Тетушке traducir portugués

Я еду в Сполето, к моей дорогой тетушке.

Vou a Spileto, ver a minha tia.

И я могу сказать, что ответ, который я дал тетушке был идеальный. - Тогда вы знаете, каково это. - Конечно.

Então, conheceis a aflição por que se passa.

Сколько же лет Вашей тетушке?

E que idade tem a sua velha tia?

А вы возвращайтесь в Уиткомб и объясните все своей тетушке.

Volte para Whitcombe e conte o que se passou à sua tia.

И теперь, когда я здесь, я помогу вам объяснить это деликатное дело вашей тетушке.

Talvez agora que aqui estou possa ajudá-la a explicar este assunto delicado à sua tia.

Не знаю, что говорить ей и ее тетушке.

Nem sei o que lhes vou dizer.

- Не хотите ли пойти вечером к нашей тетушке Филлипс, мистер Уикэм?

Acompanha-nos a casa da nossa tia esta noite, Sr. Wickham? O Denny também vem.

- Мери, передай картофель тетушке Гардинер.

Mary, passa as batatas á tia Gardiner.

Вопрос в том, как я преподнесу такие сокрушительные новости тетушке Марте, когда мы вернемся на Землю.

A pergunta é, quando retornarmos a Terra, como o direi à Tia Marta?

Если что-то понадобится, обращайся к тетушке Бриз.

Se precisares de alguma coisa, é só pedires à Tia Vai. Que sou eu.

Скажи это своей Тетушке Каролине.

Fala com a tua tia Caroline.

Хочешь зайти в дом к тетушке, осмотреться, может, что-то взять на память?

Queres passar por casa da tua tia a ver se há algo que queiras levar? Não.

Но я такая маленькая и к тому же много съела в тот день. До этого я съела несколько кренделей в Тетушке Анне в ресторанном дворике.

Mas sou tão pequena e o dia todo só tinha comido um pretzel da copa.

Я говорила тетушке, нельзя пускать такого человека в дом. Бродит по улицам, что-то бормочет. А если он сумасшедший?

A minha irmã e tia, avisaram-me para não ter um homem assim em casa, a andar por aí, podia ser perigoso.

Позвольте мне задать вам несколько вопросов о вашей тетушке.

Se me permite, eu poderia fazer umas perguntas sobre sua tia?

И отдали на воспитание тетушке, жившей в пригороде. В Уимблдоне.

Foi colocada sob os cuidados da tia, nos subúrbios, em Wimbledon.

Я позвоню твоей тетушке и скажу, что случилось.

Vou telefonar à tua tia e contar-lhe o que aconteceu.

Я могу отправить ее в гости к моей тетушке.

Talvez a mande visitar a minha tia.

Ну... это наше третье свидание, а ты всего лишь целуешь меня, как будто желаешь спокойной ночи своей тетушке я пытаюсь относиться к тебе, как к леди это мило но сейчас забудь это!

Bem, porque é o nosso terceiro encontro e tu acabaste de me beijar como se estivesses a despedir-te da tua tia. Estou a tentar tratar-te como uma senhora. Isso é querido.

Сказала, что ездила к тетушке на юг.

Disse-lhe que tinha ido visitar a minha tia no Sul.

Благодарю за приглашение, мадам, но я обещал составить компанию тетушке за ужином.

Obrigado, senhora, mas comprometi-me a fazer companhia à minha tia ao jantar.

Ну, если я не смогу, обязательно расскажи этой девчушке истории о ее чокнутой тетушке Бекс и пусть знает, что несмотря на мое отсутствие, я правда очень ее люблю.

Se eu não puder, lembra-te de contar à tua menina, histórias sobre a doida da tia Bex. E diz-lhe que, apesar da minha ausência, eu amo-a muito.

Что ж, если я не могу, убедись в том, что малышка услышит истории об ее сумасшедшей тетушке Бекс и дай ей понять, что несмотря на мое отсутствие я очень сильно люблю ее.

Se eu não puder, lembra-te de contar à tua menina, histórias sobre a doida da tia Bex. E diz-lhe que, apesar da minha ausência, eu amo-a muito.

Это напомнит мне о том, как я побеждал Эстер, когда мы ездили к вонючей тетушке Фриде.

Eu jogo. Lembra-me das viagens para visitar a minha tia Frida.

Давай, детка, идём со мной. Идём к тетушке.

É isso meu amor, venha comigo, de volta para a sua tia.

И что же привело вас к Тетушке?

Então, o que vos traz até à Tia?

Даже странно, что моя мать не сделала прививку, когда ездила в Лондон к тетушке Блод.

Espanta-me que a minha mãe nunca tivesse de ser vacinada de cada vez que vinha a Londres, visitar a tia Blod!

Покажите тетушке Анне Мэй, что вы хорошие детки.

Mostrem à tia Anna Mae que não se portam mal.

Отвезите меня к тётушке.

Rhett, leve-me a casa da tia Pitty, por favor.

Могу я чем-то помочь тётушке?

- Posso ajudar?

Я просто привёз сосиски своей тётушке Энни.

Trazia essas salsichas para a minha tia Annie.

Что-то, что Бетси могла бы хранить в память о тётушке.

Algo a que a Betsy pudesse agarrar-se...

Тётушке Роуз сейчас икается.

A velha e boa tia Rose com bigode.

Вашей тётушке нравился Джон Кристоу?

Vamos a isso.

Чтобы утереть нос тётушке Эм!

Para se livrarem da Tia Em

Что нравилось вашей тетушке?

- Do que sua tia gostava?

Вы не могли знать... что компаньонка Ольга Семёнова, девушка, искренне преданная вашей тётушке, поделилась с ней подозрениями о вашем любовном романе.

Sem que você saiba, a au pair Olga Seminoff, que tinha devoção verdadeira pela sua tia, tinha-lhe confiado as suas suspeitas sobre o seu romance.

Напишешь тётушке Скотти, что не можешь пойти на бейсбол.

- É melhor enviares uma mensagem à tua'tia'Scotty a dizer-lhe que não vais poder ir ao jogo de basebol.

Он знал, что я буду помогать тётушке.

Sabia que eu ia ajudar a minha tia.

Потому что мне их должны, а мне нужно было их отправить тётушке Перл, чтобы она купила приличное надгробие.

- Porque mo deviam. E ia mandar à tia da Pearl para comprar uma lápide bonita.

Ты скучаешь по Тётушке Белле?

Tem saudades da tia Bella?

Вы можете есть их в такси, направляясь к своей тётушке-вдовице.

Podem comê-las no táxi a caminho da vossa tia enviuvada. - O que é isso?