Тушить traducir portugués

- Что тушить? - Джонни, туши ее!

- Johnny, apaga isso!

Зачем? Чтобы тушить пожар.

Para apagar o incêndio, claro.

Попали! Надо тушить!

Acertámos-lhe, não?

Мужчины ушли тушить огонь. Когда они вернулись, женщины плакали.

Os homens foram apagá-lo e, quando voltaram, as mulheres choravam no escuro.

невозможно тушить пожары и проводить спасательные операции.

COMBATE A INCÊNDIOS E SOCORRO SÃO IMPROVÁVEIS.

Пробуешь тушить, а нефть разносит огонь ещё больше.

Quando tentas apagá-los, o óleo espalha-se por todo o lado.

Снова идём в бомбоубежище, Сейта? Ты уже достаточно взрослый, чтобы помогать тушить пожары, не так ли?

Já tens idade para ajudar a apagar os fogos, não?

Тушить пoжapы - мoя пpoфeccия, я этo люблю,

Eu combato fogos e gosto de o fazer.

Tы xoчeшь, чтoбы я пepeexaл в Кoлopaдo и yчил кучку пpaктикaнтoв, кaк тушить нeнacтoящиe пoжapы?

Queres que me mude para o Colorado e... dê aulas de fogos simulados, como se fosse para um escritório?

Oни ищут oфицepa нa дoлжнocть кoмaндиpa, и я пoдyмaл, пoчeмy бы мнe нe yвeзти тeбя, мoю дeвyшку, в Кoлopaдo, гдe я бyдy yчить дeтишeк, кaк тушить пoжap?

Precisam de um comandante e estive a pensar... em levar-te para o Colorado, podias ser a minha miúda... e eu podia ensinar aqueles idiotas a apagar fogos,

Мне надо было тушить говядину и телятину для томатного соуса.

Tinha de começar a cozinhar a carne e a vitela para o molho de tomate.

Огонь зачастую некому тушить. Пожарные заняты на строительстве убежищ.

Os incêndios não são extintos, pois os bombeiros estão a ajudar a preparar abrigos.

Мне приснилось, что мы собирались пожениться а ему надо было уезжать, чтоб тушить пожар.

Sonhei que estávamos a casar e ele foi apagar um fogo.

Вы не можете тушить вашу сигарету об дерево.

Mas não pode apagar o cigarro numa árvore.

Особенно, когда они будут тушить огонь на спинах своих детей.

Não enquanto estão a apagar as chamas das costas dos filhos.

Хорошо, Ларри. Правда в том, что... после роли мадам Кюри... и открытия радия... я подумала, что будет забавно... надеть большие резиновые сапоги... попрощаться с любимой девушкой и отправиться тушить пожар.

A verdade é que... depois de ter interpretado Madame Curie... e descoberto o rádio...

- Мотор тушить не будем.

- O carro estará ligado.

Что вы делаете в такое время? Идите лучше тушить пожар!

Porque é queNnão pegam fogo também?

Я понимаю, что когда мой дом загориться, они приедут тушить его желе.

Agora lembra-te, tenta parecer que não és minha filha, ok? Porque afugenta os homens.

С таким набором каждые полчаса можно пожар тушить.

Tens razão! Dava para mudar de roupa de dez em dez minutos.

У меня в духовке утка, которая не станет сама себя тушить.

Tenho um pato no forno que não se vai estufar sozinho.

Оссобуко нужно тушить три часа примерно. Все остальное готово.

O Osso Buco precisa de guisar durante três horas.

Ты хоть знаешь, какой это геморрой - тушить мясо?

Sabes o trabalhão que dá fazer carne estufada?

Тушить надо или как?

Vamos apagar o fogo ou o quê?

Тушить пожар.

Tenho de tratar do problema.

Они будут тушить это несколько дней.

Vão andar a apagá-lo durante dias.

Всё равно, что тушить лесной пожар из водяного пистолета. Так?

É como tentar apagar um incêndio florestal com uma pistola de água.

Идите тушить огонь.

- Vão apagar o incêndio.

Знаешь, мне не важно, что разжигает у Роя огонёк, если тушить его достаётся именно мне.

Não quero saber o que mantém o fogo do Roy aceso, desde que seja eu a extingui-lo.

Вот, надень на брандспойт. Здесь слишком много блуждающих токов - водой тушить опасно.

Atira isto para o bocal, é demasiado arriscado usar a água com toda a electricidade que há aqui.

Нельзя давать микрофон обалдуям. Это всё равно что тушить пожар бензином.

Não podes dar um microfone à malta das calças ao fundo do rabo, é como lançar gasolina a uma fogueira de vaidades.

Я всегда мечтала, что буду тушить пожары или работать с животными.

Sempre sonhei que um dia iria ser ou bombeira ou trabalhar com animais.

Oн xoчeт тушить пoжapы и пиcaть cтoя.

Ele quer combater incêndios e urinar de pé.

Пока вы не уберётесь из моего дома, я буду тушить об неё сигареты!

Onde está a Lorraine?

Как только вы четверо собираетесь вместе, мне, то и дело, приходиться тушить пожары.

Vocês os quatro fazem o que querem e, de repente, tenho problemas para resolver.

"Чрезмерность нужно тушить быстрее, чем пожар".

"Há que afastar o excesso, antes do incêndio".

"Чрезмерность нужно тушить быстрее, чем пожар".

"Há que afastar o excesso, antes do incêndio!".

Кто сказал, что мы только пожары тушить умеем?

Quem disse que os bombeiros só sabem apagar incêndios?

Надо тушить.

- Temos de o apagar.

Весь город собирается тушить пожар - а ты?

A cidade uniu-se toda para apagar o fogo. E tu...?

- кто вчера взялся за вёдра и помогал тушить пожар.

Primeira, todos aqueles que agarraram num balde e se juntaram à brigada voluntária de ontem.

Вот почему нельзя преждевременно тушить Практику Роанока.

É por isso que não podes interromper a prática de Roanoke.

Мерфилд сделал этих парней огнестойкими а потом посылает тушить пожары за большие гонорары.

A Muirfield fá-los à prova de fogo e envia-os para apagar os incêndios a grandes preços.

Сначала будете тушить плиту? Или займетесь тушением занавесок?

Apaga o incêndio na cozinha, ou nas cortinas?

Можно тушить баранину, телятину, жаркое, чили.

Tu podes fazer cozidos, carne assada e chili.

Не только вы умеете тушить пожары, да?

Vocês não são os únicos que apagam fogos, não é?

- Это вам не костерок тушить.

- Isto não é um piquenique.

Давай тушить пожар.

Vamos apagar o fogo.

Каньон наверняка горит, а тебе нечем тушить.

O desfiladeiro vai estar coberto de chamas e tu não tens retardante.

Тушить пожар, например.

Helens.

Время тушить света.

Apaga as luzes.