Уберег traducir portugués

Зачем ты уберег меня от смерти?

Assustaste-me. Por que fizeste isso?

Если бы я не вернулся за зубочисткой меня бы грохнули на пару с Домиником, Господь уберег.

Se eu não fosse buscar o palito para a carne que se meteu nos dentes... ... agora estava morto ao lado do Dominic.

Целебный бальзам и спасение он уберег нас от пафоса, горя от глубочайшей пропасти меланхолии и ненависти.

Salvador e salvação. Livrou-nos de pathos, da tristeza, das brechas mais profundas da melancolia e do ódio.

Все потому что ты не уберег моего брата.

Tudo porque não foste capaz de manter vivo o meu irmão.

Молодец. Ты уберег нас обоих от ненужных развлечений.

Poupaste-nos imensas distracções.

Видишь ли, у меня не было богателького папочки, который бы уберег меня от тюрьмы.

Não tinha um papá rico para me manter fora da prisão.

Я думал, ты принес сюда свой зад... поблагодарить меня за то, что я уберег тебя от этой херни.

Pensei que viesses agradecer-me por te ter livrado daquela merda.

В результате ты уберег его от чемпионского звания.

Estavas a protegê-lo do título.

Ты только что уберег себя от боя за звание чемпиона.

Acabaste de te proteger de ganhares um combate para o título.

Я говорю мы отметим этот рок судьбы, который уберег тебя от жалкого существования в виде сотрудника Видмор Индастрис.

Celebrarmos o facto do destino te ter poupado de uma existência miserável como empregado das Indústrias Widmore.

Моя дочь, Мэри, обязана Богу за то, что уберег от рук это ядовитой шлюхи

A minha filha Maria, deve muito a Deus por ter escapado às mão dessa meretriz envenenadora.

Я не наказывал тебя на кучу бабла. Я уберег тебя от кучи дерьма.

Não te custei uma pipa de massa, poupei-te muita chatice.

Если бы ты это сделал, никто не уберег бы тебя и твои гениталии от моего гнева.

Nem mesmo Jesus salvaria os teus colhões de mim!

Почему не уберег ее от смерти?

Porque não vinga a morte dela?

Ты все еще здесь, милый мой, только потому что уберег Марлену от психологической травмы, а также решил одну мою проблему.

A única razão pela qual não estás já a fazer parte da paisagem, é porque, se calhar, salvaste a Marlena dum ferimento e me poupaste um problema.

Я думаю, это происки дьявола. Но Бог меня уберег.

Bem eu acho que foi o diabo, percebe?

Я бы уберег их от разочарования.

Se tivessem vindo ter comigo, tê-los-ia poupado a essa desilusão.

– Ваш босс захватил Белый Дом, и ваш человек не уберег президента.

- O seu chefe tomou a Casa Branca e o seu infiltrado levou o Presidente à morte.

Да. Как видите, я... уберег все улики.

Como podem ver, eu... preservei o campo das provas.

Уберег бы он ему разум?

Travaria a loucura dele?

В благодарность за то, что уберег меня.

Para te agradecer por me manteres a salvo.

Слушай, он уберег нас от пули, Спенс.

Ele levou um tiro por nós, Spence.

Я проиграл поглощение. Я не уберег компанию Уолтера Гиллиса.

Perdi a aquisição, perdi a empresa do Walter Gillis.

Бог уберег.

Fui poupado.

Во время наших сложных переговоров, мне нужно, чтобы кто-нибудь за ней присмотрел, уберег ее от неприятностей.

Durante as nossas complicadas negociações, preciso de alguém para olhar por ela, mantê-la longe de problemas.

Как, по-твоему, я вас уберег?

Como achas que cuidei de vocês?

Вы хоть представляете, как много детей известных родителей я уберег от тюрьмы за последние три года?

Sabes quantas crianças de famílias proeminentes mantive fora da cadeia nos últimos três anos?

Не уберег Джареда живого, а теперь даже прах не могу найти.

Não pude ajudar o Jared quando era vivo, agora mal consigo encontrar as cinzas dele.

Поймал бы - снова был бы симпатичным, вернул бы мою сексуальную бывшую и уберег бы других от дерьмовой участи.

Apanhá-lo era a minha única hipótese de voltar a ser giro, recuperar a minha "ex" super sexy e impedir esta merda de acontecer a outros.

Господь уберег Луи от болезней вашего отца.

O Louis foi abençoado com a ausência da doença do seu pai.

Я уберег их от этого.

Poupei-os a isso.

Я научился воспринимать сознание как бремя, как груз, и уберег их от него.

Acabo por pensar que a consciência é um fardo, um peso, e temos de poupá-los a isso.

Я не уберёг вашего сына.

O teu filho morreu.

Он мог убить кого-нибудь из моей семьи, но Господь уберёг.

Deus permitiu que não o tivesse feito a ninguém da família.

Бог уберёг - я чуть-чуть отклонился, вот в сантиметре утюг в стену.

Deus me ajude... Eu apenas consegui baixar-me. Ela atirou-me com um ferro, que quase me acertou.

Я не уберёг её.

Não consegui protegê-la.

Не уберёг.

Não consegui protegê-la.

Тогда поблагодари его за то, что он сегодня уберёг старшего.

Bem, diga a ele que eu agradeço por cuidar do meu mais velho hoje.

- Не уберёг.

- Eles veivt seu krsi. - Eles se foram.

Извини, что я не уберёг тебя от адского пламени, Тодд.

Desculpas não vai deixar-lhe que queime no inferno, Todd.

Даже если я поставлю Деб в неловкое положение из-за моего вранья, по крайней мере, я уберёг её от большей правды обо мне.

Mesmo que tenha posta a Deb na desconfortável posição de mentir por mim pelo menos poupei-a da verdade toda.

Спасибо, что уберёг её. И за всё.

Obrigado... por a manteres segura... e... por tudo o resto.

Разве что он думает, что уберёг Энди от худшей участи, чем смерть.

A menos que pense que poupou o Andy a um futuro pior do que a morte.

Как Тайриз уберёг всех вас.

Como o Tyreese as manteve seguras.

Поговорил со своим племянником Джо Каталано, и тот уберёг Джастина от худшего, что могло там произойти.

Falaste com o teu sobrinho Joe Catalano e ele protegeu o Justin do pior, enquanto ele esteve lá.

Уберёг её от признания.

Salvou-a de uma confissão.

Отправил его в школу, нанял ему репетитора, уберёг от наркоты.

Inscrevi-o na escola, contratei um explicador particular, mantive-o longe das drogas.

Но он не уберёг мой тайный драгоценный склад

Mas ele ficou de proteger o depósito de armas e não o fez.

И кто уберёг тебя от этого?

E quem te salvou disso?

Аллах уберёг тебя.

Alá salvou-te.

Как поклоняться богу, который не уберёг твоего ребёнка, не дал ему родиться?

Como podes adorar um deus que deixa bebés morrer ou permite a guerra e a fome.