Тусовки traducir portugués

Я люблю тусовки.

Gosto de andar por aí.

Надо бы поговорить со всеми во время тусовки на 149-ой улице.

O que nós temos que fazer é nos unirmos todos na 149th Street e em Bench. Estação Grand Concourse.

Приезжай сюда. Займёшь свою старую комнату. Здесь будут крутые тусовки.

Porque não vens para cá, ficas no teu velho quarto, e vai haver umas festas porreiras.

У него, наверное, будут свои тусовки, и всякое остальное.

Deve ter festas onde ir e essas tretas.

Тусовки и любая телка на выбор чувак...

Festejar e metermo-nos com todas as gajas que virmos, meu...

Но мои друзья ходили туда... только тогда, когда там проходили тусовки... для незамужних и неженатых.

Mas recentemente percebi... que não conheço ninguém que frequente um, a não ser os clubes de solteiros.

Хавьер был дизайнером с Кубы и входил в элиту тусовки моды Нью-Йорка.

O Javier era um estilista cubano de renome.

Дом твоего отца - идеальное место для тусовки.

O apartamento do teu pai é o local perfeito para uma festa.

Тусовки твоих друзей всегда просто чистый термояд.

Sempre satisfeito enquanto estás com os teus amigos.

Я никогда не любила всякие эти тусовки.

Nunca gostei destas coisas, de qualquer modo.

Морин и Алекс, уроды, вечно устраивают эти лажовые тематические тусовки.

A Maureen e o Alex fazem sempre estas merdas de festas temáticas.

И потом, разве могу я отказаться от тусовки?

E sabe que eu nunca digo não... a uma festa.

Забрали меня с отличной тусовки с прикольными рокерами. Я споткнулась о шнурок, проглотила жвачку и вот стою здесь и смотрю, как вы целуетесь взасос!

Tiraram-me de uma festa perfeita com uns músicos lindos... pus atacadores especiais, engoli a pastilha... e agora fico aqui a ver estes dois a tirarem as amígdalas um ao outro.

Ты плотно подсел на эти ночные тусовки, ЭйДжей.

Estas noitadas até tarde estão a tornar-se um hábito contigo AJ.

По средам тусовки там ништяк.

Boa casa às quartas feiras.

Я планировал это в деталях целый вечер... предупреждение о спойлерах : наша последняя остановка будет через несколько часов тусовки в клубе, и это будет через трое суток от этого момента.

Tenho esta noite inteiramente planeada... a nossa última paragem é uma after-hours que é tão after-hours que é daqui a três dias.

Ведь что может быть лучше тусовки со старыми друзьями, эксклюзивных коктейлей на основе лобстеров...

'Porque nada bate em estar'por aqui com velhos amigos, a beber cocktails de lagosta e..

Подумала достаточно, чтобы решить, что я тот парень, которому можно доверить затарить бухла для ее тусовки и веселухи.

Lembrou-se de mim o suficiente para decidir que eu era o tipo em quem ela iria confiar toda a diversão da festa.

Нам выпивкой надо затариться для всей тусовки, понятно?

Vamos comprar bebidas para a festa toda.

Твоя мамочка тоже из этой интеллектуальной тусовки?

Sua mamãe também é uma intelectual?

Я думал ты сегодня слишком занята для тусовки.

Pensei que estavas muito ocupada para saires, esta noite.

Но нельзя просто использовать Кастро для тусовки.

Mas não podes usar o Castro apenas para passear.

У вас тут что-то вроде тусовки?

Parece que têm um'gang', não?

Значит... я... ты знаешь, искал себе кого-нибудь из местной гей-тусовки и я... увидел объявление от Андрея.

Então... eu... estava a ver uma daquelas... revistas gays locais, e... vi o anúncio do André... e pensei que podia ser uma boa forma de...

Но не уверена, что получение шестизначных сумм за тусовки с рок-звёздами входит в тяжёлые обстоятельства.

Mas não sei se receber um ordenado de seis dígitos para estar o dia todo com estrelas de rock se pode considerar trabalho,

Фримонт и Коутс жили напротив вашей тусовки.

