Усвоил traducir portugués

... пусть отдаст мне сотню косых. Усвоил?

Ele que me arranje os 100 mil, entendes?

Ну, усвоил? - Да.

Entendido?

Холмс, первое, что я усвоил в армии, это, что офицер обязан заботиться о своих людях.

A primeira coisa que aprendi no Exército foi que um oficial olha pelos seus homens.

Усвоите ли вы уроки, которые усвоил здесь я, и сможете ли выжить, сказать не могу.

Se aproveitas ou não as lições que eu aprendi e sobrevives ou não, não posso predizê-lo.

Я в порту всю жизнь и одно усвоил :

Passei a minha vida nas docas e aprendi uma coisa.

Надеюсь, ты усвоил урок.

Espero que tenhas aprendido a lição.

Очевидно, они пережили эти трудности прошлого. Он усвоил урок : поскольку человечество выжило, оно не могло отказать своему прошлому в средствах для выживания.

Ele decorou a sua lição : como a humanidade tinha sobrevivido não se podia negar ao seu próprio passado os meios para a sua sobrevivência.

Я усвоил этот урок, сэр.

Aprendi a minha lição.

Ты хорошо усвоил урок.

Aprendeste bem as tuas liçöes.

Я усвоил от отца одну вещь.. попытайся понять, что думают окружающие.

Uma coisa que aprendi com o pai, é tentar pensar como as pessoas que estão à tua volta.

Я отлично усвоил

Eu aprendi isto

Как хорошо ты это усвоил.

Que bem fala...

Все, сестра Сара, я думаю, он усвоил урок.

Basta, Irmã Sara. Acho que aprendeu a sua lição.

Чтоб ты это усвоил.

Para que te aceites.

Усвоил, кретин?

Percebeste, ó imbecil?

Я усвоил одно : что я для тебя менее важен, чем сгинувшие 500 лет назад мертвецы! Я это так хорошо усвоил, что мы не разговаривали 20 лет!

Ensinou-me que sou menos importante para o pai do que pessoas que morreram há 500 anos noutro país, e eu aprendi tão bem que, em 20 anos, mal nos falámos.

Ну у меня их 5, и я усвоил урок.

Mas eu tenho cinco filhos e aprendi a lição.

Разъеденная слизистая желудка и наличие остатков частично переваренных таблеток говорят о том, что организм плохо усвоил наркотик.

A aparência corrosiva do revestimento do estômago e a presença de comprimidos parcialmente digeridos sugerem que o organismo não absorveu a droga facilmente.

Кстати, насчет твоего наказания, ты усвоил урок?

Agora, em relação ao teu castigo, achas que... que já aprendeste a lição?

Хорошо, сынок. Ты усвоил урок.

- Pronto, já aprendeste a lição.

Я знаю. Но на прошлой неделе я усвоил, что лучше иметь пистолет и не нуждаться в нем, чем нуждаться в нём и не иметь его.

Eu sei disso, mas uma coisa que esta semana me ensinou... foi que é melhor ter uma arma e não a usar do que precisar de uma e não a ter.

На этот раз я усвоил урок в королевстве.

Eu já aprendi a lição no meu reino.

Видишь, он наконец усвоил разницу между "принеси мне это" и "нассы в это".

Ele já percebeu a diferença entre "traz-me o" e "mija no".

Первое, что я усвоил - никакого беспорядка в почтовом отделении.

Sim senhor, a primeira coisa que aprendi foi a nunca brigar com os correios.

Усвоил?

Está a entrar-te?

Он не только усвоил невероятное количество знаний за несколько дней, похоже, вписался в экипаж и развивает свою индивидуальность.

Ele não só absorveu uma quantidade incrível de conhecimento em questão de dias, mas ele parece estar se encaixando com a tripulação e desenvolvendo uma personalidade distinta.

я не собираюсь трахатьс €, усвоил?

Ninguém me vai comer! Entendido?

Ксчастью я усвоил уроКи больше не ношу книгу с собой.

Eu aprendi a minha lição... Felizmentejá não ando com ela.

Но Хэген давно усвоил правило - три слабых удара и один хороший удар могут составить пар.

Mas Hagen aprendera uma coisa há muito tempo : Três tacadas más e uma maravilhosa conseguem fazer par.

Ичеб, похоже, не усвоил пока командную цепочку.

Icheb ainda não conseguiu mudar a cadeia de comando da nave.

Будешь меня высмеивать - пойдешь чистить сортир языком... пока для тебя вкус дерьма не сравняется со вкусом повидла. - Усвоил?

Se volta a minar a minha autoridade, ponho-o a limpar latrinas com a língua até reconhecer a diferenca entre a merda e as batatas fritas.

Но ты не усвоил урок.

Mas pensei que tinhas aprendido a lição.

- Дэйта, он усвоил много данных.

Data, ele está a assimilar muita programação.

За проведенные в бизнесе годы я усвоил одну вещь. Какую?

Olhe, eu aprendi uma coisa em muitos anos de negócio...

Ты усвоил правила игры, Джеймс.

É assim que se joga, James.

- Усвоил?

- Percebeste?

Пациент номер 135, Дэвид Базник усвоил различие между гневом нездоровым и гневом праведным.

Paciente número 135, David Buznik aprendeu a diferença entre, raiva saudável e raiva não saudável.

Усвоил?

Entendido?

- Усвоил.

- Sim.

Видишь Лейто, я хорошо усвоил урок.

Vês, Leito? Aprendi bem a lição.

Надеюсь, ты усвоил урок.

Espero que tenhas aprendido a lição, amigo.

Он просто следует тому, что усвоил, сын. Вот и всё.

O Lex seguiu o que ele aprendeu, só isso.

Слушай, эй. Одна вещь, которую я усвоил. Ты не обязательно пойдёшь по стопам своих родителей, понимаешь?

Ouve... uma coisa que aprendi, é que... tu não és destinado à seguir os passos dos teus pais, está bem?

Потому, что на мой взгляд, разброс такого рода может означать только подтасовки. Если я ошибаюсь на этот счет... если и в самом деле никаких махинаций не было... я бы хотел знать, что именно такое майор Колвин... усвоил о работе полиции, что ускользнуло от прочих ваших начальников.

Porque este tipo de variação soa-me a manipulação, e se estiver enganado, e não houver manipulação, o que foi que o Major Colvin aprendeu que continua a escapar aos outros chefes?

За последние семь лет я твердо усвоил одну вещь :

Houve uma coisa que aprendi nos últimos 7 anos.

И тогда я усвоил, что с людьми, потерявшими человеческий облик, нужно драться без всяких сомнений, без жалости...

Tal como você, fui obrigado a aprender que há quem não tenha decência, que é preciso combatê-los sem hesitação, sem piedade.

Книга писалась для Винса,... чтобы он усвоил подробности официальной версии.

O livro era um manual, um conjunto de notas para que o Vince soubesse todos os detalhes da versão oficial.

Славно, славно - ритм усвоил.

Óptimo, apanhou o ritmo!

На своём опыте я усвоил один урок. Сексуальные отношения с журналистками - это нечестно.

Esta experiência ensinou-me uma lição importante, ter relações sexuais com membros da imprensa é deveras injusto.

Не спеши, детка. Сегодня я кое-что усвоил.

Aprendi uma coisa interessante.

Ты всё усвоил?

Tens algum problema com isso?