Торжество traducir portugués

Играем по-крупному! Заголовок будет такой.. - "Торжество любви!" Вперёд, не мешкайте!

Dramatizem! "O Amor Triunfa." Vá lá, mãos à obra.

ТОРЖЕСТВО ЛЮБВИ!

O AMOR TRIUNFA!

Хочу увидеть своими глазами, что такое торжество любви.

Quero ver como é o amor que triunfa.

Мы решили устроить торжество и показать солдатский спектакль.

Planeiam uma grande recepção para ele esta noite. Uma apresentação dos soldados.

Будет маленькое торжество у Пола. Пригласим избранных друзей и врагов. Затем сядем в самолёт до Лас-Вегаса и зарегистрируем брак уже...

Poderíamos dar uma festa à noite, convidar alguns amigos e inimigos, ir para Las Vegas e casar-nos...

Колокола звонят так трогательно, то ли торжество, то ли смерть.

Os sinos só tocam assim para missas ou mortes.

Дамы и господа. Прошу внимания. Сегодня у нас замечательное торжество.

Peço a vossa atenção para a atracão principal do dia!

В один день, одно торжество, вы не находите? Нет!

Uma comemoração de cada vez, não acha?

Я хотел бы маленькое торжество.

Gostava de uma pequena festa.

Торжество в честь твоего отца.

Vão homenagear o teu pai.

И это торжество горожан было последним из тех великих, памятных балов, о которых все говорили.

E essa cerimônia de confraternização... foi a última das grandes, e a dança foi lembrada sempre... pelas conversas de todos.

Моя главная цель - торжество юстиции.

Quero que se faça justiça.

Не хочешь же, чтобы торжество началось заранее?

- Explosivos'não vai qurer começar a celebração mais cedo, vai?

- Это необузданный праздник чувств буйное торжество образов, звуков и красок, и...

De facto, não. É uma festa orgásmica para os sentidos. É um festival de imagens, sons e cores.

- Для них это торжество справедливости.

- É justiça para eles.

Вот это было торжество.

Deve ter sido belo.

Настоящий мир - это не только отсутствие конфликтов, но и торжество справедливости.

Paz real não significa ausência de conflito, é presença de justiça.

Да, я обещал. Но было такое красивое торжество.

Eu sei, mas foi muito bonito e senti a falta dela.

Неразбериха-кто есть кто, кораблекрушения, пираты,... собачий фарс и торжество любви.

O público vai adorar. Identidades trocadas. Naufrágio.

"Иду... не для того... Иду узреть любимой торжество".

Irei, não para presenciar tal formosura, mas para gozar o esplendor de minha amada.

Я возвращаюсь на торжество.

Eu vou para a minha festa.

- Пышное торжество мира, время надежды, начало нового тысячелетия.

- Esperança no novo milénio.

Я хочу поблагодарить дядю Цезара за это замечательное торжество.

Quero agradecer ao tio Cesare por esta linda festa.

Могу я записать свою маму на маленькое семейное торжество для ношения одежды, изготовленной из двух разных тканей.

Posso queimar a minha mãe numa reunião familiar, por usar roupas feitas com fios diferentes?

Я слышал, что предстоит грандиозное торжество.

Sei que será um aniversário com um lustre muito especial?

Произнесу мое церемониальное свадебное слово... и присоединяйтесь мои верные друзья... на торжество...

Elevo a minha espada cerimonial do matrimónio... ... e dou as boas-vindas aos meus fiéis súbditos... ... na celebração...

Я звонила потому, что мы хотим, чтобы ты пришла к нам на торжество.

Liguei-te porque queremos convidar-te para a nossa renovação de votos.

Приглашение на торжество моих родителей.

Um convite para a renovação de votos dos meus pais.

-... но это закрытое торжество.

Desculpe, minha senhora, mas esta é uma festa privada.

Мы хотели устроить грандиозный сюрприз и закатить такое торжество!

Queríamos fazer-te uma grande surpresa e uma bela festa.

А в честь чего устраивается торжество?

E para que é?

Хорошо... в свете этого забавного чата и моего давнишнего знакомства с тобой, Лорн... Я приеду на торжество.

Bem, à luz desta conversa divertida... e do meu longo relacionamento contigo, Lorne... eu irei estar na gala.

Торжество посредственности.

O triunfo da mediocridade.

Торжество?

A gala?

На самом деле, я сейчас не в армии, а маме я сказал обратное, и я не могу прийти на семейное торжество без военной формы.

Não estou mesmo no Exército, mas disse à mãe que estava. Não posso ir a uma festa familiar sem um uniforme.

Я хочу сказать, что тебя на выходе ждёт лошадь, на которой тебе лучше отсюда съебать, пока тебя не убил я или ещё кто, кому не похуй на торжество справедливости.

Que está lá fora um cavalo que vai querer montar, antes de alguém o matar, não se importando com o bem ou o mal, ou serei eu a fazê-lo.

По какому случаю торжество?

- Pensei que fosse para ocasiões especiais.

Торжество правосудия.

O sistema funcionou, foi tudo.

А все высшие чины, подобно отребью, что пришло на мое торжество, болтают, как они будут спасать нашу страну.

Mas o mais alto estatuto. Que é como o lixo que veio à minha festa. Estão sempre a discutir como salvar o nosso País.

Теперь, единственный выход - это сложить полномочия, все, что у нас осталось, так это - большое торжество, я прав, министр Сон?

Agora, logo que a última peça seja colocada. Tudo o que deixarmos será uma enorme celebreção certo Ministro Song?

Если пойти на свадебное торжество в поминальной одежде, то жених и невеста будут прокляты навеки.

As mesmas roupas no casamento na semana de um funeral... amaldiçoam os noivos para sempre.

Приближается торжество в Музее современного искусства. О, да. В этом году чествуют Мартина Формана.

Pois, o Martin Voorman vai ser distinguido este ano.

Знаешь, я тут подумал, может, мне не стоит идти на это торжество твоих родителей.

Sabes, estive a pensar, talvez não devesse ir a essa coisa dos teus pais.

Ошарашивать их. Торжество самодовольства, торжество глупости.

Tirá-los de sua complacência, da sua estupidez.

Не люблю делать из этого торжество.

Detesto fazer algazarra sobre isso.

Благодарю всех вас за то, что пришли на это торжество в честь нашего друга Джеймса Холта.

Muito obrigada por terem vindo ajudar a homenagear o nosso querido amigo, James Holt.

Это торжество было организовано 100 лет назад в духе милосердия.

Esta celebração foi iniciada há 100 anos atrás num espírito de solidariedade.

Давай продолжим торжество. Сделаем это семейным праздником.

Vamos alargar esta celebração, torná-la um acontecimento familiar.

- Мы сделаем что-нибудь, может только не такое длинное, на целый день торжество

Vamos fazer qualquer coisa, mas talvez não a comemoração o dia inteiro.

Это было просто торжество веселья. Тебе бы тоже следовало там быть.

Foi fantástica.

Личные преисподние, таинства и ритуалы, торжество инстинктов.

Que perguntas?