Хранении traducir portugués

... разыскивается в 14 округах этого штата признан виновным в совершении ряда преступлений : в убийстве, вооруженных ограблениях мирных граждан, банков и почтовых контор поджоге, побеге из тюрьмы лжесвидетельстве, многоженстве, развитии проституции, похищении людей хранении и продаже краденых вещей распространении фальшивых денег и вопреки всем законам этого штата использовании крапленых карт....

... procurado em 14 condados deste estado o condenado é considerado culpado dos crimes de homicidio e assalto à mão armada de bancos civis e do estado e correios roubo de objectos sagrados fogo-posto numa prisão estatal perjúrio, bigamia, de abandonar a mulher e filhos incitar à prostituição rapto, extorção receptor de bens roubados venda de bens roubados passar dinheiro falso contra as leis deste estado o condenado é acusado de utilizar....

Луи Бока, обвинен в соучастии и хранении наркотиков. Добился смягчения приговора.

Lou Boca, culpado de conspiração e possessão de narcóticos.

Семеро подсудимых на задней скамье обвиняются в хранении взрывчатых веществ. Обвинение в убийстве им не предъявлено.

Os sete acusados da fila atrás... são acusados de posse de explosivos, e não de assassinato.

Теперь он у тебя на хранении.

Agora passa a ser o guardião!

Вас обвинят в простом хранении, получите пару месяцев в окружной тюрьме и год или два условно.

acusam-na só de posse, cumpre dois meses e recebe um ou dois anos de condicional.

"Певец Брайн Слейд обвинен в хранении кокаина"

Brian Slade Preso por Posse de Cocaína

Операции с вкладами на ответственном хранении, конец семидесятых.

Sim, caixas de segurança, a finura dos anos 70.

Обязательное наказание обязывает федерального судью приговаривать любого, кто обвиняется в хранении 5 грамм крэка как минимум к пяти годам тюрьмы.

A pena mínima obrigatória exige que se condene qualquer pessoa com cinco gramas de crack a cinco anos de prisão.

Его обвинят в хранении наркотиков с целью распространения.

Será acusado por posse ilegal.

В конце концов, мы взяли их на хранении, плюс, возможно, изнасилование степени три и сговор.

No mínimo, apanhámo-la por posse e cumplicidade numa violação.

- Большое жюри согласно с обвинительным актом для Тесс и Джоди в хранении но они отказали в обвинении против Уолли и Джо.

Os jurados indiciaram a Tess e a Jodie por posse, mas não constituíram o Wally ou o Joe como arguidos.

Во-первых, в незаряжённом состоянии он абсолютно безопасен и удобен в хранении.

Primeiro. Quando não está carregado é completamente seguro... fácil de armazenar e sempre útil.

Я имею в виду, почему бы и нет? Это не так, как у есть лодка, нуждающаяся в месте для хранении, или ничего!

Não tenho de arrumar um barco, nem nada.

Эти деньги будут на безопасном хранении, пока я не вернусь в банк и победитель не введет свой пароль. После чего вся сумма будет переведена в любой указанный вами банк.

O dinheiro fica reservado até eu regressar aí o vencedor pode introduzir a passe no codificador e a soma total será transferida para qualquer conta no mundo que o mesmo designe.

Два часа назад он сидел в камере по обвинению в хранении оружия.

Há duas horas, ele estava preso por porte ilegal de arma.

Ядерная энергия будет дорогой, и опыт который мы получили за последние 20, 30, 40 лет о безопасном хранении материалов, в особенности в Европе, где намного больше дискуссий о том как обращаться с отходами и что с ними делать.

A energia Nuclear será dispendiosa, e experiencia que temos tido nos últimos 20, 30 40 anos em termos de armazenamento seguro dos materiais, em especial na Europa onde existe muita discussão sobre como tratar os resíduos e o que fazer com eles.

Как только они подтвердят их добросовестное происхождение, Они отзовут обвинение в хранении, DUI, и сопротивление аресту.

Quando as confirmarem, retiram quase todas as acusações.

Саймон Стайлс одолжил ему свою куртку, в кармане которой лежала марихуана, так что он бросился туда, чтобы быть уверенным, что Тома не обвинят в хранении.

O Simon Stiles tinha-lhe emprestado o casaco, que por acaso tinha metade de um charro no bolso. Por isso, o Simon foi a correr para lá, para ter certeza que o Tom não era acusado por posse.

Чтож, Сэмми, за недостаточностью улик, я снимаю с тебя обвинение в хранении и употреблении, а мистера Рудольфа внесем в список утомившихся работников, которым необходим отпуск.

Bem, Sammy, dada a falta de corpus, quer dizer, de provas não aceito a acusação de posse ou uso de drogas. E, Sr. Rudolph, vamos só considerá-lo um emproadinho da Ivy League que precisa de férias.

Когда-то его загребли с левым викодином из партии, пропавшей по пути из Неаполя, было обвинение в хранении краденного, но адвокат сумел его отмазать.

Há uns tempos, foi apanhado por vender Vicondin roubado de um barco em Naples. Acusado de receber bens roubados, mas o advogado dele safou-o.

