Услышал traducir portugués

Ага, Рик, я-я услышал тебя в первый раз.

Ouvi-te à primeira.

Не смотря на то, что я бы хотел, чтобы директор ЦРУ услышал о подробностях операции, что более важно, я хотел посвятить вас всех во-что-то другое.

Se bem que quero que o D.C.I. ouça os detalhes da operação, o mais importante, é saberes algo mais.

Почему прошло столько времени, чтобы я услышал эти новости?

Porque demorou tanto para eu saber destas notícias?

Тогда я и услышал вас двоих.

Foi quando vos ouvi.

" Вдруг позади себя я услышал грохот и шипение. Оглянувшись, я с криком ужаса вскочил на ноги.

Ouvi um ruído atrás de mim e quando me voltei, saltei e gritei de medo.

И после того, что я услышал сегодня, что я твой отец...

E depois de te ouvir hoje, a dizer... que sou o teu pai...

Я просто думаю, если если бы я услышал, как он говорит "прости" всего лишь раз, это было бы хоть что-то, понимаешь?

Apenas acho que se... Eu pudesse ouvi-lo dizer que lamenta... Apenas uma vez.

Да, я услышал тебя с первого раза.

Tate, estou a morrer de fome. Sim, eu ouvi-te da primeira vez.

Чего я только не услышал сегодня.

Ouvi uma série de histórias estranhas hoje.

- Я услышал слово "секс" три раза за четыре минуты.

Tudo o que sei é que ouvi a palavra "sexo" três vezes numa peça de quatro minutos.

А я услышал, что тебе ой как не всё равно.

Bom, parece-me que te importa sim.

Я услышал шум.

Ouvi um barulho.

Но то её исполнение, в ночь, кода я впервые его услышал, всегда будет моим самым любимым.

Mas aquela performance, a primeira vez em que a ouvi cantar, essa será sempre a minha preferida.

Я услышал тебя с первого раза. Ок.

Sim, eu ouvi à primeira.

Хорошо, я услышал определенный оттенок удовлетворения в твоем голосе.

De certeza, que ouvi um tom de satisfação na tua voz.

Когда ты родился, мне дали тебя подержать, ты услышал мой голом и посмотрел мне прямо в глаза.

No dia em que nasceste, colocaram-te nos meu braços... Assim que ouviste a minha voz olhaste para os meus olhos...

Она на пути вспоминания того, что ты сделал и мы не можем позволить, чтобы кто-то случайно в больнице это услышал.

Ela está prestes a recordar-se do que fizeste e não podíamos arriscar que algum ajudante hospitalar a ouvisse.

Ничего подбадривающего ты бы не услышал.

Sim, qualquer coisa que conseguir ouvir não será, particularmente, reconfortante.

Это он услышал тебя по радио.

Foi ele que ouviu o teu pedido de socorro pelo rádio.

Нет, нет. Я был ужасно шокирован, когда услышал об убийствах.

Não, fiquei muito chocado quando soube dos assassinatos.

Я хотел, чтобы ты это услышал прежде чем я прикончу тебя.

E eu queria que ouvisse isso, antes de eu o matar.

Ты хочешь, чтобы тебя услышал весь гарнизон?

Queres que a guarnição inteira te ouça?

- Нет, я услышал лишь пару фраз.

- Não, quer dizer, só apanhei um pouco.

Простите, я услышал, что вы говорили о "Невесте на свадьбе".

Desculpem, ouvi-os falar sobre The Wedding Bride?

Вы разрешили телевизор в камере в Бикон Коррекшионал ( тюрьма ), я прав? Ты все это услышал?

Permitiu uma televisão na cela dele, correto?

Я должен быть уверен, что ты услышал.

Preciso de saber se ouviste o que eu disse.

Когда я услышал о поддержке Ватикана из Вашего требования на английский трон, я думал,

Quando soube do apoio do Vaticano à vossa pretensão ao trono inglês, pensei...

Услышал, что вы обо мне говорите и вошёл...

Estava ali ao lado, ouvi falar de mim e vim.

Я ехал домой, когда услышал о Дженне.

Estava a caminho de casa, quando ouvi aquilo que aconteceu à Jenna.

Все из-за работы. Я случайно услышал, что Грейс обвиняет Эллу в... в своем увольнении.

Eu ouvi a Grace a culpar a Ella por ter sido despedida.

Я собирался позвонить по стационарному телефону и услышал помехи в трубке, когда был возле лампы.

Ao usar o telefone fixo, notei interferências perto do abajur.

Если бы он не потерял сознание, он бы меня услышал.

Se estivesse consciente, ter-me-ia ouvido.

Ты услышал его. Ты дал ему хороший совет.

Já o ouviu, e deu-lhe um bom conselho.

Мы начали с фотографий с 10 утра, за час до того, как источник впервые услышал, и проработали до двух часов дня, когда всё устаканилось.

Começamos com fotografias da patrulha das 10 horas uma hora antes de a informadora saber de alguma coisa, e vimos as das 14 horas, quando as coisas se acalmaram.

Слушай, не хочу портить тебе ночь, но когда в том году случилось, и я услышал учёный, то понял...

Odeio arruinar sua noite, mas com o que aconteceu no ano passado, eu ouço "cientista" e imagino...

Я не хочу, чтобы об этом кто-нибудь услышал.

Não quero que mais ninguém saiba nada sobre isto.

Особенно, я не хочу, чтобы об этом услышал мистер Тейт.

E especialmente não quero que o sr. Tate ouça falar disto.

Я бы с удовольствием услышал его.

- Adorava ouvir.

Он услышал, как Дагур говорил про испытание какого-то нового оружия.

Ouviu o Dagur a dizer que está a preparar-se para testar uma nova arma.

Но потом я услышал голос Аллаха и сразу понял, что надо делать.

Sim, mas Alá falou comigo e eu soube imediatamente o que tinha de fazer.

От казначея я услышал, что ты хорош в охоте.

O meu Ministro da Falcoaria disse-me que te agradam os falcões.

Ладно, я вас услышал.

Tudo bem, já percebi.

поэтому, я бы предпочел, чтобы он услышал это от меня.

É por isso que prefiro ser eu a dizer-lhe, se não se importar.

Я не услышал "спасибо", Альберт.

Não ouvi um "obrigado", Albert.

Я должен сказать тебе, когда я услышал, что ты просто заскочил в гости в самое паранормальное засекреченное здание на планете, Я подумал это было слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Tenho de admitir, quando ouvi dizer que vieste fazer uma visita, no melhor edifício à prova de paranormais do mundo, pensei que fosse demasiado bom para ser verdade.

Пока еще не услышал хорошего плана.

Não ouvi plano melhor.

Меня не было 20 секунд, а потом я услышал шум.

Estive na sanita 20 segundos e ouvi um barulho.

Когда он услышал, что случилось, ты была первая, о ком он спросил.

Quando soube o que se estava a passar, foi por ti quem ele perguntou primeiro.

и не что не услышал.

- Então? ! - Lambe.

Во-первых, от кого ты это услышал?

Antes de mais, quem é que te disse isso?

Я услышал музыку и...

- Ouvi a música e...