Тупость traducir portugués

Но смотрите, я бы их перевесил прежде всего за тупость.

Enforcá-los-ia primeiro por serem estúpidos.

Радуйтесь : ваша тупость явилась вам по вдохновению свыше.

Sua estupidez pode ser sua inspiração divina.

А у Вастолько одно замечательно, мистер Таун, это Ваша тупость

O único de excepcional sobre você, Sr. Towns... é sua estupidez!

Третья область : глупость, тупость, свинство, хамство.

Terceiro grupo : dranstwo, zaprzanstwo, swinstwo, koltunstwo, panstwo

Тупость этого города безгранична.

Será que esta cidade podia ser mais estúpida?

Дикая тупость.

Um torpor horroroso.

Моя тупость наконец пригодилась.

A estupidez, finalmente, trouxe benefícios.

Это тупость, которую придумал Росс, чтоб обдурить родителей.

É uma coisa parva que o Ross inventou para enganar os nossos pais.

Простите мою тупость, но там ничего нет.

Desculpem-me a franqueza, mas nada abona a vosso favor.

Поговорим о защите ; учитывая вашу тупость, мы её упростили.

Quando falo de defesa, como são burros, criámos jogadas simples.

- Это мое наследие, тупость.

É esse o meu legado, a burrice.

Пример того, в чём проявляется тупость этих тупиц.

Estou a pedir um exemplo de um desses idiotas a ser um idiota.

Мне не нравится этим заниматься. Это тупость.

Eu não gosto de fazer isto.

Хорошо, знаешь, в прошлом, твоя тупость... точно также мешала многим вещам, которые я хотела посещать... книжный клуб, театр, лекции.

Muito bem, sabes... no passado, a tua idiotice... interferiu com algumas coisas que desejava fazer - o clube de leitura, o teatro, ter conversas.

Простите мою тупость, но вы представляете, во что ввязываетесь?

Desculpe a minha ousadia, mas... Sabe no que se vai meter?

Простите мою тупость, но причем тут это?

Desculpem a minha obtusidade, mas isso tem a ver com o quê?

Это твой мозг пытается осознать собственную тупость.

Isso é o teu cérebro a tentar compreender a sua própria estupidez.

Что за тупость.

Mas que estupido.

Эта так просто чистая блять тупость.

Este aqui é pura e simplesmente uma estupidez pegada.

Я ещё никогда не видел группу молодых людей проявляющих такую экстраординарную тупость.

Nunca vi um grupo de rapazes manifestar tamanha estupidez.

Доктор, Ваши разговоры, касающиеся Карты Сокровищ, в присутствии моей исключительной команды... демонстрируют Вашу тупость, граничащую со слабоумием... Это как минимум...

Doutor, falar sobre o mapa do tesouro à frente desta tripulação... demonstra um nível de inépcia... que roça a imbecilidade... e digo isto de uma forma amável.

Что за сраная гордость и тупость.

Só com mero orgulho, e estupidez.

Человеческая тупость, вот что я знаю. В массе.

A estupidez humana, é isso que eu sei.

Если сделаешь какую-нибудь тупость или даже подумаешь о ней your disk is going to be upIoaded to the Internet твой диск будет закачан в интернет на просмотр всему миру и Большому Папочке Лайонелу.

Se tentares alguma estupidez, se sequer pensares nisso, a tua disquete será gravada na Internet para todo o mundo, incluindo o Paizão Lionel, ver.

Это все равно, что выписывать ему пени за тупость.

É como dar-lhe bilhetes para ser idiota.

Тупость.

Que estúpido.

Это тупость!

Isto é estúpido!

Что за тупость. Ну, вот так вот.

Merdas assim...

- Вот тупость.

isso é muito fixe.

Чрезмерная осведомлённость, тупое невежество или обычная тупость заставляет его поступать якобы нестандартно, но потом он сам удивляется, узнав, например, что мистер Хёрст уже в курсе о моих наклонностях и не придаёт им значения.

Um homem insuficientemente sofisticado, ou meramente ignorante ou simplesmente estúpido, pode numa altura ficar surpreso... e depois chocar-se ao descobrir, por exemplo, que o Sr. Hearst já sabe das minhas tendências e as acha irrelevantes.

Вот почему жадность - это грех, а тупость нет?

A avareza é um pecado e a estupidez não é.

Тупость.

Estúpido!

Тупость.

É estúpido.

Какая тупость.

É muito estúpido.

Ну, Дэйв этого не делал. Он сказал, что это тупость.

Bem, o Dave não fez, disse que achava uma ideia estúpida.

Вот как людей засасывает в эту тупость.

É assim que as pessoas ficam agarradas à estupidez.

Вообще-то, это был тебе комплимент, потому что мы, как раз, собираемся на одну тупость.

É um favor que te fazemos, porque vamos meter-nos numa cena marada.

Как тебе могла прийти в голову такая тупость?

Como é que tiveste uma ideia assim tão parva?

Ты имеешь ввиду свою тупость, что мне пришлось последние два часа все это разгребать?

Você diz aquela obscenidade que eu fiquei 2 horas limpando?

Не могу решить - то ли это безумная храбрость то ли отчаянная тупость?

Não consigo decidir. Se tem uma coragem sem fim, ou uma estupidez incorrigível?

- Все верно, но я не выношу тупость.

- E sou, mas não perante a estupidez.

Злоба и тупость, и больше ничего!

Sua malícia combina com sua estupidez!

Твоя тупость поражает меня.

A tua estupidez surpreende-me.

Простите, меня за тупость...

Perdoe a minha estupidez.

Короче, перестань демонстрировать свою тупость.

Meu, pára de provar quão estúpido és.

Это не тупость, это лень.

Isso não é idiotice, é preguiça.

Выпрыгнул в окно? Ну, ещё одна тупость со стороны парня.

Outra cena foleira de rapazes.

Всё это тупость

Está bem? Isto é estúpido.

- Тупость.

- De estupidez.

Если ты согласна... Тупость.

Estúpido.

Как я и говорила, тупость рода человеческого.

- O'Malley! - E quanto ao jantar?