, devo ter cortado uma veia.

Он создал тебя сосудом Его милости, а я сосуд Его гнева.

Tornou-o o vaso da misericórdia, como sou o vaso da sua ira.

Я мечтаю о большом чистом туалете. Блестящие золотые краны, девственно белый мрамор, сиденья, вырезанные из слоновой кости... сосуд, полный Шанели № 5, и лакей,.. подающий листки от рулона туалетной бумаги из чистого шелка.

Ponho-me a sonhar com lavabos que estejam um brinco, com luzidias torneiras douradas, mármores virginais de tão brancos, tampos feitos de ébano, auto - clismos cheios de Chanel N.5, com garinas passando-me papel macio como seda...

Этот сосуд... знаешь его?

- Este frasco, conhece-o?

Наверное, сосуд сломался.

Acho que este relicário está partido.

Сосуд.

O Receptor.

"Сосуд мой прекрасен, ничто там внутри"?

"A minha jarra tão bela, sem nada lá dentro"?

Ты лишь сосуд от Бога.

És só um discípulo de Deus.

Я жду их сосуд.

Aguardo o anfitrião deles.

Косст Амоджан выбрал свой сосуд.

Kosst Amojan escolheu o seu anfitrião.

Я скажу тебе что за сосуд жира.

Eu conto-te que frasco de banha.

Этот сосуд был для моих монет. Он был нужен мне!

- O frasco era para as minhas moedas.

Тейлонские археологи полагают, что этот сосуд имеет отношение к секретному и потенциально опасному проекту Маэла.

A equipa arqueológica Taelon acredita que este frasco era parte da pesquisa privada e potencialmente perigosa de Ma'el.

Этот сосуд непроницаем для вируса Пеш'тал.

Este recipiente é impermeável... ao vírus Pes'tal.

Похоже, что эта линия, вот здесь, - энергетический сосуд. Он прорвался и произошла утечка.

Essa linha aqui deve ser um condutor de energia, abre e começa a ventilar.

Он спал, а вы перерезали сосуд. Теперь запущен процесс исцеления.

Estava dormente, fez-lhe um corte, e ela está a curar-se.

Перед нами именно это? Сначала я тоже так думал, но согласно отчета экспедиции... саркофаг не был найден. Иероглифы приписывают сосуд...

Foi o que eu pensei no princípio, mas segundo o registo da expedição original, não foi encontrado nenhum sarcófago.

Главное, нам нужен пустой сосуд тупой как пробка, безмозглый манекенщик.

A questão é, precisamos de uma cabeça vazia... um pouco profundo, nabo, um choné autêntico.

Я смогу рассказать им, как разлить по бутылкам славу сварить популярность и даже вставить пробку в сосуд смерти.

Posso dizer-vos como engarrafar a fama... fermentar a glória e até pôr uma rolha à morte.

Через час после поступления LE поместит ваше тело в сосуд где вы будете безопасно заморожены при 196 градусах ниже нуля.

Uma hora após falecer, a EV transferirá o seu corpo para um recipiente onde será encerrado e congelado a 196 graus abaixo de zero.

Твой брат был всего лишь сосуд... кукла... взращенная сделать черную работу за меня.

O teu irmão foi um mero instrumento. Um fantoche, que eu criei até à perdição. Um artefacto meu.

Сосуд лопнул. Наверное, при последнем приступе.

A malformação rebentou, provavelmente no último ataque.

ћы нашли запечатанный сосуд, содержащий живой женский симбионт, превосходно сохраненный в стазисе.

Encontrámos um vaso Canopo contendo uma fêmea simbiota viva, - preservada congelada.

Но ваш сосуд тоже разрушен.

Morreu. Mas onde estava a sua consciência guardada?

Я та же, что и прежде. Сосуд, наполненный знаниями, которые мне не принадлежат.

Uma ânfora cheia de um saber alheio.

А где твой сосуд?

Onde está o teu aquário?

- Сосуд!

O Luke é o Receptor.

Ладно, Сосуд ты наш.

OK, Receptor.

Этот сосуд желал.

Esta anfitriã aceitou-me.

Что за сосуд жира?

Que frasco de banha?

Сосуд лопнул, и он...

Teve um aneurisma.