Хандра traducir portugués

- Хандра?

- O que é?

Вы имеете в виду, когда наваливается хандра?

Não quer dizer negra?

Хандра наваливается, когда вы толстеете или дождь идет слишком долго. Вы просто грустите, и всё.

A depressão negra é quando se é gordo, ou está a chover.

Хандра.

Murcho.

У меня хроническая хандра и депрессия.

Às vezes confundo melancolia com depressão.

Хандра занимает много времени.

Tem de consumir-se muito, o que demora o seu tempo.

У меня хандра, Спиттер.

Estou deprimido, Cuspidor.

У тебя хандра.

Tu estás numa fossa.

Криса временами одолевала хандра, но вот ты, я не знаю, по-моему ты

O Chris algumas vezes falava de algumas coisas tristes... Mas tu pareces... não sei...

Не знаю, его хандра одолевает время от времени.

Não sei... ele... às vezes fica triste.

Хандра там лечится на раз-два.

É fantástico como isto ajuda o processo de luto.

Слава Богу. У шефа хандра.

Ouve, ele está maldisposto.

Отсюда хандра, недомогание может возникнуть рак мозга а это ведь убивает людей.

E provoca-nos dores e inquietação. Pode até causar tumores cerebrais! Aquilo mata gente!

Есть способ, который ты можешь применить когда у тебя появляется подобное состояние, например, хандра.

- Sim. Há um truque que podes usar quando começas a fazer o que estás a fazer. Que é ficar obcecada.

разрывы, любовники и сексуальные причуды, сорванные контракты, ужасное проталкивание бездарных сценариев, хандра после провала, увиливание от рекламы, мольбы о прощении.

Os contratos falidos, a defesa de argumentos sem gosto. A depressão pós-falhanço, o passar por cima dos relações públicas, os pedidos de perdão.

Работаешь ты дни напролет, сплошная хандра.

Trabalhas todos os dias É ESCUSADO COMUNICADO ABORRECIDO

- Это не хандра. Я избегаю телеобъективов, которые пытаются снять, как по их мнению пали сильнейшие, хотя я совсем не пал.

Não estou deprimido, estou a evitar as lentes e a tentar documentar o que acham ser a decadência dos poderosos, e, certamente, eu não decaí.

Эта бесконечная хандра по мисс Уотсон!

Este choro sem fim sobre a senhora Watson.

- Да, Маргарет Джордан и Джеймс Хандра.

Margaret Jordan e James Humdrum.

У тебя творчество или хандра?

Estр com humor criativo ou com mau humor?

"Хандра".

Algo azul.

Не бойтесь, это профессор Хандра, он картонный.

Tens medo do professor Flipus? Não tenhas medo. É de papel.

Почему его зовут Хандра?

Porquê Flipus?

Профессор Хандра болен, мы его теряем. Кто, болен!

O que é que ele tem?