Умываться traducir portugués

A ты разве не идешь умываться?

Não vais tomar banho?

А ну, пора умываться и в школу.

Vá lá, é altura de se lavarem para irem para a escola.

Говорю вам : за 200 лет мне до смерти надоело умываться.

Estou farto de 200 anos a lavar louça.

В течение которого запрещается смеяться, умываться и иметь половые сношения. Нарушителей ожидает смерть.

Durante este período, todos os que rirem, se banharem... jantarem com familiares ou tiverem relações sexuais... serão condenados à morte.

– Ходила умываться.

- Fazer umas lavagens.

А можно мне умываться горячей водой?

Posso usar água quente na cara?

Когда ваша очередь идти умываться, дайте ей команду : съебать из ванной!

Quando for a vossa vez de ir à casa de banho, digam-lhe que faça o favor de sair!

И иди к насосу умываться.

Faz o que puderes.

Залезаете в эту прорубь и плывёте подо льдом до следующей! Кто проплыл, идёт умываться и на завтрак!

Vão entrar por este buraco no gelo, e depois, irão nadar até ao outro.

Но сам ведь говорил, что бабушка мочой советовала умываться.

Acabaste de contar que ela dizia que o mijo era bom para a pele.

Вы оба, идите умываться.

Vão lavar-se depressa.

Пора умываться.

Hora da higiene!

Помогаешь умываться и причесываться,

* Lavaste-me os dentes Penteaste-me os cabelos

А потом миссис Чудо отправила нас умываться.

Mas entretanto Mrs. Miracle obrigou-nos a tomar banho.

Пора умываться.

- Está na hora do teu banho.

Иронично, что он ведет себя как шлюха, но именно нам приходиться умываться как будто шлюхи - это мы.

É uma grande ironia que ele seja o "prostituto" e nós é que tomamos banho como prostitutas.

Давай учиться умываться одной рукой.

Vais aprender a lavar-te só com uma mão.

Мама сказала, что я должна сама уметь умываться.

A mãe disse que tenho de aprender a fazer a minha maquilhagem.

идите умываться.

Porque é que o "Sr. Quatro Estrelas" não se vai lavar?

- Мне теперь даже нечем умываться.

- Só queria lavar a cara.

Пора вставать и умываться.

- Bom dia. Toca a levantar, são horas de brilhar!

- Давайте-ка, пора умываться.

- Vamos, toca a tomar banho.

Почему ты не идешь умываться?

Porque não vais lavar a tua cara?

Просыпаться по утрам, воевать с нежитью, добывать еду, засыпать с открытыми глазами, умываться - и опять с начала?

Acordar de manhã, matar mortos-vivos, procurar comida, dormir à noite com os olhos abertos e repetir isto todos os dias?

Да вот, я утром прозевал свою очередь умываться.

Pois, perdi a minha vez na casa de banho esta manhã.

Ты должна слезами умываться, и хочу, чтобы ты себе уяснила, если ты оставишь ребёнка, я не поддержу тебя.

Devias estar a chorar, e quero que percebas isto. Se tiveres esse bebé, não vou apoiar-te.

Пошла умываться.

A limpar-se.