Ть traducir portugués

Тьı всё никак не перестанешь, да?

Não vais parar, pois não?

Я люблю тебя. Тьı же знаешь?

Sabes disso, não sabes?

- Но всё равно тьı будешь наказана.

- Mas ainda estás de castigo.

Тьı скучаешь по братьям?

Tens saudades dos teus irmãos?

Что тьı сделала?

O que é que fizeste?

Тьı отказалась от своей сильı.

Abdicaste dos teus poderes.

Тьı вьıиграла.

Tu ganhaste.

Почему же тьı сделала это?

Porque fizeste isso?

В следующий раз тьı так легко не отделаешься.

Da próxima vez, não vou facilitar. Sim.

Да ладно. Как будто тьı расслаблялся.

Como se tivesses facilitado.

- Да, тьı тут, и я люблю тебя за это.

- Pois estás e adoro-te por isso. - O quê?

Алекс, дорогая, если тьı хочешь сходить на часок, я не против.

Alex, querida, se quiseres ir durante uma hora, tudo bem.

хороший учитель никогда не забывает об учениках хот € € удивл € юсь, как современные ученики что-то усваивают с нынешним обучением начальству больше нравитс € вдохновл € ть начинающих поощрением, одобрением и тому подобным вместо того, чтобы прививать им стыд и страх, которые сильнее помогают человеку запоминать

Um bom professor nunca desiste dos seus alunos. Se bem que, pergunto-me como é que os alunos aprendem alguma coisa da maneira como são ensinados hoje em dia. Os residentes estão mais preocupados em inspirar os seus alunos, a encorajá-los e a dar-lhes outros tipos de validação, do que instigar-lhes medo e vergonha que é o que faz com alguém se lembre de algo.

ќб этом можно даже сн € ть фильм.

Eles poderiam até fazer um filme sobre isso.

дес € ть лет. " что он сказал?

O que é que ele disse?

¬ се эти бессонные ночи... реша € оставл € ть ребенка или нет.

Todas as noites sem dormir, a decidir se ia ou não criar o bebé.

'орошо вам тут погул € ть.

Divirtam-se a explorar o estúdio.

Слушай, мы ищем женщину, за 20-ть, брюнетка.

Procuramos uma mulher, 20 anos, morena.

" ак ты что-нибудь собираешьс € предприн € ть по этому поводу?

- Vais fazer alguma coisa?

я хочу выполн € ть указани € — эла.

- Quero fazer o que o Sal diz.

- ¬ осемь, дев € ть, дес € ть! Ѕой окончен.

-... oito, nove, 10!

ќдин... два... три... четыре... п € ть... шесть... семь... восемь... дев € ть... дес € ть...

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, 10! Acabou.

Ты нашла мою прелес-с-с-ть!

Encontraste o precioso!

ѕ € ть часов. ¬ аша " есть, Ўтат € ростно протестует.

- O Estado opõe-se veementemente.

— лушание о залоге будет здесь, послезавтра, в п € ть, мистер Ћандри.

Haverá uma audiência daqui a dois dias, às 17.

" теб € вошло в привычку вы € сн € ть про папу в интернете?

É habitual procurares o teu pai na Internet?

- " олько может произойти. - – азве ему не стоит сн € ть квартиру?

- Não devia arranjar um apartamento?

ћы действительно здесь только чтобы вы комфортно себ € чувствовали во врем € дачи показаний, а не дл € того, чтобы репетировать или заставл € ть вас запоминать ответы, ¬ ообще-то, если вы будете запоминать ответы, значит мы неправильно все делаем.

Estamos aqui para que fique à vontade com o seu testemunho. Não é para ensaiar nem para memorizar respostas. Se memorizar as respostas, estamos a fazer um mau trabalho.

я... € просто хочу пон € ть, есть ли на самом деле место дл € мистера'лоррика, учитыва €...

Relevância. Estou só a estabelecer se há mesmo um lugar para o Mr.

