Тэн traducir portugués
62 traducción paralela
Мисс Нэйтэн?
Menina Nathan?
Макналти, это ваш дорогой друг Айлин Нэйтэн.
McNulty, fala a sua querida amiga Ilene Nathan.
Нэйтэн изучает наше слабое дерьмо... сказала мне найти Омара на неделе, иначе она снимет обвинение.
A Nathan disse-me para encontrar o Omar esta semana, ou ela retira as acusações.
Что касается Айлин Нэйтэн, она обещала отпустить тебя в случае мелких правонарушений.
No que diz respeito à Ilene Nathan, ela prometeu que não haveria pena por um ou dois delitos.
А как же Айлин Нэйтэн?
- E a Ilene Nathan?
— тэн?
Stan?
— тэн, открой глаза, парень.
Stan, abre os olhos, rapaz.
— тэн, ты не умрешь у мен € на глазах.
Stan, ai de ti que me morras.
" олько держись, — тэн.
Aguenta, Stan.
— тэн, — ара здесь.
Stan, a Sara está aqui.
— тэн, очнись, при € тель. — ара здесь.
Stan, acorda. A Sara está aqui.
ак — тэн и – эй?
Como estão o Stan e o Ray?
Ёто — тэн!
É o Stan!
— тэн, ты герой, друг.
Stan. É um herói.
ѕрокл € тье, — тэн. — тэн.
Raios, Stan. Stan.
ћне очень жаль, — тэн.
Lamento, Stan.
Смотрю занятия по самооценке пошли на пользу, Нэйтэн.
As aulas de auto-estima estão mesmo a ajudar, Nathan.
Мы давно не видели Айтэн.
Não vemos a Ayten há muito tempo.
- Айтэн Озтюрк.
- Ayten Öztürk.
Меня зовут Айтэн.
O meu nome é Ayten.
Айтэн Озтюрк.
Ayten Öztürk.
Айтэн значит "лунная кожа".
Ayten quer dizer "pele de lua".
Айтэн, что случилось?
Ayten, o que aconteceu?
Айтэн Озтюрк обвиняется в том, что состоит в вооружённой организации, которую государство считает террористической.
A Ayten Öztürk é acusada de ser membro de uma organização armada que o estado considera terrorista.
И вам нельзя упоминать имя Айтэн Озтюрк ни в коем случае, никому.
E nunca pode mencionar o nome Ayten Öztürk. A ninguém.
Айтэн!
- Ayten!
Кто эта девушка, Айтэн?
Quem era a rapariga, Ayten?
Что случилось, Айтэн?
- O que foi, Ayten? - Nada.
O, Нэйтэн.
Oh, Nathan! Obrigado!
Нэйтэн видимо запрограммировал её в алмазе.
Nathan deve ter programado o diamante.
Нэйтэн оставил мне послание.
Nathan me deixou uma mensagem. Preciso ouvi-la.
Прощай, Нэйтэн.
Adeus, Nathan.
- А Рику давала, модель из "Пёрфект Тэн"?
Não, o E conseguiu. Uma modelo perfeita, lembram-se?
- Как тебя зовут? Нэйтэн Леви Бостон.
Nathan Levi Boston.
Нэйтэн Леви Бостон.
Nathan Levi Boston.
Нам также доложили что конгрессмен Брайтэн со своей женой мог быть на 131-ом.
Também acabámos de saber que o Congressista Brighten e esposa podem ter estado no 131.
Отличная попытка Мэйтэн Итак Мисс Льюис Вам предоставлено досудебное освобождение под наблюдением.
A Sra. Lewis será libertada sob vigilância electrónica.
Печень "Гекса-Тэн", сделанная на заказ в Дании.
O meu fígado é um Hexa-Tan de uma casa da especialidade na Dinamarca.
Я понимаю, что это была наша ошибка, мистер Тэн, но что я должна сделать с лишними 90 корзинками?
Eu sei que foi um erro nosso, Sr. Tanble, mas o que é suposto eu fazer com 90 arranjos florais a mais?
Крысы на Стейтэн-Айленде и то лучше живут.
E a segunda deveria estar nesse cortiço? As ratazanas de Staten Island vivem melhor que isso.
Стейтэн-Айленд не на другом конце мира.
- Staten Island não é do outro lado do mundo.
Я вспомнил, почему пряжка показалась мне столь знакомой... она с ранчо Тэн Поинт.
Lembrei-me o porquê da fivela do cinto me parece tão familiar. - É do antigo rancho 10 Points. - Nunca ouvi falar.
Бедняга. У нас есть успехи в поисках "Хэнг Тэн"?
Tivemos alguma sorte em encontrar o "Hang Ten"?
— тэн. ќн болен.
Stan, ele está doente.
Тэн Дэнсон.
O Ted Danson? !
Я должна помочь Айтэн!
Tenho de ajudar a Ayten.
[Доктор Нэйтэн.] А по-моему буквы маловаты.
Não acho que as letras sejam grandes o bastante!
Нэйтэн?
Nathan?
А Стейтэн-Айленд?
- Não há metrô em Staten Island.
- Тэн...
Tan...
А было Тэн Поинт.
- Costumava chamar-se 10 Points.