Успокой traducir portugués

- Успокойтесь, мэм.

- Acalme-se, minha senhora.

Ладно, мадам Дефарж! Успокойся и доделай пюре!

Sim, Madame Defarge, acalme-se e termine o puré.

- Успокойся.

Calma.

Успокойся, Крис.

- Chris.

- Успокойтесь.

- Preciso que se acalme.

Успокойтесь, Дженнифер.

- Acalme-se, Jennifer. Acalme-se.

Успокойтесь и послушайте.

Acalme-se e ouça.

Постой, постой, - успокойся.

Ouve, espera, espera,

А ну-ка успокойся.

Fala baixo.

Успокойся, Эрих.

Aguente, Erich.

Успокойся.

Fique calmo.

Успокойся. После этой подземки Макс и Кэролайн надо малость привести себя в порядок.

Tem calma, depois da viagem de metro, a Max e a Caroline precisaram de tomar um banho.

Лайнус, успокойся.

Linus, acalma-te.

Успокойся.

Acalma-te.

- Хелен, успокойся.

- Então, apercebi-me, não sou eu, és tu! - Helen, acalma-te.

- Успокойся.

- Tem calma.

Кейси, успокойся!

Casey, acalma-te!

Успокойся!

Acalma-te!

Успокойтесь. Успокойтесь, парни.

Afastem-se, pessoal, vamos.

Успокойся... только час прошёл.

- Calma, só se passou uma hora.

Успокойся, Питер.

Relaxa, Peter.

Успокойся...

Pronto, pronto.

Пожалуйста, сядьте и успокойтесь.

Sente-se e acalme-se, por favor.

Эй, успокойтесь, Фрэнк.

Relaxa, Frank.

Выпустите меня отсюда, чёрт возьми. - Успокойся.

- Deixem-me sair daqui.

— Нина, кто это? — Успокойся.

Nina, quem é este?

Марк, успокойся.

- Mark, acalma-te! - Quem raio é este?

Стой, стой, успокойся.

Querido, espera! Calma.

Эй, слушай, успокойся.

Sabe que mais? Acalme-se.

Успокойся, или я лично достану твои черные глаза

Tem calma, ou eu própria retiro-te os olhos negros.

Давай, эй, эй, эй, эй, успокойся.

Vá... Calma.

Успокойся.

Na boa.

Да успокойся уже.

Podes acalmar-te?

Эрик, Эрик, успокойся, просто отдай мне пистолет.

Eric, Eric, tudo bem dê-me a arma.

Успокойся, соберись.

Certo, calma, concentra-te.

Успокойся.

Tens de te acalmar.

А теперь отдышитесь и успокойтесь. Да?

Respirem todos fundo, está bem?

Эй, успокойся, Риз Уизерспун.

Calma, Reese Witherspoon.

Успокойся, Блейк Лавли.

Tem calma, Blake Lively.

Просто успокойтесь, мэм.

Mantenha a calma, senhora.

Успокойтесь.

Tenham calma.

Успокойся.

Anda lá.

Эй, успокойся.

Calma.

Успокойтесь.

- Acalme-se.

Успокойся, приятель.

Tem de se acalmar, companheiro.

Ладно, я понял, успокойтесь.

Porque é que não se acalma?

Успокойтесь.

Calma.

Успокойся.

Eu mal a conheço.

Успокойся.

Oiça, amigo, colocou-se a si próprio nesta confusão.

Эй, успокойся.

Acalme-se.

— Успокойся.

- Vê se te acalmas.