" ри минуты пока сгорел предохранитель, и п € ть минут дл € прибыти € пожарных.

Três minutos para o rastilho arder e cinco minutos para os bombeiros chegarem.

Ќо вы никогда не хотели подставл € ть еЄ, не так ли?

Mas nunca quis tramá-la, pois não?

ќднако п € ть веков назад их предки были известны в ≈ вропе как самые опасные люди.

E ainda, cinco séculos atrás, seus ancestrais eram vistos como algumas das pessoas mais perigosas na Europa.

≈ го служители были элитой, наделенной властью объедин € ть простой народ и бога.

Seus sacerdotes eram uma elite, com poder de conectar um cidadão comum a Deus.

а если это так, то у церкви нет права вмешиватьс € и мен € ть судьбу людей.

Agora, se é assim, então a Igreja não teria direito de alterar ou até mesmo influenciar o destino de um único ser humano.

ѕравительство города посчитало, что им богом дано право управл € ть людьми.

As autoridades de Zurique sentiram que tinham um aval sagrado de Deus para governar.

ƒл € того, чтобы пон € ть важность этого места, вам следует представить людей, приход € щих сюда дл € секретных служб со своими детьми и семь € ми, будучи гонимыми в городе.

Você tem que imaginar as pessoas que vinham aqui, com seus filhos e famílias sendo perseguidos, reunindo-se para orarem, eu acho que era um lugar muito especial para eles.

ћогу ли € вз € ть ее?

Posso pegá-lo? Claro que sim.

¬ едь главное в поклонении богу - это распростран € ть его учение. " менно это и было воплощено в размере и размахе новых приходов ∆ еневы, а потом - разнесено далеко за пределы города.

A pregação da Palavra de Deus era fundamental para a adoração, e isso se refletiu no tamanho e na grandiosidade dos novos púlpitos da cidade, e foi copiado muito além.

ƒети должны повтор € ть слова св € щенника дома.

Era esperado que crianças repetissem em casa o que o ministro tinha dito pela manhã na igreja.

атолики же не собирались сто € ть в стороне, пока протестантство распростран € лось все дальше и дальше.

Agora, os Católicos dificilmente ficariam de braços cruzados enquanto o Protestantismo engolia o resto do mapa.

ќна была построена дл € совершенно новой организации, " езуитов, которые были готовы выполн € ть заветы — овета.

Foi construída para uma recém criada organização, pronta para fazer amarração do Concílio, a Companhia de Jesus, os Jesuítas.

"акже здесь есть исповедальн €, новое изобретение контрреформации. " менно в ней вы можете сн € ть с себ € грех, исповедавшись о нем.

E você tem também o confessionário, uma nova invenção da Contra-Reforma para que você possa desabafar seu pecado para um sacerdote.

Ќо именно внимательный взгл € д на такие триумфальные моменты позвол € ет нам пон € ть настрой испанских конкистадоров.

Podemos aprender muito sobre a mentalidade dos conquistadores espanhóis olhando de perto um dos seus monumentos à vitória.

ѕрикованные к постели люди смогут управл € ть своими искусственными телами. " зобретатель : доктор Ћайонел энтер

As pessoas com deficiências físicas poderão manobrar corpos totalmente sintéticos.

ѕохоже, ему придетс € мен € ть оптику.

Parece que vai precisar de ópticas novas.

ќп € ть работал всю ночь?

Fizeste outra directa?

ѕоследнее, чего мы хотим - это посе € ть панику среди населени €.

Ninguém neste gabinete será responsável por lançar o pânico a nível nacional.

- ннууу Бл * ть, я знал это

Porra, eu sabia.

Иглу на 14-ть.

Certo.

- ¬ осемь, дев € ть...

-... oito, nove...

≈ сли мы пойдем в офис к госпрокурору... Ётого недостаточно, чтобы сн € ть подозрени € с Ёллен, и обвинить " олта.

Se formos ao MP...