Мы получили информацию о вероятном хранении наркотиков.

Recebemos uma denúncia de um possível caso de Narcotráfico.

Это, вместе с обвинениями вашего мужа в хранении, наводит меня на мысль о происхождении этих денег.

Isso, com o antecedente de drogas do marido dá-me ideia da proveniência do dinheiro.

- Да. Извиняюсь конечно, но тебе надо было сказать об этом ДО раскрытия тайны, чтобы я мог выбрать, хочу ли я взять на себя обязательсва хранении тайны.

Lamento, mas devias ter expresso esse desejo antes de revelares o segredo, para que eu pudesse escolher se queria ou não aceitar o compromisso de guardar um segredo.

Нам еще подержать на хранении?

- Quer que a guardemos?

€ бы поимел кучу проблем. ј теперь, если ћарло пойдЄт на сделку, то его отпуст € т после обвинений в хранении наркоты на кучу миллионов долларов.

Mas, se o Marlo aceitar o negócio, vai ser libertado depois de acusado numa apreensão de toneladas de droga.

О хранении тайн.

Em manter segredos.

Он признается виновным в хранении и продаже поддельных товаров, и он будет наказан.

Certo? Ele admitiu possuir e vender artigos contrafeitos, e ele será castigado.

Будем честны. - Я могла задержать его по обвинению в хранении оружия.

Podia tê-lo detido por posse de armas.

После того, как пожар был потушен, было извлечено 31 тело, но вскрытия показали, что в легких не было дыма, и это привело власти к заключению, что мертвые дела были на хранении.

Depois do fogo ser apagado, 31 corpos foram removidos, mas a autópsia revelou que não havia fumo nos pulmões, levando as autoridades a crer que os cadáveres estavam em armazém.

Обычно, как ты знаешь, высокая температура и влажность испортили бы образец, но он находился на хранении в холоде.

Normalmente, o calor, a humidade e a luz solar poderiam degradar a amostra, mas tem estado em conservação.

- Подозреваемые в незаконном хранении оружия.

- Suspeita de porte de armas.

Несколько арестов по мелочам... Обвинение в хранении наркотиков, нападениях.

Alguns delitos menores, posse de droga, agressão.

Их вместе арестовали по обвинению в хранении и попытке продажи кокаина.

Foram presos juntos por posse com intenção de venda de crack e cocaína.

... в Ларине, "Оздоровительный СПА-массаж"... В настоящее время обвинена в проституции и хранении наркотиков.

... "Spa Curativo Toque Amável" de Lareena actualmente sob a acusação de prostituição e posse de drogas.

Ричард Конвей. Обвиненный в хранении наркотиков. Отсидел 20 месяцев, и был отпущен условно-досрочно.

Richard Conway, condenado por posse de drogas, cumpriu vinte meses antes de ser solto pelo Programa de Liberdade Antecipada.

Обвинение в незаконном хранении оружия и распространении, и, очевидно, он живет в Бауэри.

Porte de arma, conspiração com o tráfico, e, aparentemente, vive no Bowery.

Бойд Краудер признает свою вину в хранении оружия, а учитывая, что он порядочно отсидел в СИЗО, будет освобождён из зала суда.

O Boyd Crowder confessa uma acusação menor de posse de arma, vê a sentença reduzida por tempo cumprido, e sai em liberdade.

Здесь сказано, что после извлечения, органы находились на хранении в глазном банке Розиндейла.

Diz que após a recolha dos órgãos, repassaram a custodia do corpo para o Banco de Olhos Rosindale.

Обвинение в незаконном хранении оружия может сработать.

Acusação de posse ilegal de armas talvez funcione.

Ты обвиняешь меня в хранении этого секрета?

Culpas-me por ter mantido isto em segredo?

Несколько обвинений в хранении наркотиков.

Algumass condenações por posse de narcóticos.

Руководство банка сообщает, что этот мужчина, который пришел проверить свой депозит на ответственном хранении ландшафтный дизайнер из Сент-Генри.

Os guardas do banco disseram que o homem, que tinha vindo verificar um cofre de depósito, é um paisagista de Saint-Henri.

Всех на этой вечеринке можно обвинить в хранении наркотических веществ.

Todos que estavam na festa podem ser acusados... por posse ilegal de entorpecente.

... в хранении наркотиков.

... posse de drogas de classe A.

-... вы арестованы по подозрению в хранении запрещённых веществ.

-... estou a prendê-la por posse suspeita de uma substância controlada.

Ну так, что насчет тех обвинений в хранении?

E aquelas acusações por posse de droga? Sim, sim.

Мы договорились о всем транспорте и хранении.

Tratamos do transporte e do armazenamento.

Полагаю мы не слишком хороши в хранении тайн.

Parece que ainda não estamos dentro dessa cena do "segredo".

Я поймал тебя на хранении наркотиков.

És maluco?

Он не будет предъявлять обвинение в запугивании свидетеля, если Грэй признает вину в хранении оружия. Да.

Sim.

Ее задержали по обвинению в хранении наркотиков.

Está a cumprir pena por posse de drogas.