Успеваю traducir portugués

- Нет, сэр. Я успеваю за вами.

- Não, senhor.

И чтобы откупиться, отец нанимает меня. Не успеваю я добраться до подозреваемого, его убивают.

O pai contrata-me mas, antes que o agarre, o motorista da família mata-o.

Я не успеваю с вами позавтракать, простите.

Näo ficar para o pequeno-almoço, desculpe.

К тому же, я не успеваю с работой.

E tenho trabalho em atraso.

Хотелось бы кофе, но не успеваю.

Eu adoraria um café, mas não tenho tempo.

Господа, успеваю сказать только "привет".

Cavalheiros, o que posso dizer senão "E aí."

Я не успеваю менять объективы в антракте.

Não tenho tempo para mudar a lente no intervalo.

Но когда я ставлю у этого гадёныша Берни Бернбаума, я глазом не успеваю моргнуть, как шансы выравниваются.

Mas quando aposto com o canalha do Bernie Bernbaum, antes que dê por ela, as probabilidades equilibram-se.

Я не успеваю за твоей мыслью.

Não consigo acompanhar.

Иначе ничего не успеваю.

De outra maneira, não consigo fazer tudo.

Скажу так - я за этим пацаном не успеваю.

Digo-te uma coisa : não sou nada boa para tomar conta de um miúdo.

Я не успеваю.

Estou muito atrasado.

У меня много разных мыслей, только они так быстро улетучиваются... что я не успеваю их записать.

Tenho estes pensamentos profundos, mas não consigo mantê-los na cabeça o tempo suficiente para os pôr no papel. Bem, o truque é mesmo esse.

И я не успеваю за ними убирать в том числе.

E eu também não tenho tempo de limpar essas também.

Они так играют, что я даже думать не успеваю.

Vão gritar tanto, que não consigo pensar.

Сам величиной с кулак, а я не успеваю открывать ему банки с кормом.

Está gordo como um texugo. Passo o dia a abrir latas de comida.

Я не успеваю за Вами.

Não compreendo.

Мы два часа репетируем, и я успеваю домой к просмотру ток-шоу Джонни Юна по корейскому каналу с мамой, которая думает, что я зависала с вами – - а я и правда была с вами, так что даже не вру.

Fica a 30 segundos da minha casa, ensaiamos 2 horas e chego a casa a tempo... de ver o programa do Johnny Yune na TV coreana com a minha mãe, que pensa que estive com vocês, mas como estive, nem sequer é mentira.

Чертовы американцы так ужесточили контроль в воздухе и на воде что крысы сжирают мои деньги, и я не успеваю переправить их на Кубу.

Agora, a segurança americana está tão apertada na água e no maldito céu que os ratos comem o meu dinheiro antes de conseguir pô-lo em Cuba. Estás a ver?

- Извините, но я не успеваю.

Me desculpe, eu...

Я не успеваю выполнить дневную норму. Ничего, Бадди.

Vou ficar um bocadinho abaixo do objectivo de hoje.

У меня куча уроков накопилась, я ничего не успеваю.

Tenho um monte de trabalhos de casa em atraso para fazer.

Помедленнее, я не успеваю.

Mais devagar, não consigo acompanhar.

Прости, что не успеваю запомнить всё, что ты мелешь.

Desculpa, não memorizo tudo o que dizes.

Не успеваю, не успеваю вычистить магазин, ааа.

Não consigo, não consigo limpar a loja a tempo.

У меня ЧП, я не успеваю в суд.

Não consigo chegar ao tribunal.

Не успеваю опомниться, меня поднимают,.. ... сажают на вершину горы и начинают бормотать. И тут я понимаю,..

A próxima coisa a saberes, é que me agarram, põem-me no topo desta montanha, começam a cantar, e eu apercebo-me de que pensam que sou Deus!

- Я не успеваю их мыть.

- Não tenho mãos a medir!

Не успеваю опомнится, как я.. как мой брюки мокрые.

Antes de eu saber, era... as minhas calças estavam somente molhadas.

Я едва успеваю с бумажной работой.

Mal consigo dar conta da papelada.

Я не успеваю за временем.

Não tenho tempo.

Ну что, модник, я уже не успеваю поспать.

Sê breve ó fato-de-treino, já estou atrasado para a minha soneca.

И столько работы, что даже на свидания ходить не успеваю.

É o que estou a tentar dizer. Tenho trabalhado tanto, ainda não consegui ter um encontro.

Я должен преподавать с утра и я не успеваю с работой.

Amanhã tenho aulas para dar. Tenho prazos a cumprir.

♪ Я за тобой не успеваю.

E eu não consigo acompanhar-te

Я никак не успеваю следить за сериалом так что терпи.

Nunca vejo o meu programa... portanto, aguente.

Я едва успеваю работу свою делать.

Mal tenho tempo para fazer o meu trabalho.

Если я не успеваю на последний поезд, то сплю здесь, внизу

Se não consigo apanhar o último comboio, então durmo aqui.

Я как раз успеваю к празднику.

Pode ser que crie uma época festiva.

Вэл, я за тобой не успеваю.

Não te zangue, Val, mas não posso seguir seu ritmo.

Чёрт, так быстро я не успеваю, Мальте.

Corta. Esqueceste-te do nevoeiro outra vez, Malte.

Я не успеваю.

Fique perto de mim! - Não posso continuar.

Так много вопросов и просьб, что я не успеваю на них ответить.

Não gostaria de mim se não o fosse.

Да я не успеваю их доставать.

Tratava do assunto muito rapidamente

Салли, я за тобой не успеваю.

Sally, não consigo te acompanhar!

Да нет, обычно я успеваю задать хотя бы один вопрос.

Não, geralmente, alguma pergunta faço.

- Гэл, я не успеваю на самолёт.

Perdi o avião.

- Нет, ты говоришь нормально, я успеваю.

Não, não vai depressa demais.

К сожалению, никак не успеваю починить потолок.

Esta é a sala de recreio.

Я - Я за вами не успеваю.

Não estou a perceber.

У меня назначен обед, и походу я уже на него не успеваю.

Foi um prazer, Greg.