Уйду traducir portugués

Я не знаю, о чём я думал. Я уйду.

Não sei o que pensei.

И она умрет, если я не верну эти деньги, так что если я уйду отсюда без них, моей жизни в любом случае конец.

E, vai morrer se eu não levar o dinheiro de volta, então, se eu sair daqui sem ele, a minha vida acabou, de qualquer maneira.

Если я уйду, то останусь виновным.

- Saio agora e pareço culpado.

Я не уйду без тебя еще раз

Catherine, não me vou embora sem ti outra vez.

Ну, тебе придется, потому что я никуда не уйду. Почему?

Vais falar, porque não vou a lado nenhum.

Я специально льщу Марго, чтобы она не разозлилась, когда я уйду со своего поста.

Estou a engraxar a Margaux para ela não ficar muito irritada quando me demitir.

Я не уйду из собственного дома.

Não vou sair da minha própria casa.

Когда я уйду, я должен буду доложить мистеру Уинстону Черчиллю.

Quando este encontro acabar, devo reportar diretamente ao Sr. Winston Churchill.

Если я почувствую что-то неладное, я уйду.

Se eu ficar nervosa vou-me embora.

Только если я не уйду первой!

- Só se eu não te deixar primeiro!

В конце концов я уйду.

Eventualmente, vou-me embora.

Я не уйду.

Não me vou embora.

И не волнуйся, как только я уйду, ты сможешь вернуться к своему любовному треугольнику.

Não te preocupes, quando me for embora podes voltar a centrar-te no teu triângulo amoroso. Espera, Ali.

Ты правда думала, я уйду без него?

Na verdade achaste que fosse sair sem ele?

Я не уйду пока вы не уйдете.

Não vou sair daqui até irem embora.

Тем не менее, один последний вопрос перед тем, как я уйду.

Só uma pergunta, antes de eu ir.

Я не уйду.

Está a ver, o que eu quero dizer? Não vou desistir.

Они узнают, если я уйду!

Saberão que me fui!

Но если ты скажешь еще что-то, кроме того, о чем я спрашиваю, я уйду.

E se não disseres nada sobre aquilo que quero saber... eu vou-me embora.

"Ногим я вышел из утробы матери, и ногим я уйду."

"Nu vim do ventre da minha mãe, e nu partirei."

Я никуда не уйду.

Não vou a lado nenhum.

А потом я уйду.

E depois pronto.

Если я выиграю это дело и уйду, ты останешься ни с чем.

Se eu conseguir o cliente e depois sair, ficarás de mãos a abanar.

Я никуда не уйду.

Não vou a nenhum lugar.

Я сказала Лине, что не уйду без нее.

Eu disse à Lina que não ia deixá-la.

Я никуда не уйду. Я...

Não vou a nenhum lugar.

Если я уйду, ты просто соврёшь и...

Sim mas, se eu sair, vai apenas mentir sobre isso, e...

Скажи мне, где Шейх, Пожалуйста, и я уйду.

Diz-me onde é que está o Sheikh, por favor... e vou-me embora.

Однажды я уйду, а ты останешься в этом мире.

Algum dia partirei e tu continuarás aqui.

Я здесь затем, чтобы найти магов Воздуха, и без них я никуда не уйду.

Vim aqui para encontrar dominadores de ar, - e não vou embora sem eles.

Ты прав, и более того, я думаю, что вы с Луисом нашли общий язык в этом деле, поэтому вам стоит поработать вместе, а я уйду в сторону.

Tens razão, e na verdade, acho que, como tu e o Louis têm as mesmas opiniões neste caso, vocês deviam trabalhar juntos, E eu devia sair.

Хорошо, я уйду, но спросите его.

Está bem, eu vou, mas pergunta-lhe.

Но когда луна взойдет, я уйду.

Mas quando a lua desaparecer, eu também desapareço.

Можете делать все что захотите, когда я уйду, но не смейте следовать за мной или чинить мне препятствия.

Podem fazer o que quiserem quando eu for embora, mas não vão-me seguir nem prejudicar no futuro.

И если ты будешь тратить всё свое время пытаясь унизить меня делая эти занятия излишне сложными то я уйду

E se vais passar todo o teu tempo a tentar inferiorizar-me ao tentar fazer desta aula desnecessariamente difícil, então não contes comigo.

Если я уйду прямо сейчас, ты будешь мертв, когда я вернусь

Se me for embora estarás morto quando eu voltar.

Да, оставайся, я уйду.

Tu podes ficar. Eu saio.

Я уйду. Ага

Sim.

Пойду проверю у кассы.

- Vou ver se deixei no balcão.

Даже если я напугана, я должна выходить, иначе я никогда не выйду. Да, но ведь у тебя дома полиция, не так ли?

Mesmo que continue assustada, tenho de sair, senão nunca mais saio.

Я уйду.

Eu vou.

Я не уйду, пока ты мне не скажешь.

Não me vou embora até me dizeres.

Пойду проверю, есть ли у кадровой службы что-то на него.

Vou ver se os Recursos Humanos tem outras informações sobre ele.

Хочешь, я уйду?

Queres que me vá embora?

Но сегодня я собираюсь вернуться в Нью-Йорк, в свою квартиру и найду там 10-летнего мальчика, который сидит у моего телевизора и ест ужин.

Mas, esta noite, vou voltar para Nova Iorque, para o meu apartamento, onde encontrarei um menino de 10 anos instalado em frente ao meu televisor, a jantar.

Я никуда не уйду, пока не узнаю местонахождение этого кола.

Não vou a lado nenhum até saber o paradeiro da estaca.

Я никуда не уйду.

Não vou sair daqui.

Как только у меня будет план, я вас найду. Хантер.

Quando delinear um plano, procuro-vos.

Если у нас не может быть открытого и честного разговора, тогда я пойду расскажу Вудфорду более запутанную версию нашей совместной истории.

Se não podermos ter uma conversa honesta e aberta, então terei de contar ao Woodford uma versão mais complicada da nossa história. É a verdade.

Ладно, скажи, что у тебя есть полномочия заключать сделку, и я пойду на переговоры.

Diz-me que tens autoridade para negociar um acordo, e eu negoceio.

Если у меня не выйдет связаться со штабом для координации, я самостоятельно перейду к Плану B.

Passado esse tempo, será tarde demais. Dra. Woods?