Тяните traducir portugués
210 traducción paralela
Тяните карту. - И что теперь?
- O que é que eu faço com ela?
Не тяните!
Deixe-se de brincadeiras, patroa.
Тяните осторожно!
Subam-no devagar.
Посильнее тяните.
Estique mais a linha.
Полегче тяните.
Dê-lhe linha.
Тяните. Ближе.
Cheguem-se mais perto.
Тяните сильно!
Tem que puxar com força.
Давайте, тяните!
Vá, tire!
Вы тяните время, капитан. Вам ведь приказано.
Está a protelar, Capitão.
Идите за Споком. Тяните время.
Não se afaste do Spock.
Давайте, тяните лапы.
Levantem as mãos.
Тяните веревку.
Tome. - Agarre-o.
Тяните.
Puxe a corda!
Медленно поворачивайте и осторожно тяните.
Gire lentamente e puxe depois.
Тяните!
Puxem na ponta do transportador.
Тяните!
Movam-no!
Тяните! - Что вы делаете?
- Que estão a fazer?
Тяните, тяните, парни!
Puxem! Puxem seus cães!
Тяните за колёса.
Não, agarra nas rodas.
Раз, два, три. Тяните!
Um, dois, três, puxem!
Давайте, тяните!
Vamos lá, embora!
Вперед, ребята! Тяните!
Vamos lá rapazes tirem-no daqui!
Тяните!
Está bem?
Тяните!
- Puxem.
Подбородок вытянуть, тяните руку до самых пальцев, шею, носок оттянут, тянитесь ещё лучше!
Estique o queixo e o braço até a ponta dos dedos. Estique com força a mão e o pescoço... a ponta do pé deve estar relaxada. Vamos, estique.
Поганцы, тяните!
Vermes! Puxem!
Тяните.
Estiquem-no.
- Да, да. - Тяните!
Puxem-no!
Тяните! - Пиздец!
- Raios!
Тяните! И еще!
Puxem!
- Тяните сильнее.
- Puxe com mais força!
Или мы все умрём, или тяните жребий.
Ou ficamos todos e morremos... ou tiram à sorte. Ficamos todos e morremos.
Тяните! Тяните!
Puxem!
Но мы не можем найти Дональда, так что вы стойте здесь и тяните время.
Enrole um pouco.
- Не тяните.
Não puxes.
Тяните его, пока я не освобожу пленников.
Mantenham o espectáculo em andamento até eu libertar os prisioneiros.
Не тяните руки все разом.
Não levantem todos as mãos ao mesmo tempo.
Тяните меня.
Arrastem-me.
Не тяните.
Não se more.
- Не тяните.
- Não se demore!
- Тяните колышки.
- Perigoso?
- Не тяните время.
Vá lá, Hughson, está a perder tempo.
Тяните.
Icem-nas.
Тяните.
Aproximem-se!
Тяните.
Puxe.
Тяните!
Puxe!
Тяните!
Para continuar?
Тяните!
vamos lá!
Тяните!
- A grande preparada. - Puxem!
Но пожалуйста, не тяните.
- Mas por favor, rápido.
Тяните трос!
Continuem a puxar!