Терапию traducir portugués

Я сейчас буду и назначу предварительную терапию.

Vou já prescrever um tratamento preliminar.

Господи! Ему может уже делают водную терапию. Быстро, приведите его.

- Veja se o traz para baixo!

Я беседовала с дамой, которая практикует музыкальную терапию, и она сказала, что Моцарт - это то, что тебе нужно.

Tive uma longa conversa com aquela senhora da terapia musical. Ela diz que o Mozart é que te vai salvar.

Я пропустила мою терапию.

- Faltei à análise.

Ты знаешь кто ты? Ты эгоист. Если я пропустила терапию, тебя волнует только как это отразится на тебе.

És tão egoísta que se falto à minha análise só pensas no modo como isso te afecta a ti.

Я собирался принять шоковую терапию, но там был энергетический кризис.

Vim cá fazer electrochoques, mas houve uma quebra de energia.

Я пойду с тобой на терапию.

Faço terapia contigo.

- Шоковую терапию не пробовал?

- Experimentou eletro-choques? Essa é boa!

"Энни Вилкес переведена в интенсивную терапию"

ANNE WILKES VAI CHEFIAR UNIDADE DE CUIDADOS INTENSIVOS

я собиралс € пройти шоковую терапию, но помешал энергетический кризис.

Cuidado com a cabeça dele. Não o magoes.

Корково-спинномозговой путь продолжает деградировать последние 72 часа, несмотря на энзимную терапию креатинфосфокиназой.

A região espinhal se deteriorou nas últimas 72 horas, apesar da terapia enzimática CPk.

Начать рибосоматическую терапию.

Inicie terapia ribosíntica.

Я даже не знаю, что они думают. Именно поэтому я и прохожу терапию.

Nem sei em que pensam, por isso é que ando na psiquiatra.

Следует поместить его в лечебницу, провести электрошоковую терапию, содержать под стражей.

- Três coisas. Dedicação, terapia electroconvulsiva, ou sob vigilância num instituto adequado.

Вы когда-нибудь проходили терапию по контролю над импульсами, мисс Макбил?

- Óptimo. - Óptimo. Porta.

Нет, я никогда не проходила терапию по контролю над импульсами.

Fechada. Então... Mais alguma coisa?

Мы никогда не применяли смайл-терапию, желая навязать свою волю.

Não recuperámos desde a perseguição sexual.

Я не уверена, что верю в эту терапию.

Não sei se acredito no tratamento.

Терапию?

Terapia?

Вам нужно провести гормональную терапию.

Talvez este tratamento de substituição de hormonas a ajude.

Вам прописали болевую терапию с использованием лекарства с жидким морфием, такой как перкосэт и дарвосет.

Os analgésicos serão... FISIOTERAPIA morfina, Percocet, Darvocet.

Тебе нужно снова начать терапию.

Tens de voltar para a psiquiatra.

Ему назначили электрошоковую терапию три раза в неделю.

Levava choques eléctricos três vezes por semana.

Мне так неудобно проходить терапию. Ведь у многих было детство и похуже.

Sinto-me estúpida, a fazer terapia.

Мне неприятно проходить терапию. Неприятно не проходить терапию.

Receio fazer terapia, mas também receio não a fazer.

Я думаю, если мы продолжим терапию, ты сможешь найти много-много людей, с которыми будешь счастлив.

É que, se a tua terapia funcionar, acho que acharás por aí muita gente com quem facilmente serias feliz.

Он назначит нужную терапию.

Vão indicar o tratamento adequado.

Они поместили его в интенсивную терапию.

Vão transferi-lo para a UCI.

Простите, это похоже на терапию.

- Isto parece terapia.

Как это не смешно звучит, но мы реабилитируем твою задницу, а потом направим твоих демонов на групповую терапию.

Um modo elegante de dizer que o desintoxicamos e depois confrontamo-lo com os seus medos em sessões de grupo.

Сестренка, я только что прошла химио-терапию.

Estive a fazer quimioterapia.

Или пойти на групповую терапию?

Vou para um grupo de apoio?

Я стала посещать групповую терапию.

Tenho ido a umas reuniões.

Через пару месяцев мы прекратили терапию и выждали приличное время прежде чем завести отношения.

Concluímos a terapia ao fim de uns meses... e esperámos o tempo necessário antes de nos envolvermos.

Майк, на терапию ходят, чтобы разобраться с проблемами, а не чтобы лапать психолога.

Mike, a terapia é para resolver os problemas e não para comer a terapeuta.

Мне за него присудили терапию управления гневом.

Na realidade eles sentenciaram-me terapia de controlo de raiva por isso.

Его семья положила его на шоковую терапию.

A família pô-lo em terapia de choque.

Мам, не надо проводить на них терапию.

Só vos quero dizer : Deixa-te de terapias aos Byrnes este fim-de-semana, de acordo?

Ты забыл про свою терапию?

E a tua terapia?

Судья обязал меня тратить по 400 долларов в час на терапию,.. ... которая мне не нужна, а вы говорите, что мне повезло?

Um juiz manda-me gastar $ 400 / h. Numa terapia de que não preciso, e isso faz de mim um felizardo?

Папы нет дома, а я иду на терапию.

O pai não está em casa e eu vou à terapia.

И она не реагирует на радиационную терапию.

- E não responde à radioterapia.

Сестра сказала, что вы останавливаете мою радиационную терапию.

A enfermeira disse que parariam a radioterapia.

Я дал вам месячную отсрочку на лекарственную терапию которую вы проводили сами, но не только память Лекса не стерлась но он еще и попытался сбежать.

Fui condescendente durante um mês, enquanto aplicou esta terapia e não só a memória do Lex se mantém intacta... Não posso perder mais tempo.

Доктор Фостер порекомендовала Лекса на радикальную электрошоковую терапию.

A Dra. Foster recomendou terapia radical de electrochoques para o Lex.

Он приказал доктору увеличить напряжение, когда тебе делали электрошоковую терапию. Он настаивал даже после того, как доктор сказал ему, что это может превратить тебя в овощ.

Vi-o ordenar ao médico que aumentasse a voltagem dos electrochoques mesmo depois de saber que isso te poderia transformar num vegetal.

Ты хочешь, чтобы Лекс оставил эту опасную терапию?

Queres que o Lex pare com o perigoso tratamento?

Итак, мы проводим всем генную терапию?

- Aplique a todos a terapia do gene.

Лоренсен применила легкую электрошоковую терапию и смогла его вылечить. - Да?

- Sim?

Этого везите в общую терапию.

Leve-os para a patologia. Rápido, motorista!

Боб, я подумываю начать терапию.

Bob, estou a pensar em começar a terapia.