Fremont e Coates. Estavam do outro lado da rua onde era a festa.

Но тусовки придется отложить.

Mas o convívio teria de esperar.

Мне казалось, что они сказали, что будут устраивать только ночные тусовки.

Pensava que me tinham dito que era só à noite.

Я знаю, что ты ненавидишь эти тусовки, но тебе нужно продавать записи.

Eu sei que detestas estas festas, mas tens de vender o álbum.

- Подумаешь, без тусовки обойдёмся.

- Grande coisa não haver festa.

Она хорошенькая и у неё красивые волосы. Родители разрешают ей устраивать такие тусовки каждый раз когда она застает их за этим дело / и в бассейне. А это случается каждую неделю.

Parcialmente por ser bonita e ter o cabelo perfeito mas principalmente por causa dos pais deixarem fazer estas festas todas as vezes que ela os apanha na piscina a fazê-lo o que é todas as semanas, aparentemente.

Давайте, пригламуривайтесь все для ночной тусовки.

Todos bonitos para uma noite glamorosa.

Адаму надоели тусовки, так что я взял его на работу.

O Adam fartou-se dos bares, então dei-lhe um emprego.

Весьма серьезной... тусовки, воровство, потасовки.

Bastante... a festejar, a roubar, - a meter-se em sarilhos.

Пэйсли- - она - участник тусовки, в которой хотела быть Дженни.

Paisley... ela é do grupo que Jenny queria fazer parte.

Тусовки не могут продложаться вечно

A loucura não pode durar para sempre.

Я подумал, если я покажу тебе, как на самом деле выглядят "тусовки без остановки", ты поймешь, что не можешь вечно этим заниматься.

Pensei que se te mostrasse o que "nunca pares de te divertir" realmente é, perceberias que não podes fazer isso para sempre.

Да, но ты же знаешь тусовки на пляже. которые могут быть действительно плохими, и это может расстроить меня еще больше. чем моя бешенная соседка по комнате, так...

Pois, mas sabes que o trânsito para a praia pode ser muito mau, e isso pode deprimir-me ainda mais do que um companheiro de casa maluco, por isso talvez eu deva... ficar onde estou.

Это все поклонники, мечтающие ощутить себя частью тусовки.

Esses parasitas é que querem intrometer-se.

Понимаешь, Юнг сказал, что тусовки – это всего-навсего... желание людей получить одобрение общества.

Porque é que é rasca? Jung disse que as festas são uma maneira das pessoas, procurarem aceitação.

- Отчаянный, немного сумасшедший взгляд, говорящий : "Ура, я выпускаюсь из школы через месяц, все мои пьяные школьные тусовки почти окончены".

Aquele desespero, do género olhar de louco. "Eu sou em sénior e vou-me formar daqui a menos de um mês, e as minhas noites com miúdas bêbadas do liceu estão a acabar."

Это мое старое место тусовки.

- Era onde morava.

Где лучшие тусовки - у нас в Белом Доме.

Venham ao gabinete. A Casa Branca chegou.

Разве твои тусовки и развлечения не нарушают законы, типа тех, что вырублены на скрижалях? - Мило, Томми.

Saíres e divertires-te não viola alguma lei, como aquelas que estão gravadas em placas de pedra?

Тогда доставай свой проездной на метро, Тэд, потому что сегодня Вечер тусовки с бомжами!

Então pega o seu cartão do metro, Ted, porque esta noite é A Noite Que Vamos Festejar Com Os Mendigos!

Приключения, тусовки.

Aventura, festas.

У Бобби всегда отличные тусовки.

O Bobby dá grandes festas.

После тусовки, помнишь?

Houve uma festa, lembras-te? Uma festa?

Тусовки, вечеринки.

Está bem.

Для вечеринки или для оторвенной тусовки?

Festa ou Festinha?

Знаешь, тусовки с Хлои это лишь способ сбежать от реальности.

Então eu quero te dar um soco nos pés.